法文<>中译本 Quoi-interro

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

Quoi ? (Je ne vous entends pas !) : 什么？（我听不到你在说什么！）

示例

  • "Jeanine : Quoi ?"
  • "Thierry : Bah quoi ?"
  • "- Une collection de quoi ?"
  • "Quoi, j’ai passé ce fleuve, ce sentier, cette barrière, cette ligne bleue ou rouge visible seulement sur vos cartes, et les arbres, les fleuves, le soleil ne me connaissent plus ?"
  • "Chœur : Quoi ?"
  • "Victor Hugo : Quoi ?"
  • "Solange : Ben quoi ?"
  • "Solange : Quoi ?"
  • "Gérard : Quoi, qu’est-ce qu’il y a ?"
  • "Je vous paye pour quoi ?"
  • "Thierry : Avec quoi ?"
  • "Interphone : Quoi ?"
  • "Charles : Nos quoi ?"
  • "Marcel : Quoi ?"
  • "Victor : La quoi ?"
练习 1
Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous. 中文
« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est le truc qu’il mange ?
C’est qu’on va au cinéma ?
C’est ton acteur préféré ?
Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous. 中文
« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est quoi 1 le truc qu’il mange ?
C’est quand 2 qu’on va au cinéma ?
C’est qui 3 ton acteur préféré ?
1 quoi : C’est quoi… ? pose une question sur un objet, comme ici le truc qu’il mange. Un autre exemple : C’est quoi, ton livre préféré ? Notez que cette tournure est très informelle. En langage plus courant, on peut dire Qu’est-ce qu’il mange ? et en langage formel Que mange-t-il ? 中文
1 quand  : Quand interroge sur le temps, pas sur la nature de quelque chose. Ce n’est pas correct ici. 中文
1 qui  : On utilise qui quand on veut apprendre l’identité de quelqu’un. Ce n’est pas correct ici. On peut dire en revanche : C’est qui, ce mec qui t’appelle tout le temps ? 中文
2 quand  : On demande C’est quand (qu’on va au cinéma ?) si on veut des informations sur une heure ou une date, comme ici. Un autre exemple : C’est quand la retraite ? Notez que pour être moins familier on dira Quand est-ce qu’on va au cinéma ? 中文
2 qui : On ne peut pas utiliser qui… ? ici car on ne pose pas la question de l’identité de quelqu’un. On aurait pu dire en revanche C’est qui, ton réalisateur préféré ? 中文
2 quoi  : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, ce qui n’est pas correct dans cette phrase. On aurait pu dire C’est quoi, ton film préféré ? 中文
3 qui  : C’est qui (ton acteur préféré) ? pose la question de l’identité de quelqu’un. Exemple : C’est qui, cette fille qui te regarde ? Notez que de façon plus courante on dira Qui est ton acteur préféré ? 中文
3 quand  : Quand n’est pas correct ici car on ne demande pas d’information sur le temps mais sur l’identité de quelqu’un. On peut dire C’est quand, les prochaines vacances ? 中文
3 quoi  : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, pas de quelqu’un ; ce n’est pas correct ici. Exemple : C’est quoi, ce truc dans tes cheveux ? 中文
练习 2
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.
Question
Réponse
Exemple : Où ?
Dans l’espace
 ?
Victor Hugo
 ?
Au XXIe siècle
 ?
Une présentation PauvrePoint
 ?
Pour comprendre le français
 ?
En navette spatiale
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.
Question
Réponse
Exemple : Où ?
Dans l’espace
Qui 1 ?
Victor Hugo
Quand 2 ?
Au XXIe siècle
Quoi 3 ?
Une présentation PauvrePoint
Pourquoi 4 ?
Pour comprendre le français
Comment 5 ?
En navette spatiale
1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.
1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.
1 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
1 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.
2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.
2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
2 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
2 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.
3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Chéri, je suis enceinte. - Quoi ?!.
3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
3 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.
3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour demander la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
3 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.
4 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
4 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
4 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
4 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.
4 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemple : - Comment vas-tu au Québec ? - En voiture.
5 Comment : Comment est utilisé pour interroger la façon, la manière de faire quelque chose. Exemples : - Comment vas-tu au Québec ? - À cheval.
5 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
5 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
5 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps du calendrier. Exemple : Tu arrives quand ?.
5 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
练习 3
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.
Question
Réponse
Exemple : Où ?
Dans l’espace
 ?
Victor Hugo
 ?
Au XXIe siècle
 ?
Pour comprendre le français
Trouvez la question qui correspond à chaque réponse. Chaque mot n’est utilisé qu’une fois.
Question
Réponse
Exemple : Où ?
Dans l’espace
Qui 1 ?
Victor Hugo
Quand 2 ?
Au XXIe siècle
Pourquoi 3 ?
Pour comprendre le français
1 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemples : Qui m’appelle ?, - Tu connais Johnny Hallyday ? - Qui ?!.
1 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
1 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : Tu arrives quand ?.
2 Quand : Quand est utilisé pour les heures, les jours, le temps. Exemple : - Tu arrives quand ? - J’arrive lundi.
2 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
2 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
3 Pourquoi : Pourquoi est utilisé pour interroger la raison, la cause, les motivations. Exemple : - Pourquoi veux-tu aller au Canada ? - Parce que j’adore la neige.
3 Qui : Qui est utilisé pour les personnes. Exemple : - Qui est la personne derrière toi ? - C’est mon frère.
3 Quoi : Quoi est utilisé pour les objets, les idées, les choses (pas les personnes) ! Exemple : - Je veux te dire quelque chose. - Quoi ?.
练习 4
Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous. 中文
« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est le truc qu’il mange ?
C’est qu’on va au cinéma ?
C’est ton acteur préféré ?
Écoutez cet extrait puis choisissez entre quoi, quand ou qui dans les questions informelles ci-dessous. 中文
« Et c’est qui qui a retrouvé ton portefeuille ? »

C’est quoi 1 le truc qu’il mange ?
C’est quand 2 qu’on va au cinéma ?
C’est qui 3 ton acteur préféré ?
1 quoi : C’est quoi… ? pose une question sur un objet, comme ici le truc qu’il mange. Un autre exemple : C’est quoi, ton livre préféré ? Notez que cette tournure est très informelle. En langage plus courant, on peut dire Qu’est-ce qu’il mange ? et en langage formel Que mange-t-il ? 中文
1 quand  : Quand interroge sur le temps, pas sur la nature de quelque chose. Ce n’est pas correct ici. 中文
1 qui  : On utilise qui quand on veut apprendre l’identité de quelqu’un. Ce n’est pas correct ici. On peut dire en revanche : C’est qui, ce mec qui t’appelle tout le temps ? 中文
2 quand  : On demande C’est quand (qu’on va au cinéma ?) si on veut des informations sur une heure ou une date, comme ici. Un autre exemple : C’est quand la retraite ? Notez que pour être moins familier on dira Quand est-ce qu’on va au cinéma ? 中文
2 qui : On ne peut pas utiliser qui… ? ici car on ne pose pas la question de l’identité de quelqu’un. On aurait pu dire en revanche C’est qui, ton réalisateur préféré ? 中文
2 quoi  : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, ce qui n’est pas correct dans cette phrase. On aurait pu dire C’est quoi, ton film préféré ? 中文
3 qui  : C’est qui (ton acteur préféré) ? pose la question de l’identité de quelqu’un. Exemple : C’est qui, cette fille qui te regarde ? Notez que de façon plus courante on dira Qui est ton acteur préféré ? 中文
3 quand  : Quand n’est pas correct ici car on ne demande pas d’information sur le temps mais sur l’identité de quelqu’un. On peut dire C’est quand, les prochaines vacances ? 中文
3 quoi  : Quoi… ? interroge sur la nature de quelque chose, pas de quelqu’un ; ce n’est pas correct ici. Exemple : C’est quoi, ce truc dans tes cheveux ? 中文

进一步了解…

仍然觉得“Quoi-interro”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Quoi-interro”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。