法文<>中译本 Poste de travail
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
un poste (dans une entreprise) : （公司里）的一份工作，一个职位
un poste de travail : 一个工作间
示例
- "Depuis trois mois, les employés de Glandi étaient privés de leurs deux verres de rouge et cinq tranches de fromage contractuels, qui plus est forcés de rester à leur poste entre 16 et 17h avec Internet comme seul rafraîchissement."
- "C’est également à Assebroek que j’ai eu mon premier poste, en tant que guide apprenti au musée de la Torture, et j’y ai découvert ma passion pour la comptabilité."
- "Objet : Candidature pour le poste de « petit ami de Jeanine »."
- "Je soussignée, Solange Petitperrin, ai l’honneur de vous présenter ma démission du poste d’assistante-secrétaire-hôtesse d’accueil, à compter de ce jour."
- "Je vous fais part de mon intention de démissionner du poste de secrétaire d’accueil."
- "Après diverses expériences dans les domaines de Rachel, Marion, Marie-Laure n°1, Delphine, Marie-Laure n°2, je me permets de vous adresser ma candidature pour le poste de petit ami de Jeanine Lacoste."
- "En revanche, elle renonce à son droit de quitter l’entreprise, et elle accepte de se faire congeler puis décongeler pour changer de poste, ad vitam aeternam ."
- "Je reste à votre disposition pour convenir d’un entretien au cours duquel nous aurons, je l’espère, l’occasion d’échanger plus en détail sur le poste."
- "Voilà votre poste de travail, juste en face de celui de Mademoiselle Mori, votre supérieure directe."
- "Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à m’affecter à un autre poste."
- "Ainsi, le poste que vous proposez semble être en parfaite adéquation avec mon profil et mes aspirations, et je pense pouvoir vous apporter pleine et entière satisfaction dans toutes les missions à deux-roues que vous voudrez bien me confier."
- "l’idéal serait donc que je puisse obtenir un poste sur une planète plus proche, comme par exemple Bourgogne-sur-Vénus, Port-aux-Princesses, ou quelque chose dans la galaxie Bouillabaisse."
- "Objet : Candidature au poste de « livreur précaire à bicyclette » chez Livretou."
- "Jeanine : Certes, mais, si vous-même ne savez pas quel poste j’occupe, comment voulez-vous que je le sache moi-même ?"
- "Je te remercie pour ta candidature au poste de petit ami pour moi-même."
- "Bon, on fait quoi pour votre poste ?"
- "Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à me changer de poste."
- "Fabienne Glasson : Bonjour Fifi, je suis Fabienne Glasson, directrice des ressources humaines de l’AIGF, je vous appelle concernant le poste de chien..."
- "Je préfère les mâles (hommes ou extraterrestres, peu importe), plutôt âgés, qui occupent un poste important, avec un salaire minimum de 200 000 francs interplanétaires par mois et une jolie voiture de fonction."
练习 1
Que représentent les images ci-dessous ? 中文
Que représentent les images ci-dessous ? 中文
un lieu de travail 1
un poste de travail 2
1 un lieu de travail : Un lieu de travail est une adresse de travail, cela désigne l'endroit où une personne va travailler tous les jours. Ici, l'emploi proposé est localisé au siège, c'est-à-dire dans les bureaux principaux de l'AIGF. 中文
1 un poste de travail : Un poste de travail désigne l'endroit où une seule personne peut travailler. Ici, l'image représente les bureau de l'AIGF, il y a plusieurs postes de travail à l'intérieur. Exemple : Mon poste de travail est situé juste à côté des toilettes. 中文
2 un poste de travail : Un poste de travail désigne l'endroit où une personne travaille, avec ses outils lui servant à travailler. On trouve souvent un bureau, un ordinateur et un téléphone sur un poste de travail. 中文
2 un lieu de travail : Un lieu de travail est l'adresse où l'on travaille, cela ne désigne pas un bureau en particulier. Exemple : Il est interdit de boire sur son lieu de travail. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes avec les mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés. 中文
le lieu | la place | le siège | le poste | l’espace
de travail de Thierry est près d’un placard.
de l’entreprise est situé au 32, rue du Minitel.
Interdiction de courir sur de travail.
de travail de Thierry est près d’un placard.
de l’entreprise est situé au 32, rue du Minitel.
Interdiction de courir sur de travail.
Complétez les phrases suivantes avec les mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés. 中文
le lieu | la place | le siège | le poste | l’espace
Le poste 1 de travail de Thierry est près d’un placard.
Le siège 2 de l’entreprise est situé au 32, rue du Minitel.
Interdiction de courir sur le lieu 3 de travail.
Le poste 1 de travail de Thierry est près d’un placard.
Le siège 2 de l’entreprise est situé au 32, rue du Minitel.
Interdiction de courir sur le lieu 3 de travail.
1 Le poste : Un poste de travail désigne l’endroit où une personne travaille, avec ses outils lui servant à travailler. On trouve souvent un bureau, un ordinateur et un téléphone sur un poste de travail. 中文
2 Le siège : Le siège d’une entreprise désigne l’endroit où est installée la direction de l’entreprise. Remarque : Un siège désigne aussi un meuble sur lequel on s’assoit. 中文
3 le lieu : Un lieu de travail est une adresse de travail, cela désigne l’endroit où une personne va travailler tous les jours. Dans l’annonce l’emploi proposé est localisé au siège, c’est-à-dire dans les bureaux principaux de l’AIGF. 中文
练习 3
Par quoi peut-on remplacer les mots en gras dans cette scène ? 中文
Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à me changer de poste.
Si tu trouves une mission qui correspond à , n’hésite pas à me changer de .
Par quoi peut-on remplacer les mots en gras dans cette scène ? 中文
Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à me changer de poste.
Si tu trouves une mission qui correspond à mon savoir-faire 1, n’hésite pas à me changer de fonction 2.
1 mon savoir-faire : Le savoir-faire désigne les compétences, c’est-à-dire les qualifications, les qualités professionnelles d’un salarié. Exemple : Mes compétences (= savoir-faire) dans le domaine du combat de boue sont sous-estimées. 中文
1 mon expérience : Mon expérience désigne les connaissances acquises par la pratique, par les emplois précédents. Cela n’a pas le même sens qu’une compétence. Exemple : Je n’arrive pas à trouver d’emploi car je manque d’expérience. 中文
1 mes centres d’intérêt : Les centres d’intérêt désignent les loisirs, les passe-temps pour lesquels on se passionne. Cela n’a pas le même sens qu’une compétence. Exemple : Ses centres d’intérêt tournent uniquement autour du football et de la bière. 中文
2 fonction : Une fonction et un poste sont ici synonymes et signifient un travail, un emploi, un métier. Exemple : Lui-même ne connaît pas sa fonction au sein de l’entreprise. 中文
2 bureau : Un bureau désigne les locaux d’une entreprise ou une table de travail. Exemple : J’ai oublié mes palmes au bureau ! 中文
2 salaire : Un salaire est l’argent que l’on reçoit en échange d’un travail. Cela n’a pas le même sens qu’un poste. Exemple : Tout travail mérite salaire (proverbe français). 中文
练习 4
Par quoi peut-on remplacer les mots en gras dans cette scène ? 中文
Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à m’affecter à un autre poste.
Si tu trouves une mission qui correspond à , n’hésite pas à m’affecter à une autre .
Par quoi peut-on remplacer les mots en gras dans cette scène ? 中文
Si tu trouves une mission qui correspond à mes compétences, n’hésite pas à m’affecter à un autre poste.
Si tu trouves une mission qui correspond à mon savoir-faire 1, n’hésite pas à m’affecter à une autre fonction 2.
1 mon savoir-faire : Le savoir-faire désigne les compétences, c’est-à-dire les qualifications, les qualités professionnelles d’un salarié. Exemple : Mes compétences (= savoir-faire) dans le domaine du combat de boue sont sous-estimées. 中文
1 mon habileté : L’habileté désigne l’adresse, l’agilité physique et dans un sens plus figuré l’intelligence. Cela n’a pas le même sens qu’une compétence. Exemple : Elle jongle entre sa passion pour la gym et son métier avec beaucoup d’habileté. 中文
1 mes centres d’intérêt : Les centres d’intérêt désignent les loisirs, les passe-temps pour lesquels on se passionne. Cela n’a pas le même sens qu’une compétence. Exemple : Ses centres d’intérêt tournent uniquement autour du football et de la bière. 中文
2 fonction : Une fonction et un poste sont ici synonymes et signifient un travail, un emploi, un métier. Exemple : Lui-même ne connaît pas sa fonction au sein de l’entreprise. 中文
2 bureau : Un bureau désigne les locaux d’une entreprise ou une table de travail. Exemple : J’ai oublié mes palmes au bureau ! 中文
2 salaire : Un salaire est l’argent que l’on reçoit en échange d’un travail. Cela n’a pas le même sens qu’un poste. Exemple : Tout travail mérite salaire (proverbe français). 中文
练习 5
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! 中文
Jeanine Lacoste
** ❤ **
Je cherche :
Âgé de :
Situation professionnelle :
Voiture :
** ❤ **
Aidez Jeanine à remplir son formulaire en ligne en fonction des critères dans son courriel ! 中文
Jeanine Lacoste
** ❤ **
Je cherche :
Jeanine ne cherche pas exclusivement un homme. 中文
Jeanine ne cherche pas exclusivement un extraterrestre. 中文
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (hommes ou extraterrestres, peu importe). » Peu importe signifie que cela n'a pas d'importance que cela soit l'un ou l'autre, elle cherche soit un homme, soit un extraterreste. Exemple : Peu importe que vous soyez jardinier ou paysagiste, je veux vous embrasser. 中文
Âgé de :
À 15-30 ans, on est plutôt jeune et non plutôt âgé. Exemple : Je cherche un jardinier plutôt jeune pour l'entretien de mon château. 中文
À 30-40 ans, on n'est pas encore âgé. 中文
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...), plutôt âgés. » Plutôt, dans ce contexte, signifie « assez » et âgés signifie « vieux ». Elle aime donc les hommes assez vieux, de plus de quarante ans. Exemple : J'aime les jardiniers avec de l'expérience, plutôt âgés. 中文
Situation professionnelle :
Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) qui occupent un poste important », c'est-à-dire les hommes qui ont un travail, une fonction importante, avec beaucoup de responsabilités, qui gagnent beaucoup d'argent, comme un chef d'entreprise, un patron, celui qui dirige une société. Exemples : Il était chef d'entreprise dans l'informatique avant de devenir jardinier ; il occupe un poste très important. 中文
Un stagiaire c'est une personne en stage, c'est-à-dire qui se forme, apprend un métier. Ce n'est pas un poste important. 中文
Être au chômage, c'est ne plus avoir de travail. Jeanine ne recherche pas un homme au chômage, mais au contraire un homme qui a un poste, un travail important. Exemple : Je rêve de me marier avec un jardinier au chômage. 中文
Voiture :
Une voiture avec chauffeur, c'est une voiture avec un conducteur, une personne employée pour la conduire, ce n'est pas une voiture de fonction. 中文
Dans son courriel, Jeanine écrit : « Je préfère les mâles (...) avec une jolie voiture de fonction », c'est-à-dire une voiture prêtée par l'entreprise, mise à la disposition d'un employé pour son travail. 中文
Pas de voiture signifie aucune voiture. Ce n'est pas ce que recherche Jeanine. 中文
** ❤ **
进一步了解…
仍然觉得“Poste de travail”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Poste de travail”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
