法文<>中译本 Revenir
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
revenir (du cinéma) : （从电影中）反应过来revenir, présent
练习 1
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent revenir correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
ça va revenir
Parmi les phrases suivantes, sélectionnez celles qui utilisent revenir correctement. Plusieurs réponses possibles. 中文
ça va revenir
Le verbe revenir... marque un retour à un état antérieur. Le soleil va revenir indique que le soleil sera bientôt de retour. Le soleil va apparaître à nouveau. 中文
Le verbe revenir... indique un mouvement de retour depuis un lieu vers un autre lieu. On peut : revenir (plus tard : demain), ou revenir à... (une fête), et revenir de (Paris / du supermarché). 中文
On ne dit pas revenir des films, mais revoir des films. On peut revenir d'un film à pied, ou à vélo, par exemple. Revenir, c'est faire un mouvement de retour depuis un lieu vers un autre lieu. 中文
Il ne faut pas confondre le verbe revenir avec le nom l'avenir. L'avenir, c'est ce qui arrive demain, c'est le futur. Alors que revenir, c'est marquer un retour. 中文
练习 2
Écoutez l’extrait. Quel est le contraire de redescendre ? 中文
« Moi, je redescends. »
Le contraire du verbe redescendre est .
Le contraire du verbe redescendre est .
Écoutez l’extrait. Quel est le contraire de redescendre ? 中文
« Moi, je redescends. »
Le contraire du verbe redescendre est remonter.
Le contraire du verbe redescendre est remonter.
remonter : Redescendre, c’est re- (à nouveau, encore) + descendre (aller en bas). On utilise souvent le préfixe re- devant un verbe pour signifier qu’on répète une action : remonter, redescendre, recommencer, redéfinir, remarier... 中文
revenir : Revenir signifie rentrer ou venir de nouveau (Exemples : Je suis revenu de vacances ; Je reviens dans 5 minutes). Ce n’est pas le sens de redescendre. 中文
reascendre : Les verbes Ascendre et reascendre n’existent pas en français. 中文
练习 3
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
- Vous voulez à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire notre rendez-vous.
Écoutez l’extrait. Trouvez un synonyme de reporter dans ce contexte puis son contraire. 中文
« Vous voulez reporter à la semaine prochaine ? »
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
- Vous voulez repousser 1 à la semaine prochaine ?
- Non, je souhaite au contraire avancer 2 notre rendez-vous.
1 repousser : Dans ce contexte reporter a le même sens que repousser, cela signifie remettre à plus tard, retarder. Exemple : Je voudrais reporter la date de ma circoncision. 中文
1 retourner : Dans ce contexte retourner signifie revenir, repartir. Cela n’a pas le même sens que reporter. Exemple : Cet été j’aimerais retourner dans ma maison de vacances. 中文
1 rapporter : Rapporter signifie rendre, restituer. Cela n’a pas le même sens que reporter dans ce contexte. Exemple : Je te rapporte la bouteille vide une fois qu’on l’aura bue. 中文
2 avancer : Avancer (un rendez-vous) est le contraire de reporter (un rendez-vous), cela signifie rapprocher la date d’un rendez-vous plus tôt que prévu. Exemple : J’ai avancé mon opération chez le proctologue. 中文
2 revenir : On ne peut pas utiliser revenir dans ce contexte. Revenir signifie faire demi-tour, se manifester de nouveau. Cela n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Elle m’a dit qu’elle allait revenir un jour… il y a vingt-deux ans. 中文
2 anticiper : Anticiper signifie prévoir, devancer en exécutant quelque chose à l’avance. Ce n’est pas le contraire de reporter. Exemple : Il faut anticiper l’imprévu, c’est pourquoi je porte un gilet pare-balles et un nez de clown. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Revenir”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Revenir”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
