法文<>中译本 Nommer
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
nommer (son chien « Rex ») : 叫（某人的狗Rex）
(il) se nomme, est nommé (Rex) : （它的名字叫做"Rex"） se nommer, présent
nommer (le président) : 任命（主席）
示例
- "Ces jours-ci on a pu lire dans les journaux américains l’exécution d’un nommé Hall."
练习 1
Lisez l'extrait puis trouvez ce que la phrase signifie. 中文
on a pu lire dans les journaux
américains l’exécution d’un nommé Hall.
américains l’exécution d’un nommé Hall.
Cela signifie que :
Lisez l'extrait puis trouvez ce que la phrase signifie. 中文
on a pu lire dans les journaux
américains l’exécution d’un nommé Hall.
américains l’exécution d’un nommé Hall.
Cela signifie que :
C'est la bonne réponse. Un nommé Hall signifie que le nom de la personne est Hall, que la personne s'appelle Hall. C'est une façon soutenue et écrite de s'exprimer. De manière plus courante, on pourrait aussi dire : le dénommé Hall. Une exécution est une mise à mort. Quand on exécute quelqu'un, on le tue. « L’exécution d’un nommé Hall » veut donc dire que Hall a été tué, il est mort. 中文
Hall n'est pas l'auteur des articles auxquels Victor fait référence, mais on parle de lui dans les journaux. 中文
La chaise électrique est utilisée aux États-Unis pour exécuter, tuer des prisonniers. Hall est le nom de la personne qui a été exécutée, pas d'une chaise électrique. 中文
练习 2
Regardez l'extrait vidéo, puis répondez à la question.
« Comment tu t’appelles ? »
Et vous, comment vous appelez-vous ?
Et vous, comment vous appelez-vous ?
Regardez l'extrait vidéo, puis répondez à la question.
« Comment tu t’appelles ? »
Et vous, comment vous appelez-vous ?
Et vous, comment vous appelez-vous ?
On peut dire : Je me nomme Victor. Mais c'est une formule formelle et assez peu utilisée. Se nommer signifie s'appeler.
J'appelle est une phrase correcte mais qui ne répond pas à la question. Appeler quelqu'un, cela signifie téléphoner à quelqu'un. Exemple : J'appelle ma mère tous les jours (= je téléphone à ma mère tous les jours).
C’est la façon la plus courante de se présenter et de répondre à la question Comment t’appelles-tu ? ou Comment vous appelez-vous ?. Dans la vidéo, Victor dit : Je m’appelle Victor Hugo.
Tu t’appelles Victor est une phrase correcte mais qui ne répond pas à la question. Quand on vous pose une question Victor, il faut répondre avec je. Ici : Je m’appelle Victor.
进一步了解…
仍然觉得“Nommer”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Nommer”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
