法文<>中译本 Rapide
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
rapide : 快速的
rapidement : 快速的
示例
- "Informatique : maîtrise totale des émoticônes, assez rapide en texto, bonne connaissance des angles de selfies"
- "Devis rapide et gratuit."
- "Pourrais-tu me rembourser rapidement car je n’ai plus d’argent sur mon compte ?"
- "Auriez-vous des idées pour mourir rapidement, et sans douleur ?"
- "Merci pour votre réponse rapide."
- "Nous dérobons ces trésors rapidement puis nous rentrons fissa."
练习 1
Quel terme pourrait remplacer vite ? 中文
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie .
Vite signifie .
Quel terme pourrait remplacer vite ? 中文
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie rapidement.
Vite signifie rapidement.
rapidement : Le terme vite exprime une vitesse rapide, l’idée de rapidité. On peut donc remplacer vite par l’adverbe rapidement. 中文
lentement : Ce n’est pas le bon choix. Lentement est le contraire de rapidement. 中文
souvent : Ce n’est pas le bon choix. Souvent exprime la fréquence, et non la vitesse. 中文
练习 2
Lisez l’extrait. Que signifie l’expression à toute vitesse ? 中文
J’ai vu Fifi partir à toute vitesse.
Fifi est parti :
Lisez l’extrait. Que signifie l’expression à toute vitesse ? 中文
J’ai vu Fifi partir à toute vitesse.
Fifi est parti :
Fifi est parti très énervé signifie qu'il est parti en colère, sur les nerfs, irrité. Cela n'a pas le même sens qu'à toute vitesse. Exemple : J'ai perdu tout mon argent au poker, je suis très énervé (et fauché). 中文
Fifi est parti sans prévenir signifie sans avertir, sans le dire à personne. Cela n'a pas le même sens qu'à toute vitesse. Exemple : Mes rides sont arrivées sans prévenir. 中文
(Fifi est parti) très rapidement a le même sens que (Fifi est parti) à toute vitesse, à une très grande vitesse, très vite. Exemple : Mes vacances sont passées à toute vitesse. Remarque : la vitesse est le temps que l'on met à parcourir une certaine distance. Exemple : Paulo l'escargot se déplace à une vitesse de trois centimètres par jour. 中文
练习 3
Lisez l'extrait. Que signifie fastidieux ? 中文
J’arrive au terme d’un travail assez fastidieux.
Un travail fastidieux est un travail :
Lisez l'extrait. Que signifie fastidieux ? 中文
J’arrive au terme d’un travail assez fastidieux.
Un travail fastidieux est un travail :
Un travail fastidieux est un travail long et répétitif, qui ne donne pas envie, qui démoralise et décourage. Exemple : Les tâches fastidieuses du ménage : laver le linge, nettoyer les toilettes… 中文
Un travail rentable n'a pas le même sens qu'un travail fastidieux. Un travail rentable est un travail qui rapporte de l'argent, qui rend riche. Exemple : C'est un travail rentable, dessinateur de bande dessinée ? 中文
Un travail passionnant n'a pas le même sens qu'un travail fastidieux. Un travail passionnant est un travail intéressant, captivant, stimulant. Exemple : J'adore fabriquer des brosses à dents, c'est passionnant. 中文
Un travail qui s'effectue rapidement est un travail rapide à réaliser, qui ne prend pas beaucoup de temps. Ce n'est pas comme un travail fastidieux. Exemple : Faire la cuisine pour deux cents personnes, ça s'effectue rapidement ? 中文
练习 4
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Merci pour ce travail de recherche très abouti.
Merci pour ce travail de recherche très .
J’ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Je qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Merci pour ce travail de recherche très abouti.
Merci pour ce travail de recherche très réussi 1.
J’ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
Je ne savais pas 2 qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie.
1 réussi : Merci pour ce travail très abouti a le même sens que merci pour ce travail très réussi. Un travail abouti c'est un travail achevé, mené à terme avec réussite, succès. Le verbe aboutir signifie aussi mener à, déboucher sur ; avoir pour fin, pour conséquence. Exemple : Mon entretien avec Gérard n'a abouti à rien.
1 impartial : Une personne impartiale, c'est une personne juste, équitable, qui ne favorise pas un parti plutôt que l'autre. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Je suis totalement impartial quand je dis que la France est le plus beau pays du monde.
1 ponctuel : Être ponctuel c'est être toujours à l'heure. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Mon huissier est toujours très ponctuel quand il vient à la maison.
1 rapide : Quelque chose de rapide va vite, c'est le contraire de lent. Cela n'a pas le même sens que abouti. Exemple : Ma voiture est beaucoup plus rapide que la tienne.
2 ne savais pas : J'ignorais qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie a le même sens que je ne savais pas qu’il y avait autant d’inconvénients à la monarchie c'est-à-dire je n'étais pas au courant, pas informé qu'il y avait autant d'inconvénients à la monarchie. Exemple : J'ignorais que tu dansais aussi bien le french cancan.
2 ne voulais pas savoir : Je ne voulais pas savoir signifie je n'avais pas envie de savoir, je ne voulais pas être au courant (de quelque chose). Cela n'a pas le même sens que j'ignorais (quelque chose). Exemple : Il ne voulait pas savoir pourquoi j'étais allergique à sa moustache.
2 ne pouvais pas comprendre : Je ne pouvais pas comprendre signifie je ne pouvais pas connaître les raisons, les causes de quelque chose. Ce n'est pas comme j'ignorais (quelque chose). Exemple : Elle ne pouvait pas comprendre que je me laisse pousser la moustache.
练习 5
Que signifie le cas échéant dans ce contexte ?
Je vous remercie de bien vouloir me faire part, le cas échéant, de votre accord par écrit
« Le cas échéant » signifie :
Que signifie le cas échéant dans ce contexte ?
Je vous remercie de bien vouloir me faire part, le cas échéant, de votre accord par écrit
« Le cas échéant » signifie :
Le cas échéant signifie si c'est le cas. Dans ce contexte, cela signifie aussi si vous êtes d'accord, si l'occasion se présente. C'est une expression soutenue, utilisée dans le langage professionnel. Exemple : Votre entreprise a-t-elle besoin de recruter ? Le cas échéant (= si c'est le cas), nous pouvons vous aider !
En respectant les échéances signifie en respectant les délais. Cela n'a pas le même sens que le cas échéant. Exemple : Nous pouvons vous fournir ce travail en respectant les échéances si vous nous payez plus.
Le plus rapidement possible signifie au plus vite, aussi vite que cela est possible. Cela n'a pas le même sens que le cas échéant. Exemple : Il faut que tu viennes le plus rapidement possible, j'ai perdu mon béret !
Exceptionnellement signifie de façon exceptionnelle, anormale. Cela n'a pas le même sens que le cas échéant. Exemple : Exceptionnellement, je ne serai pas là demain. Mais je serai là tous les autres jours de ma vie.
进一步了解…
仍然觉得“Rapide”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Rapide”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
