法文<>中译本 Rendez-vous

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

un rendez-vous : 一个约会，会面 nom masculin
RDV : rendez-vous的缩写 abréviation

RDV à 9 heures. （我们）在上午九点见面。

示例

  • "Je sais de source sûre que Victor a un rendez-vous à l’hôtel Fidelio tous les mercredis à 15 heures."
  • "Important : Soyez à l’heure pour le RDV avec Blanchard, à 9 heures."
  • "Je suis désolé d’avoir dû annuler nos trois derniers rendez-vous, mais il m’est arrivé une succession d’événements improbables !"
  • "RDV au guichet de recrutement de l’académie AIGF"
  • "J’estime assumer la responsabilité de l’ensemble des tâches qui me sont confiées avec rigueur et efficacité, comme vider le lave-vaisselle ou bien organiser des rendez-vous interplanétaires."
  • "RDV demain 14 heures, à la maison de ventes aux enchères Drouot."
  • "Muriel : Le rendez-vous."
  • "9 heures : RDV avec M. Blanchard"
  • "RDV à 15h à la cantine."
  • "Le docteur vous recevra entre deux rendez-vous."
  • "N’attendez plus et rendez-vous à Tadoussac-sur-Bitume avant de reprendre la route !"
  • "Muriel : Rendez-vous dans trois heures ?"
  • "Je vous appelle car monsieur Blanchard souhaite déplacer son rendez-vous de demain."
  • "Objet : Rendez-vous annulés"
  • "Muriel : Rendez-vous dans cinq minutes ?"
  • "Edward Moon a rendez-vous avec Fabienne Glasson pour un entretien pour un stage à L’AIGF..."
  • "Objet : RE : Rendez-vous annulés"
  • "Rendez-vous dans la salle de projection."
  • "Rendez-vous ce soir à 18 heures, hôtel du Cavalier Pourpre, chambre 7."
  • "- Beaucoup de rendez-vous aujourd’hui, Céline ?"
练习 1
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus.
Vous avez avec M. Therrien,  ?
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase suivante avec les mots que vous avez entendus.
Vous avez rendez-vous avec M. Therrien, n’est-ce pas  ?
练习 2
Lisez l’extrait puis écrivez le mot qui correspond à l’abréviation RDV.
RDV mardi
Un RDV = Un .
Lisez l’extrait puis écrivez le mot qui correspond à l’abréviation RDV.
RDV mardi
Un RDV = Un [pas répondu] rendez-vous.
rendez-vous : Un rendez-vous est une rencontre prévue entre deux personnes. Quand on se fixe rendez-vous par courriel ou par SMS, on écrit souvent l’abréviation RDV dans des phrases elliptiques (sans verbe). On écrirait par exemple de manière formelle : On se donne rendez-vous demain, à 17 heures ? et de manière informelle : RDV demain à 17 heures ?. On peut aussi, de manière familière et informelle, l’utiliser à l’oral. Autre exemple : RDV dans 15 minutes ?
练习 3
Lisez l’extrait puis écrivez en toutes lettres les abréviations en gras.
RDV →
15h → 15
Lisez l’extrait puis écrivez en toutes lettres les abréviations en gras.
RDV → rendez-vous 1
15h → 15 heures 2
1 rendez-vous : RDV est l’abréviation de rendez-vous, une rencontre prévue à un endroit et à une heure donnés. Exemple : J’ai rendez-vous avec mon fiancé sur le pont des Arts tous les soirs.
2 heures : Heure s’écrit h en abrégé. On dit il est une heure au singulier, ou il est quinze heures, au pluriel. Exemple : Il est quatre heures (de l’après-midi), j’ai faim. C’est l’heure du goûter.
练习 4
Atelier abréviations ! Regardez l’extrait suivant et écrivez les mots abrégés en toutes lettres.
RDV au guichet recrutement → - au guichet recrutement

25, bd Uranus → 25 Uranus

Tous les mardis de 15 à 17h → Tous les mardis de 15 à 17
Atelier abréviations ! Regardez l’extrait suivant et écrivez les mots abrégés en toutes lettres.
RDV au guichet recrutement → Rendez 1-vous 2 au guichet recrutement

25, bd Uranus → 25 boulevard 3 Uranus

Tous les mardis de 15 à 17h → Tous les mardis de 15 à 17 heures 4
1 Rendez : RDV est l’abréviation de rendez-vous, c’est-à-dire une rencontre organisée entre deux ou plusieurs personnes dans un but professionnel ou personnel. Notez que l’on trouve parfois l’abréviation RV, mais celle-ci est plus rare.
2 vous : Le V de RDV signifie vous. L’expression ne change pas selon la personne à laquelle on s’adresse. Exemple : Je te donne rendez-vous à midi.
3 boulevard : Dans une adresse, bd signifie boulevard. Un boulevard est une voie généralement plus large qu’une rue ou qu’une avenue dans une ville.
4 heures : L’abréviation h signifie heure(s). Notez l’emploi du pluriel après les chiffres supérieurs à un !

进一步了解…

仍然觉得“Rendez-vous”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Rendez-vous”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。