法文<>中译本 Prochain
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(lundi) prochain : 下一个（周一）
(les) prochaines (élections) : 即将到来的（选举）
示例
- "Une baguette sans pain pour l’été prochain"
- "La station spatiale sur laquelle il poursuit sa prochaine formation se situe à deux années-lumière du siège de l’AIGF…"
- "Il ne me reste plus qu’à féliciter Jeanine, en attendant avec impatience de la croiser lors de sa prochaine balade en chaussettes."
- "Mais je ne vais pas le faire, à condition que vous m’invitiez à votre prochaine fête."
- "Ce droit entrera en vigueur aux prochaines élections municipales en 2015."
- "Académicien (Claude Blanchard) : Faites entrer le prochain mot."
- "En raison de l’achat impulsif de trois chevaux, mon compte va être débité de la somme de 17 000 francs interplanétaires le 26 août prochain."
- "Les écoliers, leurs parents, les touristes, et les diplomates, fermement opposés à cette réforme, appellent à manifester mardi prochain dans les grandes mégalopoles francophones, dont Ajaccio, Nîmes et Fréjus."
- "Fabienne : Prochain candidat…"
- "Dis, Victor, si jamais tu veux des conseils pour ton prochain voyage…"
- "En attendant, à votre prochaine fête des voisins, un conseil : parlez religion !"
- "Victor : Je vous appelle au sujet de notre prochain cours d’anglais."
- "La reine d’Angleterre Elizabeth II se rendra lundi prochain au Canada pour une visite de sept jours avec son époux, le duc d’Édimbourg."
- "Le prochain train pour Bruxelles, en Belgique."
练习 1
Que signifient les mots en gras ? 中文
« - Prochain candidat, Laurent Dupond. […] Oh ! il était un peu bizarre… mais très ponctuel. »
- Candidat , Laurent Dupond. [...] Oh ! il était un peu bizarre, mais .
« - Il avait pas mal d’expérience aussi, non ? Il a organisé un gros truc, je me souviens. »
- Il avait expérience aussi, non ? Il a organisé important(e), je me souviens.
- Candidat , Laurent Dupond. [...] Oh ! il était un peu bizarre, mais .
« - Il avait pas mal d’expérience aussi, non ? Il a organisé un gros truc, je me souviens. »
- Il avait expérience aussi, non ? Il a organisé important(e), je me souviens.
Que signifient les mots en gras ? 中文
« - Prochain candidat, Laurent Dupond. […] Oh ! il était un peu bizarre… mais très ponctuel. »
- Candidat suivant 1, Laurent Dupond. [...] Oh ! il était un peu bizarre, mais à l’heure 2.
« - Il avait pas mal d’expérience aussi, non ? Il a organisé un gros truc, je me souviens. »
- Il avait beaucoup d’ 3 expérience aussi, non ? Il a organisé un événement 4 important(e), je me souviens.
- Candidat suivant 1, Laurent Dupond. [...] Oh ! il était un peu bizarre, mais à l’heure 2.
« - Il avait pas mal d’expérience aussi, non ? Il a organisé un gros truc, je me souviens. »
- Il avait beaucoup d’ 3 expérience aussi, non ? Il a organisé un événement 4 important(e), je me souviens.
1 suivant : Prochain candidat a le même sens que candidat suivant. Au féminin, on dit : prochaine candidate. Exemple : Prochain candidat, Bonzo, le clown jongleur. 中文
1 d’à côté : Le candidat d’à côté est le candidat qui se trouve près de celui dont on parle. À côté signifie proche, près physiquement, mais pas prochain. Exemple : On va planter cet arbre à côté de la clôture. 中文
1 retenu : Un candidat retenu est un candidat qu’on choisit, qu’on sélectionne pour un emploi. Ce n’est pas comme le prochain candidat. Exemple : Nous allons convoquer les candidats retenus à un deuxième entretien. 中文
2 à l’heure : Quelqu’un de ponctuel est à l’heure, c’est le contraire d’un retardataire, qui arrive en retard. Exemple : Mon dealer est très ponctuel, il arrive toujours à l’heure. 中文
2 compétent : Compétent n’a pas le même sens que ponctuel. Quelqu’un de compétent a des aptitudes, du talent. Exemple : C’est une avocate très compétente mais elle n’arrive jamais à l’heure. 中文
2 poli : Poli n’a pas le même sens que ponctuel, mais signifie bien éduqué, bien élevé. Exemple : Elle arrive toujours en retard, mais au moins elle est polie et s’excuse. 中文
3 beaucoup d’ : Pas mal d’expérience est une façon informelle pour dire beaucoup d’expérience. Exemple: J’ai pas mal de boulot cette semaine. 中文
3 de mauvaises : De mauvaises expériences, c’est le contraire de de bonnes expériences, ce n’est pas comme pas mal. Exemple : J’ai mangé pas mal de mauvais kebabs cette semaine. 中文
3 de bonnes : De bonnes expériences est le contraire de de mauvaises expériences, ce n’est pas comme pas mal. Exemple : En Belgique, j’ai mangé pas mal de bonnes frites (beaucoup de bonnes frites). 中文
4 un événement : Un gros truc est une expression informelle qui, dans ce contexte, signifie un événement important. Exemple : J’ai envie d’organiser un gros truc pour mes 30 ans. 中文
4 un gros camion : Un truc, c’est quelque chose en général, tandis qu’un camion, c’est un gros véhicule ! Exemple : EIle transporte des marchandises dans son camion. 中文
4 une organisation : Une organisation est un groupement, une association. Cela signifie aussi une façon d’organiser, de structurer. Cela ne peut pas remplacer un gros truc. Exemple : L’organisation de notre association est gérée par Fabienne. 中文
练习 2
Prochain ou suivant ? Complétez les phrases. 中文
Au !
Le jour mardi est mercredi.
Le entretien aura lieu demain.
Le jour mardi est mercredi.
Le entretien aura lieu demain.
Prochain ou suivant ? Complétez les phrases. 中文
Au suivant 1 !
Le jour suivant 2 mardi est mercredi.
Le prochain 3 entretien aura lieu demain.
Le jour suivant 2 mardi est mercredi.
Le prochain 3 entretien aura lieu demain.
1 suivant : Au suivant ! permet d’appeler la personne suivante, de manière informelle. Exemple : Au suivant ! Au suivant ! (« Au suivant », Jacques Brel). 中文
1 prochain : Au prochain n’est pas une expression mais signifie à celui qui arrive après. Exemple : On ira au prochain concert de Madonna ? Remarque : on dit aussi À la prochaine ! quand on sait qu’on se verra bientôt. 中文
2 suivant : Le jour suivant mardi est mercredi. Suivant signifie ici qui suit : c’est le participe présent, il se place après le nom qu’il accompagne. Exemple : Le chiffre suivant trois est quatre. 中文
2 prochain : On ne peut pas employer prochain dans cette phrase, cela ne veut rien dire. Prochain signifie celui d’après. exemple : On se verra une prochaine fois. 中文
3 prochain : Le prochain entretien, c’est-à-dire l’entretien d’après, qui suit. Autre exemple : Le prochain rendez-vous sera demain. 中文
3 suivant : On ne peut pas employer suivant avant le mot qu’il accompagne. On aurait pu dire : L’entretien suivant aura lieu demain, en plaçant suivant après l’entretien. 中文
练习 3
Une dictée pour commencer. 中文
entrer le
Une dictée pour commencer. 中文
Faites entrer le prochain mot
练习 4
Lisez l’extrait puis complétez les trous. 中文
ma note de frais pour ce mois-ci
Ce mois-ci, c’est le mois .
Le mois de janvier
ce mois-ci
Les mois de janvier et de février
mois-ci
L’année 2013
année-là
Lisez l’extrait puis complétez les trous. 中文
ma note de frais pour ce mois-ci
Ce mois-ci, c’est le mois en cours 1.
Le mois de janvier
ce mois-ci
Les mois de janvier et de février
ces 2 mois-ci
L’année 2013
cette 3 année-là
1 en cours : Ci est un petit mot qui se rapporte toujours à un autre pour indiquer une proximité. Ce mois-ci indique que l’on parle du mois qui se déroule en ce moment, maintenant. On dit que c’est le mois en cours. Autre exemple : cette semaine-ci (= la semaine en cours), ce livre-ci (= celui-ci, que je montre). 中文
1 prochain : Le mois prochain est le mois qui va arriver. Après le mois de janvier, le prochain mois est février. 中文
1 dernier : Le mois dernier est le mois qui est passé. Avant le mois de janvier, c’est le mois de décembre. On dirait alors : Le mois dernier, on était en décembre. 中文
2 ces : On utilise ce, ces ou cette (adjectifs démonstratifs) pour désigner un objet ou une personne. Ici, on désigne plusieurs mois (janvier et février), il faut donc mettre du pluriel : ces. Autre exemple : Regarde ces chaussures, oui celles-là, elles sont très belles. 中文
2 ce : Ce est un adjectif démonstratif au masculin singulier. Ici, il y a plusieurs mois, il faut du pluriel. Exemple : Ce garçon est très beau → ces garçons sont très beaux. 中文
2 cette : Cette est un adjectif démonstratif au féminin singulier. Ici, il y a plusieurs mois, il faut du pluriel. Exemple : Cette fille est jolie → ces filles sont jolies. 中文
3 cette : On utilise cette pour désigner quelqu’un ou quelque chose au féminin. Ici, année est féminin (une année). Autre exemple : Avez-vous compris cette explication, Victor ? 中文
3 ces : Ces est un adjectif démonstratif au pluriel. Ici, année est au singulier. Exemple : Ces dernières années, je ne suis pas parti en vacances. 中文
3 cet : Cet est un adjectif démonstratif au masculin qui n’est utilisé que devant les voyelles (a, e, i, o, u) et qui se prononce comme cette. Ici, année est au féminin, il faut donc écrire cette. Exemple : Cet arbre est très vieux et cette rose sent bon. 中文
练习 5
Prochain ou suivant ? Complétez les phrases. 中文
Au !
Le jour mardi est mercredi.
Le entretien aura lieu demain.
Le jour mardi est mercredi.
Le entretien aura lieu demain.
Prochain ou suivant ? Complétez les phrases. 中文
Au suivant 1 !
Le jour suivant 2 mardi est mercredi.
Le prochain 3 entretien aura lieu demain.
Le jour suivant 2 mardi est mercredi.
Le prochain 3 entretien aura lieu demain.
1 suivant : Au suivant ! permet d’appeler la personne suivante, de manière informelle. Exemple : Au suivant ! Au suivant ! (« Au suivant », Jacques Brel). 中文
1 prochain : Au prochain n’est pas une expression mais signifie à celui qui arrive après. Exemple : On ira au prochain concert de Madonna ? Remarque : on dit aussi À la prochaine ! quand on sait qu’on se verra bientôt. 中文
2 suivant : Le jour suivant mardi est mercredi. Suivant signifie ici qui suit : c’est le participe présent, il se place après le nom qu’il accompagne. Exemple : Le chiffre suivant trois est quatre. 中文
2 prochain : On ne peut pas employer prochain dans cette phrase, cela ne veut rien dire. Prochain signifie celui d’après. exemple : On se verra une prochaine fois. 中文
3 prochain : Le prochain entretien, c’est-à-dire l’entretien d’après, qui suit. Autre exemple : Le prochain rendez-vous sera demain. 中文
3 suivant : On ne peut pas employer suivant avant le mot qu’il accompagne. On aurait pu dire : L’entretien suivant aura lieu demain, en plaçant suivant après l’entretien. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Prochain”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Prochain”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
