法文<>中译本 Prendre l’air
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(sortir) prendre l'air : 呼吸着新鲜的空气漫步
练习 1
Par quoi pourrait-on remplacer l'expression suivante ? 中文
Ne vous inquiétez pas, ça va revenir...
« Ne vous inquiétez pas. »
Par quoi pourrait-on remplacer l'expression suivante ? 中文
Ne vous inquiétez pas, ça va revenir...
« Ne vous inquiétez pas. »
On dit ne faites pas de bruit pour avoir le silence, à des enfants qui font trop de bruit par exemple. Ce n'est pas le sens de Ne vous inquiétez pas, qui vise à rassurer, à dire qu'il ne faut pas se faire de souci. 中文
Ne dormez pas ne veut pas dire ne vous inquiétez pas. Ne dormez pas est le verbe dormir (à l'impératif). L'horoscope ne dit pas qu'il ne faut pas dormir, mais qu'il ne faut pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci. 中文
Sortez prendre l'air est un conseil qu'on donne souvent à quelqu'un qui a besoin d'aller dehors, de s'aérer le corps ou l'esprit. Ce n'est pas le sens de Ne vous inquiétez pas qui vise à rassurer, à dire qu'il ne faut pas se faire de souci. 中文
Ne vous inquiétez pas et Ne vous en faites pas sont synonymes. L'horoscope dit aux personnes du signe du poisson de ne pas s'inquiéter si elles sont en panne d'inspiration, car l'inspiration va revenir. 中文
练习 2
Que signifie l‘expression s’aventurer hors des sentiers battus ?
l’occasion de m'aventurer hors des sentiers battus
l'occasion
Que signifie l‘expression s’aventurer hors des sentiers battus ?
l’occasion de m'aventurer hors des sentiers battus
l'occasion
Les sentiers battus désignent les chemins qui sont très fréquentés, dont l’itinéraire est connu. S’aventurer hors des sentiers battus symbolise l’idée de sortir du terrain connu pour explorer de nouveaux endroits, faire des découvertes. Remarque : on dit aussi sortir des sentiers battus. Exemple : Cet été je vais m'aventurer hors des sentiers battus, je vais à Dijon.
Économiser de l'argent signifie épargner, c'est-à-dire mettre de l'argent de côté, ne pas tout dépenser. Cela n'a rien a à voir avec le fait de s'aventurer hors des sentiers battus. Exemple : J'ai économisé un peu d'argent pour t'offrir une île.
Prendre l'air, c'est aller à l'extérieur pour profiter de l'air frais, s'oxygéner, se promener. Cela n'a pas le même sens que s'aventurer hors des sentiers battus. Exemple : Tu devrais prendre l'air, tu es tout blanc.
Visiter des quartiers défavorisés, c'est se rendre dans des quartiers populaires, en difficulté. Ce n'est pas comme s'aventurer hors des sentiers battus.
进一步了解…
仍然觉得“Prendre l’air”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Prendre l’air”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
