法文<>中译本 Repousser
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
repousser (un rendez-vous) : 推迟，推后（一场会议） repousser, présent
练习 1
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
Vous voulez à la semaine prochaine ?
Vous voulez à la semaine prochaine ?
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
Vous voulez repousser à la semaine prochaine ?
Vous voulez repousser à la semaine prochaine ?
repousser : Dans ce contexte reporter signifie repousser de manière plus soutenue. Cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. 中文
retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. 中文
rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
1 repousser : Dans ce contexte reporter a le même sens que repousser, cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. 中文
1 retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. 中文
1 rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. 中文
2 avancer : Avancer (un rendez-vous) est le contraire de reporter (un rendez-vous), cela signifie rapprocher la date d’un rendez-vous plus tôt que prévu. Exemple : J’ai avancé mon opération chez le proctologue. 中文
2 revenir : On ne peut pas utiliser revenir dans ce contexte. Revenir signifie faire demi-tour, se manifester de nouveau. Cela n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Elle m’a dit qu’elle allait revenir un jour… il y a vingt-deux ans. 中文
2 anticiper : Anticiper signifie prévoir, devancer en exécutant quelque chose à l’avance. Ce n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Il faut anticiper l’imprévu, c’est pourquoi je porte un gilet pare-balles et un nez de clown. 中文
练习 3
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? 中文
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous →
repousser un rendez-vous →
repousser un rendez-vous →
Quels sont les synonymes d’annuler et de repousser un rendez-vous ? 中文
Je suis dans l’obligation d’annuler encore une fois notre rendez-vous.
annuler un rendez-vous → décommander 1
repousser un rendez-vous → décaler 2
repousser un rendez-vous → décaler 2
1 décommander : Annuler (un rendez-vous) a le même sens que le décommander. Quand on on ne peut pas aller à un rendez-vous, on dit à la personne avec qui on a rendez-vous que l’on ne peut pas venir : on annule, on décommande. Exemple : J’annule/je décommande mon rendez-vous chez le dentiste, j’ai trop peur ! 中文
1 décaler : Décaler un rendez-vous signifie déplacer, reporter un rendez-vous (à une autre date), et non annuler un rendez-vous. Exemple : Il a décalé notre réunion d’une semaine. 中文
2 décaler : Repousser un rendez-vous a le même sens que décaler un rendez-vous, c’est-à-dire le déplacer (à une autre date). Exemple : Je repousse, je décale ma soirée de deux jours. 中文
2 décommander : Décommander (un rendez-vous), c’est l’annuler et non le repousser. Exemple : Il a décommandé son rendez-vous chez le médecin, il n’avait pas le temps. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Repousser”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Repousser”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
