法文<>中译本 Que dites-vous
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Que dites-vous ? : 你说什么？dire, présent
Que dis-tu ? : 你说什么？
示例
- "Que dites-vous ?"
练习 1
Que dites-vous ? est une question formelle. Trouvez la version informelle de cette question.
« Que dites-vous ? » →
Que dites-vous ? est une question formelle. Trouvez la version informelle de cette question.
« Que dites-vous ? » → Que dis-tu ?
Que dis-tu ? : Que dis-tu ? est la version informelle de la question Que dites-vous ? Quand une question commence par le pronom interrogatif que, l’inversion du verbe et du sujet est obligatoire.
Que dis-toi ? : Dis est la conjugaison correcte du verbe dire à la deuxième personne. Mais le pronom toi n’est pas correct. Pour former une question, il faut employer le pronom sujet tu. Toi, au contraire, est un pronom tonique. Exemple : Je pense à toi. PRONOMS TONIQUES
Que dites-tu ? : Cette phrase n’est pas correcte. Dites est la conjugaison du verbe dire à la deuxième personne du pluriel : vous dites. Ici, le sujet est tu, la forme conjuguée est donc tu dis, et la question est Que dis-tu ?
练习 2
Écoutez les audios, puis transformez les phrases en les passant du vouvoiement au tutoiement comme dans l’exemple. 中文
Exemple :
« Vous pouvez tutoyer les enfants. »
→ Tu peux tutoyer les enfants.
« Vous allez voir votre patron... »
→ vas voir patron.
« Que dites-vous ? »
→ Que ?
Écoutez les audios, puis transformez les phrases en les passant du vouvoiement au tutoiement comme dans l’exemple. 中文
Exemple :
« Vous pouvez tutoyer les enfants. »
→ Tu peux tutoyer les enfants.
« Vous allez voir votre patron... »
→ Tu 1 vas voir ton 2 patron.
« Que dites-vous ? »
→ Que dis-tu 3 ?
1 Tu : On utilise le pronom tu quand on tutoie une personne et vous quand on la vouvoie. 中文
2 ton : Ton est la forme informelle du pronom possessif votre. On l’emploie pour un nom masculin singulier. Exemple : Tu parles à ton chien ? ADJECTIFS POSSESSIFS 中文
3 dis-tu : Que dis-tu ? est la version informelle de la question Que dites-vous ? Dire est un verbe irrégulier : dire, présent. Remarque : Quand une question commence par le pronom interrogatif que, l’inversion du verbe et du sujet est obligatoire. 中文
练习 3
Regardez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi d'autre ? dans ce contexte ? 中文
« Hmmm. Quoi d'autre ? » pourrait être remplacé par :
Regardez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer quoi d'autre ? dans ce contexte ? 中文
« Hmmm. Quoi d'autre ? » pourrait être remplacé par :
Pourquoi donc ? n'a pas le même sens que quoi d'autre ?. La question Pourquoi donc ? interroge sur la raison, l'explication à quelque chose. Exemple : Ferme la fenêtre. - Pourquoi donc ? - Parce qu'il fait froid. 中文
Autre chose ? a le même sens que quoi d'autre ?. La question Autre chose ? demande si la personne a quelque chose à dire en plus. Exemple : Je voudrais une baguette s'il vous plaît. - Oui, autre chose ? 中文
Que dites-vous ? N'a pas le même sens que quoi d'autre ?. Que dites-vous ? interroge sur ce que la personne vient de dire. Exemple : Passez-moi le sel. - Que dites-vous ? - Je vous demande de me passer le sel. 中文
Quoi de neuf ? n'a pas le même sens que quoi d'autre ?. Quoi de neuf ? est une expression pour inciter la personne à raconter ce qui se passe dans sa vie, en ce moment. Exemple : Salut maman, quoi de neuf ? 中文
进一步了解…
仍然觉得“Que dites-vous”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Que dites-vous”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
