练习 1

Regardez les extraits ci-dessous. Par quels termes pourrait-on remplacer les mots surlignés sans en changer le sens ?

Ravi, l'un d'entre eux témoigne...

Ravi signifie :

Horrifié

On est horrifié quand on est scandalisé, indigné ou effrayé par quelque chose. Ce n'est pas la même chose qu'être ravi. On pourrait dire par exemple : Les Bordelais sont horrifiés par la consommation grandissante d'eau minérale.

Déçu

Déçu ne veut pas dire la même chose que ravi. On est déçu quand quelque chose ne correspond pas à nos espoirs ou à nos attentes. Un exemple : J'espérais qu'il m'invite à dîner mais j'ai été déçue.

Ennuyé

Ennuyé n'a pas le même sens que ravi, bien au contraire. On est ennuyé quand on est contrarié. Un exemple : Les élèves étaient ennuyés de ne pas pouvoir boire d'alcool pendant la journée.

Enchanté

Ravi et enchanté ont des sens similaires : ils expriment une grande satisfaction. Un autre exemple : Je serais enchantée d'écouter la nouvelle chanson de Lefebvre. Notez que l'on dit souvent enchanté quand on rencontre quelqu'un pour la première fois.

Un autre parent a déclaré être révulsé par les briques de lait...

Révulsé signifie :

Horrifié

Dans ce contexte, révulsé et horrifié ont le même sens. Ils signifient qu'on est scandalisé ou indigné. Un autre exemple : Je suis horrifié par ces jeunes qui ne boivent pas de vin.

Déçu

Déçu et révulsé n'ont pas le même sens. On est déçu quand on s'attendait à mieux, quand on espérait mieux que la réalité. Un exemple : Les professeurs bretons sont déçus qu'on ne serve pas de cidre.

Ennuyé

Ennuyé a un sens beaucoup moins fort que révulsé. On est ennuyé quand on a un problème qu'on ne sait pas comment résoudre. Un exemple : Tu as l'air ennuyé de m'accueillir chez toi, tu es sûr que tout va bien ?

Enchanté

Enchanté ne signifie pas révulsé. Au contraire, quand on est enchanté, on est vraiment très heureux de quelque chose. Un exemple : Il a été enchanté de ses vacances à Berck-Plage.

练习 3

Trouvez des synonymes des mots surlignés.

Elle revient épuisée mais ravie.

Elle revient mais .

Trouvez des synonymes des mots surlignés.

Elle revient épuisée mais ravie.

Elle revient fatiguée 1 mais très contente 2.

1 fatiguée : Elle revient fatiguée et elle revient épuisée ont le même sens. Épuisée, c’est l’état dans lequel on est lorsqu’on a besoin de dormir. Exemple : Je suis épuisée, j’ai dansé la samba toute la nuit et je n’ai pas dormi.

1 enchantée : Enchantée signifie contente, ravie, heureuse, cela n’a pas le même sens qu’épuisée. Exemple : Je suis enchantée de rencontrer enfin Victor en personne.

1 énervée : Énervée signifie agitée, agacée, nerveuse, cela n’a pas le même sens qu’épuisée. Exemple : Les bruits des travaux dans la rue l’ont beaucoup énervée.

1 contrariée : Contrariée signifie embêtée, vexée, cela n’a pas le même sens qu‘épuisée. Exemple : Je suis très contrariée car j’étais en retard à mon rendez-vous.

2 très contente : Ravie signifie très contente, heureuse. Exemple : Elle est ravie/contente de son cadeau d’anniversaire.

2 ivre : Quand on est ivre, on a beaucoup bu et on est sous l’effet de l’alcool. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : La caipirinha me rend ivre très rapidement.

2 fatiguée : Fatiguée a le même sens qu’épuisée, mais pas que ravie. Exemple : Je suis tellement fatiguée que je pourrais même m’endormir en mangeant.

2 changée : Changée signifie rendue différente, qui a reçu, subi un changement, une modification. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : Elle a beaucoup changé depuis son opération du cerveau.

2 différente : Différente signifie pas pareille, qui a reçu, subi un changement. Ce n’est pas comme ravie. Exemple : Sa façon de marcher est différente, que lui est-il arrivé ?

法文<>中译本 Ravi

示例

进一步了解…

他们的意见 :