法文<>中译本 Partout-nulle-part-quelque-part
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(il y a de l'eau) partout : 到处都是（水）
(il y a de l'eau) quelque part : 有些地方（有水）
(il n'y a de l'eau) nulle part : 哪里都（没有水）
(il y a de l'eau) ailleurs : 别的地方（有水）
练习 1
« Un peu partout, quoi. » Complétez les phrases.
Les francophones sont dans le monde.
Les Martiens ne sont sur Terre, ils sont sur Mars !
Les francophones sont dans le monde.
Les Martiens ne sont sur Terre, ils sont sur Mars !
« Un peu partout, quoi. » Complétez les phrases.
Les francophones sont partout 1 dans le monde.
Les Martiens ne sont nulle part 2 sur Terre, ils sont sur Mars !
Les francophones sont partout 1 dans le monde.
Les Martiens ne sont nulle part 2 sur Terre, ils sont sur Mars !
1 partout : Partout signifie dans tous les endroits.
1 nulle part : Nulle part s’emploie dans une phrase négative.
2 nulle part : Nulle part signifie à aucun endroit et s’utilise dans une phrase négative.
2 partout : Cela n’a pas de sens ici.
练习 2
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez les phrases.
Les Francophones sont dans le monde.
Les Martiens ne sont sur Terre, ils sont sur Mars !
Les Martiens ne sont sur Terre, ils sont sur Mars !
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez les phrases.
Les Francophones sont partout 1 dans le monde.
Les Martiens ne sont nulle part 2 sur Terre, ils sont sur Mars !
Les Martiens ne sont nulle part 2 sur Terre, ils sont sur Mars !
1 partout : Partout signifie dans tous les endroits. Dans la vidéo, on apprend que les Francophones sont un peu partout sur Terre.
1 nulle part : Nulle part ne convient pas dans cette phrase. Nulle part c’est le contraire de partout. Exemple : Il n’y a de justice nulle part signifie qu’il n’y a de justice à aucun endroit sur Terre.
2 nulle part : Nulle part, c’est le contraire de partout. Exemple : Il n’y a d’extraterrestres nulle part signifie Il n’y a pas d’extraterrestres, à aucun endroit de la Terre.
2 partout : Cela n’a pas de sens ici. Partout signifie dans tous les endroits.
练习 3
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez la phrase avec les mots que vous venez d’entendre.
Les Francophones sont dans le monde.
Regardez l’extrait vidéo, puis complétez la phrase avec les mots que vous venez d’entendre.
Les Francophones sont un peu partout dans le monde.
un peu partout : On dit que les Francophones sont un peu partout. Partout signifie dans tous les endroits.
练习 4
Écoutez l’extrait suivant, puis complétez les phrases. 中文
« Pour la 112e journée consécutive, les étudiants bloquent l’entrée des universités partout en France. »
Selon l’extrait, les étudiants dans .
Selon l’extrait, les étudiants dans .
Écoutez l’extrait suivant, puis complétez les phrases. 中文
« Pour la 112e journée consécutive, les étudiants bloquent l’entrée des universités partout en France. »
Selon l’extrait, les étudiants bloquent les portes 1 dans toutes les universités en France 2.
Selon l’extrait, les étudiants bloquent les portes 1 dans toutes les universités en France 2.
1 bloquent les portes : Dans l’extrait audio, on entend : Les étudiants bloquent l’entrée des universités. L’entrée d’un lieu, d’un immeuble, est souvent la porte. Cela veut dire que les étudiants ne laissent personne entrer dans les universités. 中文
1 organisent les réunions : Ce n’est pas le bon choix. Ils n’organisent pas les réunions, mais ils bloquent l’entrée des universités. Bloquer l’entrée, c’est empêcher de rentrer, obstruer une porte. 中文
1 interrompent les cours : Ce n’est pas le bon choix. Interrompre les cours ne veut pas dire bloquer l’entrée. Interrompre les cours c’est arrêter les cours, empêcher le déroulement normal des cours. 中文
2 toutes les universités en France : L’extrait radio dit que les manifestations ont lieu partout en France. Partout, signifie ici dans toutes les universités. 中文
2 les universités principales en France : Partout en France signifie plutôt ici toutes les universités de France. Partout veut dire en tous lieux, dans tous les endroits de France 中文
2 des universités en France et ailleurs : Partout en France signifie plutôt ici toutes les universités de France. L’extrait radio ne parle pas d’ailleurs, mais de la France. 中文
练习 5
Regardez l’extrait puis trouvez le contraire du mot en gras.
« Un peu partout quoi »
partout est le contraire de
partout est le contraire de
Regardez l’extrait puis trouvez le contraire du mot en gras.
« Un peu partout quoi »
partout est le contraire de nulle part
partout est le contraire de nulle part
nulle part : Nulle part signifie à aucun endroit. C’est le contraire de partout, qui signifie à tous les endroits.
quelque part : Quelque part signifie à un endroit. Ce n’est pas le contraire de partout.
ailleurs : Ailleurs signifie à un autre endroit. Ce n’est pas le contraire de partout.
rien : Rien signifie pas quelque chose. Ce n’est pas le contraire de partout.
进一步了解…
仍然觉得“Partout-nulle-part-quelque-part”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Partout-nulle-part-quelque-part”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
