法文<>中译本 Pour que
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(elle parle lentement) pour que (je puisse comprendre) : （她讲话很慢），所以（我能听懂）
Pour que后面总是跟随一个虚拟语气动词。
示例
- "Service client : Alors, deux options : soit on vous donne 50 euros, soit on vous communique l’adresse des descendants du conducteur responsable, pour que vous puissiez aller les insulter."
- "Nous sommes sincèrement désolés pour cet incident et promettons de prendre nos dispositions pour que cela ne se produise plus."
- "Je t’en envoie un, pour que tu essaies."
- "Pour que Waterloo fût la fin d’Austerlitz, la providence n’a eu besoin que d’un peu de pluie, et un nuage traversant le ciel à contresens de la saison a suffi pour l’écroulement d’un monde."
- "va m’aider pour que ça dure un peu plus longtemps ?"
- "Dieu a inventé le Parisien pour que les étrangers ne puissent rien comprendre aux Français."
- "Étant donné que j’ai signé par ailleurs un accord pour acheter 500 000 mètres carrés de prairie dans le Manitoba, je vous serais très reconnaissant si vous pouviez m’écrire une lettre de refus, pour que je puisse me rétracter (de l’affaire de la prairie) avant la fin de la période de rétractation."
- "à la poubelle pour que nos collègues ne démasquent pas notre union."
练习 1
Complétez les phrases suivantes avec la bonne proposition. 中文
C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier.
Le trafic de faux bérets existe l’époque des dinosaures.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Complétez les phrases suivantes avec la bonne proposition. 中文
C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier.
Le trafic de faux bérets existe depuis 1 l’époque des dinosaures.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
1 depuis : Depuis donne une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je t’attends depuis une heure ; je vis à Lomé depuis 2012. 中文
1 pendant : Pendant exprime la durée totale d’une action. Ici, ce n’est pas possible, car l’action est toujours en cours, on ne peut donc pas connaître sa durée totale. Exemple : La police a poursuivi les trafiquants pendant trente ans. 中文
1 pour : Utilisé comme préposition de temps, pour exprime une durée prévue. Exemple : Je vais partir pour deux mois. 中文
2 Pendant : Pendant donne une indication sur la durée totale d’une action. Ici, il s’agit d’une action terminée, le verbe est donc au passé (savaient savoir, imparfait). Autre exemple : Pendant trois mois, je n’ai pas travaillé. 中文
2 Depuis : Pour parler d’une action non terminée, on aurait pu écrire depuis longtemps, les gouvernements ne savent pas quoi faire (avec le verbe savoir, présent au présent). Mais depuis n’est pas utilisé pour parler de la durée totale d’une action. 中文
2 Pour : On peut utiliser pour longtemps par rapport à une durée prévue. Exemple : - Tu en as pour longtemps dans les toilettes ? - Non, j’en ai pour cinq minutes. 中文
3 Pour que : Pour que sert à exprimer un objectif. Ici, l’objectif est que le trafic cesse, s’arrête. Notez qu’après pour que on utilise toujours le subjonctif. Autre exemple : Je suis prêt à te payer pour que tu te taises. 中文
3 Depuis que : Depuis que permet de dater un événement toujours en cours, mais pas d’exprimer un objectif. On aurait pu écrire par exemple : Depuis que ce trafic a cessé, la police n’a plus rien à faire. 中文
3 Pendant que : Pendant que exprime une durée, non un objectif. Exemple : Pendant que tu dors, je fais les courses. 中文
4 depuis que : Depuis que comme depuis donnent une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je me sens mieux depuis que je viens au travail à vélo ; depuis que Victor a été décongelé, il n’a pas encore écrit de poèmes. 中文
4 pour que : Pour que sert à exprimer un objectif et non à dater le début d’un événement. Exemple : Pour que cette unité existe, il faut mettre les moyens. 中文
4 pendant que : Pendant que (comme pendant) exprime la durée totale d’une action. On aurait pu écrire Pendant que cette unité enquêtait, le nombre de faux bérets augmentait. 中文
练习 2
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
La police était en état d’alerte depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » étaient vendus dans les quartiers touristiques parisiens.
Le trafic de faux bérets existe l’époque des dinosaures.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition. 中文
La police était en état d’alerte depuis que des bérets de contrebande « fabriqués en Chine » étaient vendus dans les quartiers touristiques parisiens.
Le trafic de faux bérets existe depuis 1 l’époque des dinosaures.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
1 depuis : Depuis donne une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je t’attends depuis une heure ; je vis à Lomé depuis 2012. 中文
1 pendant : Pendant exprime la durée totale d’une action. Ici, ce n’est pas possible, car l’action est toujours en cours, on ne peut donc pas connaître sa durée totale. Exemple : La police a poursuivi les trafiquants pendant trente ans. 中文
1 pour : Utilisé comme préposition de temps, pour exprime une durée prévue. Exemple : Je vais partir pour deux mois. 中文
2 Pendant : Pendant donne une indication sur la durée totale d’une action. Ici, il s’agit d’une action terminée, le verbe est donc au passé (savaient savoir, imparfait). Autre exemple : Pendant trois mois, je n’ai pas travaillé. 中文
2 Depuis : Pour parler d’une action non terminée, on aurait pu écrire depuis longtemps, les gouvernements ne savent pas quoi faire (avec le verbe savoir, présent au présent). Mais depuis n’est pas utilisé pour parler de la durée totale d’une action. 中文
2 Pour : On peut utiliser pour longtemps par rapport à une durée prévue. Exemple : - Tu en as pour longtemps dans les toilettes ? - Non, j’en ai pour cinq minutes. 中文
3 Pour que : Pour que sert à exprimer un objectif. Ici, l’objectif est que le trafic cesse, s’arrête. Notez qu’après pour que on utilise toujours le subjonctif. Autre exemple : Je suis prêt à te payer pour que tu te taises. 中文
3 Depuis que : Depuis que permet de dater un événement toujours en cours, mais pas d’exprimer un objectif. On aurait pu écrire par exemple : Depuis que ce trafic a cessé, la police n’a plus rien à faire. 中文
3 Pendant que : Pendant que exprime une durée, non un objectif. Exemple : Pendant que tu dors, je fais les courses. 中文
4 depuis que : Depuis que comme depuis donnent une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je me sens mieux depuis que je viens au travail à vélo ; depuis que Victor a été décongelé, il n’a pas encore écrit de poèmes. 中文
4 pour que : Pour que sert à exprimer un objectif et non à dater le début d’un événement. Exemple : Pour que cette unité existe, il faut mettre les moyens. 中文
4 pendant que : Pendant que (comme pendant) exprime la durée totale d’une action. On aurait pu écrire Pendant que cette unité enquêtait, le nombre de faux bérets augmentait. 中文
练习 3
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux que je puisse choisir le bon.
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux pour que je puisse choisir le bon.
pour : (Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) afin que (je puisse choisir le bon) a le même sens que (préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) pour que (je puisse choisir le bon). Afin que marque l’intention, le but. Remarque : après afin que et pour que le verbe est toujours au subjonctif. Exemple : Je ferais n’importe quoi afin que/pour que tu sois mon amie.
avant : Avant marque l’antériorité mais pas l’intention ou le but comme afin que. Exemple : C’est difficile à imaginer mais avant j’avais des cheveux.
pendant : Pendant signifie durant. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : Tu as ronflé pendant tout le film.
enfin : Enfin indique qu’un événement se produit, après avoir été attendu longtemps et avec impatience. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : J’ai enfin pu choisir entre les trois Napoléon.
练习 4
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux que je puisse choisir le bon.
Trouvez un synonyme d’afin que dans la phrase suivante.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon.
Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux pour que je puisse choisir le bon.
pour : (Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) afin que (je puisse choisir le bon) a le même sens que (préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux) pour que (je puisse choisir le bon). Afin que marque l’intention, le but. Remarque : après afin que et pour que le verbe est toujours au subjonctif. Exemple : Je ferais n’importe quoi afin que/pour que tu sois mon amie.
avant : Avant marque l’antériorité mais pas l’intention ou le but comme afin que. Exemple : C’est difficile à imaginer mais avant j’avais des cheveux.
pendant : Pendant signifie durant. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : Tu as ronflé pendant tout le film.
enfin : Enfin indique qu’un événement se produit, après avoir été attendu longtemps et avec impatience. Cela n’a pas le même sens qu’afin que. Exemple : J’ai enfin pu choisir entre les trois Napoléon.
练习 5
Complétez les phrases suivantes avec la bonne proposition. 中文
C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier.
Le trafic de faux bérets existe l’époque des dinosaures.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Complétez les phrases suivantes avec la bonne proposition. 中文
C’est la plus grosse saisie de contrefaçons touristiques de l’histoire depuis la prise de trois tonnes de porte-clés tour Eiffel dans le port de Marseille en juillet dernier.
Le trafic de faux bérets existe depuis 1 l’époque des dinosaures.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
Pendant 2 longtemps, les gouvernements ne savaient pas quoi faire.
Pour que 3 ce trafic cesse, la police a créé une unité d’élite anti-faux bérets.
Malheureusement, depuis que 4 cette unité existe, le nombre de faux bérets a encore augmenté.
1 depuis : Depuis donne une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je t’attends depuis une heure ; je vis à Lomé depuis 2012. 中文
1 pendant : Pendant exprime la durée totale d’une action. Ici, ce n’est pas possible, car l’action est toujours en cours, on ne peut donc pas connaître sa durée totale. Exemple : La police a poursuivi les trafiquants pendant trente ans. 中文
1 pour : Utilisé comme préposition de temps, pour exprime une durée prévue. Exemple : Je vais partir pour deux mois. 中文
2 Pendant : Pendant donne une indication sur la durée totale d’une action. Ici, il s’agit d’une action terminée, le verbe est donc au passé (savaient savoir, imparfait). Autre exemple : Pendant trois mois, je n’ai pas travaillé. 中文
2 Depuis : Pour parler d’une action non terminée, on aurait pu écrire depuis longtemps, les gouvernements ne savent pas quoi faire (avec le verbe savoir, présent au présent). Mais depuis n’est pas utilisé pour parler de la durée totale d’une action. 中文
2 Pour : On peut utiliser pour longtemps par rapport à une durée prévue. Exemple : - Tu en as pour longtemps dans les toilettes ? - Non, j’en ai pour cinq minutes. 中文
3 Pour que : Pour que sert à exprimer un objectif. Ici, l’objectif est que le trafic cesse, s’arrête. Notez qu’après pour que on utilise toujours le subjonctif. Autre exemple : Je suis prêt à te payer pour que tu te taises. 中文
3 Depuis que : Depuis que permet de dater un événement toujours en cours, mais pas d’exprimer un objectif. On aurait pu écrire par exemple : Depuis que ce trafic a cessé, la police n’a plus rien à faire. 中文
3 Pendant que : Pendant que exprime une durée, non un objectif. Exemple : Pendant que tu dors, je fais les courses. 中文
4 depuis que : Depuis que comme depuis donnent une précision sur le début d’une action toujours en cours. Autres exemples : Je me sens mieux depuis que je viens au travail à vélo ; depuis que Victor a été décongelé, il n’a pas encore écrit de poèmes. 中文
4 pour que : Pour que sert à exprimer un objectif et non à dater le début d’un événement. Exemple : Pour que cette unité existe, il faut mettre les moyens. 中文
4 pendant que : Pendant que (comme pendant) exprime la durée totale d’une action. On aurait pu écrire Pendant que cette unité enquêtait, le nombre de faux bérets augmentait. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Pour que”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Pour que”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
