法文<>中译本 Ne... que
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(Je) n'(aime) que (toi) : 我只爱你！aimer, présent
Ne... que是 seulement的常见替代形式，表示唯一的意思。
练习 1
Écoutez l'extrait. Que signifie cette phrase ? 中文
« Je n'aime que toi. »
Écoutez l'extrait. Que signifie cette phrase ? 中文
« Je n'aime que toi. »
Je n'aime pas que toi signifie tu n'es pas la seule personne que j'aime. C'est le contraire de Je n'aime que toi. Ne... pas exprime la négation, alors que ne... que renforce une idée. 中文
Je n'aime personne à part toi a le même sens que Je n'aime que toi. Ne... que n'exprime pas une négation mais une restriction. Victor aime une seule personne. Enfin, c'est ce qu'il dit. Autre exemple : Je ne vois que des films français. 中文
Je ne t'aime pas tant que ça est une façon de dire Je ne t'aime pas beaucoup. Cela modère le sentiment amoureux contrairement à Je n'aime que toi, qui l'exprime avec force. 中文
练习 2
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer l'expression suivante ? 中文
Je ne fais rien d'autre qu'admirer les étoiles et t'aimer !
« Je ne fais rien d’autre qu’admirer les étoiles » signifie :
Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer l'expression suivante ? 中文
Je ne fais rien d'autre qu'admirer les étoiles et t'aimer !
« Je ne fais rien d’autre qu’admirer les étoiles » signifie :
J'admire les étoiles avec toi signifie j'admire les étoiles et toi aussi. Ce n'est pas un synonyme de Je ne fais rien d'autre qu'admirer les étoiles. 中文
Je ne fais rien d'autre qu'admirer les étoiles signifie Je n'admire que les étoiles./Je ne regarde que les étoiles. Ne...pas exprime une négation, ne...que renforce une idée. Exemple : Je ne vois que des extraterrestres. 中文
Je n'admire rien dans les étoiles signifie que les étoiles ne me plaisent pas. Rien est synonyme de pas. Ce n'est pas synonyme de Je ne fais rien d'autre qu'admirer les étoiles. 中文
J'admire surtout les étoiles signifie J'admire principalement les étoiles. Surtout est synonyme de par-dessus tout, particulièrement. 中文
练习 3
Regardez l'extrait. Que signifie il ne restera que la croûte ? Donnez toutes les bonnes réponses. 中文
« Il ne restera que la croûte » signifie
Regardez l'extrait. Que signifie il ne restera que la croûte ? Donnez toutes les bonnes réponses. 中文
« Il ne restera que la croûte » signifie
Il restera surtout la croûte signifie qu'il restera la croûte en grande majorité mais pas exclusivement, contrairement à il ne restera que la croûte. Autre exemple : J'aime surtout les fromages hollandais. 中文
Il ne restera rien à part la croûte a le même sens qu'il ne restera que la croûte. On pourrait aussi dire il ne restera rien excepté/sauf la croûte. 中文
Il restera seulement la croûte comme il ne reste que la croûte signifie que seule la croûte restera, il ne restera rien excepté la croûte. Ne… que exprime une restriction. Exemples : Je ne veux que du chocolat (je veux seulement du chocolat) ; il ne pense qu'aux vacances (il pense seulement aux vacances). Remarque : la croûte (du fromage, du pain) désigne la partie dure, durcie qui se forme à l'extérieur, autour (du fromage, du pain). 中文
Il restera de la croûte partout signifie il restera de la croûte à tous les endroits. Cela n'a pas le même sens qu'il ne restera que la croûte. Exemple : En France, on trouve du fromage partout. 中文
练习 4
Regardez l'extrait. Que signifie il ne restera que la croûte ? 中文
« Il ne restera que la croûte » signifie
Regardez l'extrait. Que signifie il ne restera que la croûte ? 中文
« Il ne restera que la croûte » signifie
Il restera surtout la croûte signifie qu'il restera la croûte en grande majorité mais pas exclusivement, contrairement à il ne restera que la croûte. Autre exemple : J'aime surtout les fromages hollandais. 中文
Il restera seulement la croûte comme il ne reste que la croûte signifie que seule la croûte restera, il ne restera rien excepté la croûte. Ne… que exprime une restriction. Exemples : Je ne veux que du chocolat (je veux seulement du chocolat) ; il ne pense qu'aux vacances (il pense seulement aux vacances.) Remarque : la croûte (du fromage, du pain) désigne la partie dure, durcie qui se forme à l'extérieur, autour (du fromage, du pain). 中文
Il restera de la croûte partout signifie il restera de la croûte à tous les endroits. Cela n'a pas le même sens qu'il ne restera que la croûte. Exemple : En France, on trouve du fromage partout. 中文
练习 5
Comme dans l’exemple, transformez la phrase suivante en commençant par Si… 中文
si je ne sais faire qu’une seule chose dans la vie, c’est écrire
Exemple : Écrire est la seule chose que je sais faire.
→ Si je ne sais faire qu‘une seule chose, c’est écrire.
Je t’aime, c’est la seule chose que je sais faire. → Si je sais faire une seule chose, t’.
Je t’aime, c’est la seule chose que je sais faire. → Si je sais faire une seule chose, t’.
Comme dans l’exemple, transformez la phrase suivante en commençant par Si… 中文
si je ne sais faire qu’une seule chose dans la vie, c’est écrire
Exemple : Écrire est la seule chose que je sais faire.
→ Si je ne sais faire qu‘une seule chose, c’est écrire.
Je t’aime, c’est la seule chose que je sais faire. → Si je ne 1 sais faire qu’ 2une seule chose, c’est 3 t’aimer 4.
Je t’aime, c’est la seule chose que je sais faire. → Si je ne 1 sais faire qu’ 2une seule chose, c’est 3 t’aimer 4.
1 ne : Je ne sais faire qu’une seule chose signifie je sais seulement faire une chose. Ici, le ne n’est pas une négation mais sert à renforcer le sens du verbe. Autre exemple : Je ne sais faire qu’une chose : danser (= je sais faire seulement une chose : danser. ) 中文
2 qu’ : je ne sais faire qu’une seule chose : qu’ est ici la deuxième partie de la structure ne... que, qui signifie seulement. Autre exemple : Il ne peut qu’être d’accord (= il peut seulement être d’accord). 中文
3 c’est : La structure si... c’est permet d’insister, de mettre l’emphase sur ce qu’on dit. Ici, si je ne sais faire qu’une seule chose, c’est t’aimer signifie ce que je fais de mieux, la seule chose que je sais faire, c’est t’aimer. Autre exemple : Si je n’aime qu’une chose, c’est le chocolat (= ce que j’aime par-dessus tout). 中文
4 aimer : Après c’est, le verbe est à l’infinitif (ici, aimer). Autre exemple : Ce que je veux, c’est dormir. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Ne... que”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ne... que”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
