法文<>中译本 Ptit
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
ptit, p'tit : 小的，幼小的
Ptit(e)是petit(e)的缩略口语形式，我们有时听到这样的口语发音。
示例
- "Thierry : Vous r’voulez un p’tit pastis, monsieur Blanchard ?"
- "Lili : Tu veux bien lui trouver un travail, à Thierry, mon p’tit Thierry ?"
- "Les Français adorent les végétariens : les vaches, les moutons, les lapins... Tous ces animaux sont végétariens... Et ils sont délicieux, surtout accompagnés de légumes et d’un bon p’tit verre de vin."
- "Solange : Et sinon, t’as pas une p’tite clope ?"
练习 1
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". 中文
Tu as pas une clope ?
te répète.
Tu viens me dire.
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". 中文
Tu n’ 1 as pas une petite 2 clope ?
Je 3 te le 4 répète.
Tu viens de 5 me le 6 dire.
1 n’ : Ici, n’ marque la négation. Tu n’as pas une clope ? est moins informel que T’as pas une clope ? 中文
2 petite : Vous avez entendu p’tite. Petite peut se prononcer p’tite de façon informelle. A l’oral, on ajoute très souvent p’tit ou p’tite avant un nom. Exemple : On va prendre un p’tit café ? 中文
3 Je : Vous avez entendu j’, qui est le contraction orale de je. On dira Je te le répète. Notez qu’à l’oral on utilise souvent la contraction j’, mais qu’à l’écrit il faut utiliser les mots complets ! 中文
4 le : Le est la forme complète de la contraction l’, que vous avez entendue ici. On dira par exemple : Je te le répète. Ici, le remplace J’ai arrêté de fumer. 中文
5 de : Vous avez entendu d’. C’est la contraction orale de la préposition de. On dira donc Tu viens de me le dire. 中文
6 le : Ici, Solange a dit l’. C’est une forme orale contractée du pronom le, comme dans Tu viens de me le dire. Cette contraction n’est pas possible avec le féminin la : on dirait Tu viens de me la donner. 中文
练习 2
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". 中文
Tu clope ?
Je .
Tu .
Dans cette scène, Solange et Jeanine « mangent les mots ». Écoutez les phrases suivantes et réécrivez-les avec les mots complets, en "bon français". 中文
Tu n’as pas une petite clope ?
Je te le répète .
Tu viens de me le dire .
进一步了解…
仍然觉得“Ptit”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ptit”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
