法文<>中译本 Nous sommes a votre disposition
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(nous sommes) à votre disposition : （我们听从）你的安排，我们听您差遣
je me tiens à votre disposition : 我为你效劳se tenir, présent
示例
- "Je me tiens à votre disposition pour toute question."
- "Dans l’espoir de vous rencontrer bientôt, je vous joins mon CV et me tiens à votre disposition pour toute question."
- "Dans l’attente de votre ressenti, je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire."
- "Un minibar est à votre disposition sous votre siège."
- "Certain de pouvoir contribuer au développement de votre bonheur, je me tiens à votre entière disposition pour convenir d’un entretien ou pour tout renseignement complémentaire."
- "N’hésitez pas à nous solliciter, nous sommes à votre disposition."
练习 1
Lisez l’extrait puis reformulez la phrase en gardant le même sens. 中文
Je me tiens à votre disposition pour toute question.
Je à votre disposition pour toute question.
Lisez l’extrait puis reformulez la phrase en gardant le même sens. 中文
Je me tiens à votre disposition pour toute question.
Je reste à votre disposition pour toute question.
reste : Je me tiens à votre disposition (pour toute question) et je reste à votre disposition (pour toute information) sont deux formules idiomatiques en fin de correspondance. Cela indique qu’on est disponible pour répondre à n’importe quelle question. 中文
mets : Je mets à votre disposition (ma voiture) signifie que vous pouvez utiliser (ma voiture) comme vous le voulez. Mettre à disposition mettre, présent et se tenir à disposition se tenir, présent n’ont pas le même sens. 中文
m’assieds : Cette expression n’existe pas. On peut dire je m’assieds (ou je m’assois) parce que je suis fatigué s’asseoir, présent par exemple. 中文
练习 2
La formule ci-dessous est idiomatique en fin de lettre. Trouvez une autre formule équivalente. 中文
Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
La formule ci-dessous est idiomatique en fin de lettre. Trouvez une autre formule équivalente. 中文
Je me tiens à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
Je reste disponible a le même sens que je me tiens à votre (entière) disposition se tenir, présent. Supplémentaire et complémentaire permettent d'ajouter, de compléter quelque chose. 中文
Les références que l'ancien patron donne à son employé lui permettent de justifier de ses compétences devant un nouvel employeur. Cela ne peut pas remplacer des renseignements complémentaires, qui sont de simples informations. Exemple : Pouvez-vous m'envoyer vos références avant votre entretien ? 中文
Je dispose de beaucoup d'informations signifie que j'ai, je possède beaucoup d'informations, je suis très renseigné, je sais des choses. Ce n'est pas comme je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. 中文
练习 3
Lisez les extraits. Que signifient les expressions ci-dessous ?
Je me tiens à votre entière disposition pour convenir d'un entretien.
« Je me tiens à votre entière disposition » a le même sens que :
« Convenir d'un entretien » a le même sens que :
« Convenir d'un entretien » a le même sens que :
Lisez les extraits. Que signifient les expressions ci-dessous ?
Je me tiens à votre entière disposition pour convenir d'un entretien.
« Je me tiens à votre entière disposition » a le même sens que :
« Convenir d'un entretien » a le même sens que :
Je me tiens à votre entière disposition a le même sens que je suis disponible. Cela signifie j'ai du temps pour vous, vous pouvez me solliciter quand vous voulez. Exemple : Si vous avez des questions notre équipe de conseillers se tient à votre entière disposition.
Je suis dans la même position n'a pas le même sens que je me tiens à votre entière disposition, mais signifie j'ai la même posture, je ne change pas de position. Exemple : Je suis dans la même position toute la journée, j'ai mal au dos.
Je suis disposé à vous plaire signifie je suis prêt à vous plaire, à faire en sorte que vous m'aimiez. Ce n'est pas comme je me tiens à votre entière disposition. Exemple : Je marcherai 10 kilomètres pour vous acheter un croissant. Je suis disposé à vous plaire.
« Convenir d'un entretien » a le même sens que :
Convenir d'un entretien a le même sens que se mettre d'accord pour un rendez-vous, choisir ensemble un moment pour se rencontrer. Exemple : Nous nous sommes appelés pour convenir d'un entretien : nous nous rencontrons vendredi prochain à 17 heures. Remarque : Convenir s'emploie avec l'auxiliaire être. Exemple : Nous sommes convenus d'un entretien.
Venir ensemble à un rendez-vous n'a pas le même sens que convenir d'un entretien mais signifie arriver en même temps à un rendez-vous. Exemple : Il est venu à l'entretien avec sa mère. On ne l'a pas embauché.
Annuler un entretien n'a pas le même sens que convenir d'un entretien mais signifie supprimer un rendez-vous, l'enlever de son emploi du temps. Exemple : J'ai pris deux rendez-vous en même temps, je vais devoir en annuler un.
进一步了解…
仍然觉得“Nous sommes a votre disposition”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Nous sommes a votre disposition”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
