法文<>中译本 Prendre une décision
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(prendre) une décision : （做）决定 prendre, présent
示例
- "Comme le dit la loi, démissionner est un droit fondamental et je n’ai pas à motiver ma décision."
- "Faisant suite à une décision insolite du ministère de la Grammaire, l’irréel du subjonctif entrera enfin dans les manuels scolaires le mois prochain."
- "Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre."
练习 1
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Gérard veut donner son avis signifie que Gérard veut exprimer son opinion, dire ce qu'il pense. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Fifi le chien veut toujours donner son avis sur tout.
Gérard est sans opinion signifie qu'il n'a pas d'avis, il ne sait pas que penser. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Je ne connais pas bien les candidats, alors je suis sans opinion pour le vote.
Gérard est partagé signifie qu'il ne sait pas quelle décision prendre, il hésite entre plusieurs options. Être partagé, c'est être séparé, en plusieurs morceaux. Exemple : Je suis partagé, dois-je aller à ton anniversaire ou tout simplement manger de la glace en sous-vêtements ?
Gérard s'inquiète signifie que Gérard a peur, il craint quelque chose, il se fait du souci. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Victor a l'air triste, je m'inquiète pour lui.
练习 2
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Savez-vous ce que signifie être partagé ?
Les trois Napoléon présentent des avantages et des inconvénients. Je suis partagé.
« Je suis partagé » signifie que Gérard :
Gérard veut donner son avis signifie que Gérard veut exprimer son opinion, dire ce qu'il pense. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Fifi le chien veut toujours donner son avis sur tout.
Gérard est sans opinion signifie qu'il n'a pas d'avis, il ne sait pas que penser. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Je ne connais pas bien les candidats, alors je suis sans opinion pour le vote.
Gérard est partagé signifie qu'il ne sait pas quelle décision prendre, il hésite entre plusieurs options. Être partagé, c'est être séparé, en plusieurs morceaux. Exemple : Je suis partagé, dois-je aller à ton anniversaire ou tout simplement manger de la glace en sous-vêtements ?
Gérard s'inquiète signifie que Gérard a peur, il craint quelque chose, il se fait du souci. Cela n'a pas le même sens que Gérard est partagé. Exemple : Victor a l'air triste, je m'inquiète pour lui.
练习 3
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? 中文
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
« Vous avez la possibilité de cette décision dans un délai de 24 heures la date d’envoi de cette lettre. »
Par quoi peut-on remplacer les termes surlignés ? 中文
Vous avez la possibilité de faire appel de cette décision dans un délai de 24 heures à compter de la date d’envoi de cette lettre.
« Vous avez la possibilité de contester 1 cette décision dans un délai de 24 heures à partir de 2 la date d’envoi de cette lettre. »
1 contester : Contester (une décision) comme faire appel (d’une décision) signifie protester, s’opposer à une décision avec laquelle on n’est pas d’accord. Exemple : Le petit garçon a contesté sa punition. 中文
1 préciser : Préciser n’a pas le même sens que faire appel. Préciser signifie donner plus de détails. Exemple : Pourriez-vous me préciser l’heure de départ ? 中文
1 prendre : Prendre (une décision) signifie décider, s’arrêter sur un choix, cela n’a pas le même sens que faire appel (d’une décision). Exemple : Avant de prendre une décision importante, il faut appeler ma mère. 中文
2 à partir de : À partir de (la date d’envoi) a le même sens qu’à compter de (la date d’envoi). Cela permet de dater le début d’une action dans le temps. Exemple : Je suis en vacances à partir de lundi prochain ! 中文
2 en tenant compte de : En tenant compte de (la date d’envoi) signifie en prenant en considération (la date d’envoi). Cela n’a pas le même sens qu’à compter de (la date d’envoi). Exemple : En tenant compte de tes efforts, j’ai décidé de t’offrir un cadeau. 中文
2 en faisant la somme de : En faisant la somme de signifie en additionnant, en totalisant. Cela n’a pas le même sens qu’à compter de. Exemple : J’ai découvert des erreurs en faisant la somme des dépenses. 中文
练习 4
Trouvez les noms correspondant aux participes passés suivants. 中文
Nous avons été choqués et déçus par votre émission de dimanche soir dernier.
Nous avons été choqués → Cela a été un .
Nous avons été déçus → Nous avons ressenti .
Nous avons été déçus → Nous avons ressenti .
Trouvez les noms correspondant aux participes passés suivants. 中文
Nous avons été choqués et déçus par votre émission de dimanche soir dernier.
Nous avons été choqués → Cela a été un choc 1.
Nous avons été déçus → Nous avons ressenti de la déception 2.
Nous avons été déçus → Nous avons ressenti de la déception 2.
1 choc : Le nom issu du participe passé choqué(s) (du verbe choquer) est choc. Un choc, c’est une émotion vive, brutale. Exemple : Cela a été un choc de voir ce film violent/Nous avons été choqués par ce film violent. 中文
2 de la déception : Nous avons été déçus (du verbe décevoir) signifie nous avons ressenti de la déception. On ressent une déception/on est déçu quand un événement, quelque chose est moins bien que ce qu’on attendait. Exemple : Il a été déçu/Il a ressenti de la déception quand il a ouvert son cadeau de Noël. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Prendre une décision”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Prendre une décision”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
