法文<>中译本 Prendre un rendez-vous
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
prendre un rendez-vous : 预约时间
donner un rendez-vous (à quelqu'un) : 向（某人）做出承诺
décaler (un rendez-vous) : 将（会议）推迟；将（会议）提前
Décaler 的意思既可以是（时间上的）"提前"或者"推后"。特定的语境往往使其相关的意义更加的清晰。
示例
- "Je voudrais prendre un rendez-vous."
练习 1
Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. 中文
1. Muriel appelle le docteur pour un rendez-vous.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. 中文
1. Muriel appelle le docteur pour prendre 1 un rendez-vous.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
1 prendre : Prendre rendez-vous se dit également fixer un rendez-vous ou convenir d’un rendez-vous. On prend rendez-vous chez le médecin, chez le coiffeur, pour visiter un appartement ou dans un cadre professionnel par exemple. Exemple : J’ai pris rendez-vous avec mon patron pour parler de mon salaire demain matin à 9 h 30. 中文
1 donner : Ce n’est pas la bonne réponse. La personne qui veut un rendez-vous prend rendez-vous. Donner rendez-vous, signifie accorder un rendez-vous. Ici, la réceptionniste donne un rendez-vous à Muriel. 中文
1 passer : On ne dit pas passer un rendez-vous mais prendre un rendez-vous. On peut passer un examen ou passer un coup de téléphone par exemple. 中文
2 donne : La réceptionniste, c’est-à-dire la personne qui répond au téléphone, dit à Muriel : « Je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. » On peut dire donner un rendez-vous ou donner rendez-vous. Exemple : Il m’a donné rendez-vous à la patinoire ce soir. 中文
2 décale : On ne peut pas décaler un rendez-vous dans dix jours. On peut utiliser la préposition à après l’expression décaler un rendez-vous. Exemple : J’ai un empêchement demain, pouvons-nous décaler notre rendez-vous à la semaine prochaine ? 中文
2 prend : Ce n’est pas la bonne réponse. Muriel veut prendre rendez-vous mais la réceptionniste lui donne un rendez-vous. 中文
3 d’avancer : C’est la bonne réponse. Muriel dit : « Dans 10 jours ? Mais je suis très très malade ! », ce qui signifie qu’elle veut un rendez-vous plus tôt : elle veut avancer son rendez-vous. Autre exemple : J’ai déjà fini mon travail ! On peut avancer notre rendez-vous si tu veux. 中文
3 d’annuler : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand on annule un rendez-vous, le rendez-vous ne va pas avoir lieu. Ici, Muriel ne veut pas annuler mais avancer le rendez-vous. 中文
3 de devancer : Devancer ne peut pas être utilisé dans ce contexte, cela signifie prendre de l’avance sur quelqu’un ou être devant quelqu’un. Exemple : Le premier marathonien devance son concurrent de plus de 30 secondes. 中文
4 obtient : Obtenir un rendez-vous signifie avoir un rendez-vous. La réceptionniste dit : « Oh, venez tout de suite alors, le docteur vous recevra entre deux rendez-vous » ce qui signifie que Muriel sera reçue tout de suite, elle a obtenu un rendez-vous très rapidement. 中文
4 fait : Ce n’est pas la bonne réponse. Faire un rendez-vous est une formulation orale, familière, utilisée quand on est en rendez-vous, et non quand on a obtenu un rendez-vous. Exemple : J’ai fait un excellent rendez-vous. 中文
4 reçoit : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand un docteur a donné rendez-vous, il reçoit ensuite ses patients. Mais quand on prend rendez-vous, on va, on se rend à un rendez-vous, on ne reçoit pas. 中文
练习 2
Lisez l’extrait. Convenir d’un entretien à le même sens que ? Plusieurs réponses possibles.
Je reste à votre disposition pour convenir d’un entretien.
Lisez l’extrait. Convenir d’un entretien à le même sens que ? Plusieurs réponses possibles.
Je reste à votre disposition pour convenir d’un entretien.
Convenir d'un entretien a le même sens, en plus soutenu, que se mettre d'accord pour un rendez-vous, c'est-à-dire décider ensemble d'un moment pour se voir. Remarque : Convenir s'emploie avec l'auxiliaire être. Exemple : Nous sommes convenus d'un entretien.
Reporter un rendez-vous c'est le remettre, le repousser à une autre date ce n'est pas comme convenir d'un entretien. Exemple : Je vais devoir reporter notre mariage à juillet 2030.
Annuler un rendez-vous c'est quand on ne peut pas aller à un rendez-vous et qu'on le décommande, qu'on le supprime de son emploi du temps. Ce n'est pas comme convenir d'un entretien. Exemple : Victor a encore annulé notre rendez-vous.
Convenir d'un entretien signifie dans un registre moins soutenu fixer un rendez-vous, c'est-à-dire décider d'une date pour se rencontrer. Exemple : Je vous adresse ce mail pour convenir d'un entretien / fixer un rendez-vous.
Convenir d'un entretien signifie prendre un rendez-vous, c'est-à-dire s'entendre avec quelqu'un sur la date d'une rencontre. Exemple : Je vous appelle pour prendre un rendez-vous avec Victor.
练习 3
Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. 中文
1. Muriel appelle le docteur pour un rendez-vous.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye ce rendez-vous.
4. Finalement, elle un rendez-vous tout de suite.
Complétez les phrases suivantes correctement selon l’audio que vous venez d’entendre. 中文
1. Muriel appelle le docteur pour prendre 1 un rendez-vous.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
2. La secrétaire lui donne 2 un rendez-vous dans 10 jours.
3. Muriel essaye d’avancer 3 ce rendez-vous.
4. Finalement, elle obtient 4 un rendez-vous tout de suite.
1 prendre : Prendre rendez-vous se dit également fixer un rendez-vous ou convenir d’un rendez-vous. On prend rendez-vous chez le médecin, chez le coiffeur, pour visiter un appartement ou dans un cadre professionnel par exemple. Exemple : J’ai pris rendez-vous avec mon patron pour parler de mon salaire demain matin à 9 h 30. 中文
1 donner : Ce n’est pas la bonne réponse. La personne qui veut un rendez-vous prend rendez-vous. Donner rendez-vous, signifie accorder un rendez-vous. Ici, la réceptionniste donne un rendez-vous à Muriel. 中文
1 passer : On ne dit pas passer un rendez-vous mais prendre un rendez-vous. On peut passer un examen ou passer un coup de téléphone par exemple. 中文
2 donne : La réceptionniste, c’est-à-dire la personne qui répond au téléphone, dit à Muriel : « Je peux vous donner un rendez-vous dans 10 jours. » On peut dire donner un rendez-vous ou donner rendez-vous. Exemple : Il m’a donné rendez-vous à la patinoire ce soir. 中文
2 décale : On ne peut pas décaler un rendez-vous dans dix jours. On peut utiliser la préposition à après l’expression décaler un rendez-vous. Exemple : J’ai un empêchement demain, pouvons-nous décaler notre rendez-vous à la semaine prochaine ? 中文
2 prend : Ce n’est pas la bonne réponse. Muriel veut prendre rendez-vous mais la réceptionniste lui donne un rendez-vous. 中文
3 d’avancer : C’est la bonne réponse. Muriel dit : « Dans 10 jours ? Mais je suis très très malade ! », ce qui signifie qu’elle veut un rendez-vous plus tôt : elle veut avancer son rendez-vous. Autre exemple : J’ai déjà fini mon travail ! On peut avancer notre rendez-vous si tu veux. 中文
3 d’annuler : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand on annule un rendez-vous, le rendez-vous ne va pas avoir lieu. Ici, Muriel ne veut pas annuler mais avancer le rendez-vous. 中文
3 de devancer : Devancer ne peut pas être utilisé dans ce contexte, cela signifie prendre de l’avance sur quelqu’un ou être devant quelqu’un. Exemple : Le premier marathonien devance son concurrent de plus de 30 secondes. 中文
4 obtient : Obtenir un rendez-vous signifie avoir un rendez-vous. La réceptionniste dit : « Oh, venez tout de suite alors, le docteur vous recevra entre deux rendez-vous » ce qui signifie que Muriel sera reçue tout de suite, elle a obtenu un rendez-vous très rapidement. 中文
4 fait : Ce n’est pas la bonne réponse. Faire un rendez-vous est une formulation orale, familière, utilisée quand on est en rendez-vous, et non quand on a obtenu un rendez-vous. Exemple : J’ai fait un excellent rendez-vous. 中文
4 reçoit : Ce n’est pas la bonne réponse. Quand un docteur a donné rendez-vous, il reçoit ensuite ses patients. Mais quand on prend rendez-vous, on va, on se rend à un rendez-vous, on ne reçoit pas. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Prendre un rendez-vous”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Prendre un rendez-vous”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
