法文<>中译本 Offrir
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
offrir : 提供，给予
练习 1
Écoutez l’extrait puis remplacez les expressions en gras par une expression du même sens.
« Je voulais vous remercier pour l’argent que vous m’avez donné dans le métro. »
pour l’argent que vous m’avez dans le métro.
pour l’argent que vous m’avez dans le métro.
Écoutez l’extrait puis remplacez les expressions en gras par une expression du même sens.
« Je voulais vous remercier pour l’argent que vous m’avez donné dans le métro. »
Merci 1 pour l’argent que vous m’avez offert 2 dans le métro.
Merci 1 pour l’argent que vous m’avez offert 2 dans le métro.
1 Merci : C’est la bonne réponse. Remercier signifie dire merci. On remercie quelqu’un pour ou de quelque chose. Autre exemple : Je vous remercie de m’avoir donné de l’argent.
1 Je veux un merci : Vouloir un merci signifie demander à quelqu’un qu’il vous dise merci. C’est le contraire de ce qui est dit ici.
1 Je vous récompense : Une récompense, c’est quelque chose que l’on donne (de l’argent, un cadeau, etc.) en échange d’un service rendu, ou d’une bonne action. Ce n’est pas ce que dit le garçon ici. Exemple : Merci d’avoir gardé mes chiens hier soir. Voici ta récompense : une place de cinéma.
2 offert : C’est la bonne réponse. Quand on donne ou que l’on offre quelque chose, de l’argent ou un cadeau par exemple, cela signifie qu’on le fait gratuitement, on n’attend rien en échange.
2 vendu : Vendre signifie échanger quelque chose contre de l’argent. Alors qu’ici, il s’agit d’un acte gratuit. Exemple : J’ai vendu ma maison au prix de 365 000 euros.
2 prêté : Quand on prête de l’argent à quelqu’un, cela signifie qu’on va récupérer son argent plus tard, on attend que la personne nous rende l’argent. Alors que quand on donne de l’argent, on sait qu’on ne reverra plus cet argent. Exemple : Je te prête ma voiture, mais tu me la ramènes ce soir.
练习 2
Que fait Bertrand dans ces vidéos ?
Bertrand une lettre
Bertrand un bouquet de fleurs
Que fait Bertrand dans ces vidéos ?
Bertrand ramasse 1 une lettre
Bertrand offre 2 un bouquet de fleurs
1 ramasse : Sur cette image Bertrand ramasse ramasser, présent la lettre qui est tombée par terre, c’est-à-dire qu’il prend, attrape, la lettre qui est par terre, au sol. Exemple : Il ne ramasse jamais les crottes de son chien.
1 remet : Ici Bertrand ne remet pas une lettre remettre, présent. Remettre (une lettre) veut dire donner (une lettre) à quelqu’un. Exemple : Elle lui remet ce courrier très important.
1 retrouve : Sur cette image, Bertrand ne retrouve pas une lettre retrouver, présent. Retrouver, c’est trouver ce que l’on a perdu. Exemple : Je perds souvent mes clés mais je les retrouve toujours.
2 offre : Sur cette image Bertrand offre offrir, présent des fleurs à sa femme, c’est-à-dire qu’il lui donne des fleurs en cadeau. Exemple : Elle m'a offert un vinyle pour mon anniversaire.
2 arrose : Ici, Bertrand n’arrose pas des fleurs arroser, présent. Arroser, c’est donner à boire, mettre de l’eau sur les fleurs. Exemple : J’arrose mes plantes tous les soirs.
2 invite : Inviter n'a pas de sens dans cette phrase. Inviter quelqu’un inviter, présent, c’est lui proposer de venir chez soi ou d’aller quelque part. Exemple : Je t’invite à ma soirée samedi prochain.
练习 3
Que fait Bertrand sur ces images ?
Bertrand une lettre
Bertrand devant sa copine
Bertrand lui un bouquet de fleurs
Que fait Bertrand sur ces images ?
Bertrand ramasse 1 une lettre
Bertrand s'agenouille 2 devant sa copine
Bertrand lui offre 3 un bouquet de fleurs
1 ramasse : Sur cette image Bertrand ramasse ramasser, présent la lettre qui est tombée par terre, c’est-à-dire qu’il prend, attrape, la lettre qui est par terre, au sol.
1 remet : Ici Bertrand ne remet pas une lettre remettre, présent. Remettre veut dire donner quelque chose à quelqu’un. Exemple : Elle lui remet ce courrier très important.
1 retrouve : Sur cette image, Bertrand ne retrouve pas une lettre retrouver, présent. Retrouver, c’est trouver ce que l’on a perdu. Exemple : Je perds souvent mes clés mais je les retrouve toujours.
2 s'agenouille : Ici Bertrand s’agenouille s'agenouiller, présent, il se met à genoux. Exemple : Il s'est agenouillé devant elle et l'a demandée en mariage.
2 s'incline : Bertrand ne s’incline pas s'incliner, présent. Quand on s’incline, on se courbe, on se penche mais on ne se met pas à genoux. Exemple : Le prêtre s’incline devant l’autel.
2 s'accroupit : Sur cette image Bertrand ne s’accroupit pas s'accroupir, présent. Quand on est accroupi, on est également baissé mais on s’assoit sur les pieds, non sur les genoux. Exemple : Il s'est accroupi pour prendre son fils dans ses bras.
3 offre : Sur cette image Bertrand offre offrir, présent des fleurs à sa femme, c’est-à-dire qu’il lui donne des fleurs en cadeau. Exemple : Elle m'a offert un vinyle pour mon anniversaire.
3 arrose : Ici, Bertrand n’arrose pas arroser, présent des fleurs. Arroser, c’est donner à boire, mettre de l’eau sur les fleurs. Exemple : J’arrose mes plantes tous les soirs.
3 invite : Il invite inviter, présent n'a pas de sens dans cette phrase. Inviter quelqu’un, c’est lui proposer de venir chez soi ou d’aller quelque part. Exemple : Je t’invite à ma soirée samedi prochain.
练习 4
Que signifient les termes surlignés ?
Je vous fais part de mon intention de démissionner
Je vous mon intention de démissionner.
Mon poste de secrétaire d’accueil
de secrétaire d’accueil.
Que signifient les termes surlignés ?
Je vous fais part de mon intention de démissionner
Je vous annonce 1 mon intention de démissionner.
Mon poste de secrétaire d’accueil
Mon emploi 2 de secrétaire d’accueil.
1 annonce : Je vous annonce mon intention a le même sens que je vous fais part de mon intention, ou je vous informe de mon intention. Exemple : Je vous annonce/fais part de la naissance de notre douzième enfant.
1 offre : Je vous offre signifie je vous donne, je vous confie. Exemple : Je vous offre ce cadeau en signe de respect éternel.
1 rend : Je vous rends ne peut pas être employé ici. Rendre signifie redonner quelque chose à quelqu'un. Exemple : Je te rends ton mouchoir, merci, il m'a été très utile.
2 Mon emploi : (Démissionner de) son emploi a le même sens que (démissionner de) son poste. Un emploi et un poste désignent la fonction qui est occupée, le travail. Exemple : Il faut trouver quelqu'un pour te remplacer à ce poste/à cet emploi.
2 Ma posture : La posture, c'est la façon de se tenir, la position de son corps. On ne peut pas employer ce mot ici, cela n'a pas le même sens que mon poste. Exemple : Quand je travaille, je change souvent de posture. Sinon, j'ai mal au dos.
2 Mon statut : Mon statut, c'est mon état, ma situation par rapport à un groupe, à une société. Cela n'a pas le même sens que mon poste. Exemple : Mon statut a changé : maintenant, je suis un homme marié.
练习 5
Lisez l’extrait. Reformulez la phrase de manière moins soutenue.
J’accuse réception de cette mission de recherche d’oeuvre d’art.
cette mission de recherche d’oeuvre d’art.
Lisez l’extrait. Reformulez la phrase de manière moins soutenue.
J’accuse réception de cette mission de recherche d’oeuvre d’art.
J’ai bien reçu cette mission de recherche d’oeuvre d’art.
J’ai bien reçu : J’accuse réception accuser, présent de cette mission de recherche d’œuvres d’art a le même sens, en plus soutenu et formel, que j’ai bien reçu recevoir, passé composé cette mission de recherche d’œuvres d’art. Accuser réception c’est faire savoir à un expéditeur qu’un courrier, un objet a bien été reçu. Exemple : J’accuse réception de votre courrier.
Je vous accuse de : Accuser quelqu’un c’est dire qu’il est coupable de quelque chose, ce n’est pas comme accuser réception. Exemple : J’accuse cet homme de m’avoir volé un tableau de Van Gogh.
Je vous offre : Offrir c’est donner en cadeau, ce n’est pas comme accuser réception. Exemple : Je vous offre cette sculpture de Rodin.
进一步了解…
仍然觉得“Offrir”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Offrir”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
