法文<>中译本 Porter plainte
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
porter plainte (contre quelqu'un) : （向某人）提出正式的投诉
示例
- "Je pourrais appeler la police et porter plainte immédiatement pour le préjudice subi."
- "Je voudrais porter plainte."
练习 1
Écoutez l'extrait puis répondez à la question suivante. 中文
« Je voudrais porter plainte. » Que signifie cette phrase ?
Je voudrais :
Je voudrais :
Écoutez l'extrait puis répondez à la question suivante. 中文
« Je voudrais porter plainte. » Que signifie cette phrase ?
Je voudrais :
Je voudrais :
C'est la bonne réponse. Porter plainte signifie exprimer officiellement son insatisfaction, quand l'on n'est pas content. L'expression porter plainte s'utilise également dans le domaine de la justice. On peut aller à la police porter plainte après avoir été victime d'un vol par exemple. On porte plainte contre quelqu'un (Exemple : Je voudrais porter plainte contre mon patron) ou on peut porter plainte pour quelque chose. (Exemple : Je voudrais porter plainte pour mauvais traitement.) 中文
Ne confondez pas une plante (en général verte) et une plainte ! Un cactus est une plante. 中文
Je voudrais parler à votre chef signifie que le téléspectateur souhaite parler au supérieur, au patron de Solange. Ce n'est pas un synonyme de porter plainte. 中文
Se désabonner signifie arrêter son abonnement, sa souscription. Exemple : Je ne veux plus recevoir Chèvre magasine, car maintenant, je m'intéresse aux chevaux. Je veux me désabonner. 中文
练习 2
Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles) 中文
« Je voudrais porter plainte. »
On peut porter plainte :
On peut porter plainte :
Écoutez l'extrait puis trouvez des motifs pour porter plainte. Rendez-vous au tribunal ! (Plusieurs réponses possibles) 中文
« Je voudrais porter plainte. »
On peut porter plainte :
On peut porter plainte :
Ce n'est pas un motif pour porter plainte. Avant de faire grève dans une entreprise, on dépose un préavis pour avertir que l'on va faire grève. 中文
On dit porter plainte contre quelqu'un, ce qui signifie assigner quelqu'un en justice en l'accusant de quelque chose. Exemple : Je porte plainte contre mon employeur pour harcèlement ; je porte plainte contre mon mari pour violences conjugales. 中文
C'est une possibilité. L'expression porter plainte est utilisée dans ce cas dans un contexte judiciaire. On va à la police porter plainte après avoir été victime d'un vol pour déposer une plainte. Autres exemples : Je me suis fait voler mon portefeuille, je voudrais porter plainte pour vol ; je porte plainte pour mauvais traitement. 中文
On peut se plaindre d'avoir passé une mauvaise journée, mais malheureusement le bureau des réclamations des mauvaises journées n'existe pas encore, et l'on ne peut pas porter plainte pour ce motif. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Porter plainte”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Porter plainte”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
