法文<>中译本 Réglez-lui son compte
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
réglez-lui son compte : 给他他应受的，让某人好看，惩罚他régler, impératif présent
régler son compte à quelqu'un : 找某人算账
un règlement de comptes : 算账，一个复仇袭击
示例
- "Réglez-lui son compte !"
- "Mon ex, El Pepe, également connu sous le nom de « Frank la Mitrailleuse », est mort hier dans un règlement de comptes."
练习 1
Dans ce contexte, que signifie réglez-lui son compte ?
Réglez-lui son compte signifie ici :
Dans ce contexte, que signifie réglez-lui son compte ?
Réglez-lui son compte signifie ici :
Réglez-lui son compte (populaire) a le même sens que punissez-le (mais de manière brutale) punir, impératif présent. Régler son compte à quelqu'un signifie gérer un conflit, un différend avec une personne de manière brutale, violente pour le punir, lui donner une correction. Exemple : C'est un prisonnier ? Réglez-lui son compte !
Renvoyez-le signifie mettez-le dehors, excluez-le, virez-le et non réglez-lui son compte. Exemple : Je ne veux plus voir cet homme. Renvoyez-le chez lui !
Attaquez-le en justice signifie poursuivez-le en justice, devant les tribunaux, en portant plainte contre lui, en lui faisant un procès. Cela n'a pas le même sens que réglez-lui son compte. Exemple : Il vous a frappé ? Attaquez-le en justice !
进一步了解…
仍然觉得“Réglez-lui son compte”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Réglez-lui son compte”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
