法文<>中译本 Reflechissez
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
réfléchissez : 思考，认为réfléchir, impératif présent
réfléchir : 思考，反思
练习 1
Écoutez l’extrait. Dans le contexte de ce dialogue, par quoi peut-on remplacer les phrases suivantes ?
« Calme-toi. Ça va s’arranger. »
Calme-toi peut ici être remplacé par : .
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : .
Calme-toi peut ici être remplacé par : .
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : .
Écoutez l’extrait. Dans le contexte de ce dialogue, par quoi peut-on remplacer les phrases suivantes ?
« Calme-toi. Ça va s’arranger. »
Calme-toi peut ici être remplacé par : Ne t’inquiète pas 1.
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : Tout va bien se passer 2.
Calme-toi peut ici être remplacé par : Ne t’inquiète pas 1.
Ça va s’arranger peut ici être remplacé par : Tout va bien se passer 2.
1 Ne t’inquiète pas : Ici Solange dit calme-toi pour dire ne t’inquiète pas car Thierry panique, il a peur. Solange veut le rassurer, pour qu’il ne s’inquiète pas.
1 Ne crie pas : Ne crie pas signifie ne hurle pas ; cela n’a pas le même sens que calme-toi. Exemple : Ne crie pas, tu vas réveiller mamie !
1 Réfléchis : Réfléchis signifie pense à ce que tu fais ; cela ne veut pas dire calme-toi.
2 Tout va bien se passer : Ça va s’arranger et tout va bien se passer sont deux expressions courantes qu’on utilise pour rassurer, tranquilliser quelqu’un qui est inquiet, qui a peur.
2 Je vais t’aider : Je vais t’aider est une façon de proposer son aide, de l’assistance à une personne. Ce n’est pas synonyme de tout va bien se passer. Exemple : Je vais t’aider à te sortir de là.
2 On va tout mettre en ordre : Mettre en ordre signifie ranger. Cela na pas le même sens que ça va s’arranger.
练习 2
Démerdez-vous est une expression très familière. Comment dire la même chose en langage courant ?
« Démerdez-vous ! » signifie :
Démerdez-vous est une expression très familière. Comment dire la même chose en langage courant ?
« Démerdez-vous ! » signifie :
Motivez-vous signifie bougez-vous, stimulez-vous se motiver, impératif présent. Cela n'a pas le même sens que démerdez-vous. Exemple : Motive-toi un peu et va faire du sport !
Dépêchez-vous signifie pressez-vous, faites vite se dépêcher, impératif présent. Cela n'a pas le même sens que démerdez-vous. Exemple : Dépêche-toi d'enterrer le corps, on risque de nous voir !
Démerdez-vous (vulgaire) a le même sens que débrouillez-vous (courant) se débrouiller, impératif présent, c'est-à-dire arrangez-vous pour trouver une solution.
Réfléchissez signifie raisonnez, faites appel à votre réflexion réfléchir, impératif présent. Cela n'a pas le même sens que démerdez-vous. Exemple : Réfléchis donc un peu avant d'ouvrir la bouche !
进一步了解…
仍然觉得“Reflechissez”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Reflechissez”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
