法文<>中译本 Sans précédent
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(une crise) sans précédent : （一个）空前的（危机），是同类中的第一个的（一个危机）
un précédent : 先例，某物现存的例子
示例
- "Un accord sans précédent vient d’être signé entre la France et la Belgique."
- "Crise financière sans précédent à sa mort (qui se ressemble...)"
练习 1
Que signifient un accord et sans précédent ?
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Un accord vient d’être signé signifie qu’ a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord .
Que signifient un accord et sans précédent ?
« Un accord sans précédent vient d’être signé... »
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
Un accord vient d’être signé signifie qu’un consensus 1 a été trouvé.
Un accord sans précédent est un accord qui n’a jamais eu lieu auparavant 2.
1 un consensus : Dans ce contexte, un consensus a le même sens qu’un accord. Cela signifie que les deux parties ont trouvé un terrain d’entente, qu’elles ont fait des compromis pour être d’accord. Exemple : Nous sommes parvenus à un accord/consensus au sujet du meilleur spot de surf.
1 un agrément : Un agrément désigne quelque chose qui a été accepté, accordé, autorisé. Ce n’est pas un accord. Exemple : Il n’agit qu’avec l’agrément de ses supérieurs.
1 un ralliement : Un ralliement est le rassemblement, le regroupement de personnes. Ce n’est pas comme un accord. Exemple : Le commandant ordonne le ralliement des troupes.
2 qui n’a jamais eu lieu auparavant : L’expression sans précédent signifie qui n’a jamais eu lieu auparavant, le premier en son genre. Précédent signifie qui s’est produit, s’est passé auparavant. Exemple : Nous assistons à un événement sans précédent : le mariage entre un pingouin et un cheval.
2 qui arrive après un autre : Sans précédent est le contraire de qui arrive après un autre. Exemple : Le mariage de ma cousine arrive juste après celui de ma tante.
2 qui a des antécédents : Antécédent est proche de précédent, et signifie qui arrive avant. Avoir des antécédents est une expression qui signifie avoir fait des choses dans le passé, en rapport avec le présent. Exemple : Ses antécédents médicaux suggèrent qu’il ne vivra pas jusqu’à 230 ans.
练习 2
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Crise financière sans précédent à sa mort.
Crise financière à sa mort.
Sensible à la philosophie des Lumières.
la philosophie des Lumières.
Lisez les extraits et trouvez les synonymes des termes surlignés.
Crise financière sans précédent à sa mort.
Crise financière unique 1 à sa mort.
Sensible à la philosophie des Lumières.
Apprécie 2 la philosophie des Lumières.
1 unique : Une crise financière sans précédent c'est une crise financière qui ne connaît pas d'équivalent dans le passé, qui est unique. Exemple : Gérard a fait une colère sans précédent quand Lefebvre a demandé une augmentation.
1 mondiale : Une crise financière mondiale c'est une crise financière qui touche le monde entier. Ce n'est pas comme une crise financière sans précédent. Exemple : Comment peux-tu être triste en cette journée mondiale du bonheur ?
1 décourageante : Quelque chose de décourageant fait perdre courage, est démoralisant, déprimant, lassant. Cela n'a pas le même sens que sans précédent. Exemple : C'était décourageant de rater mon permis pour la septième fois.
1 sans surprise : Ce qui est sans surprise est attendu, prévu, n'a rien de surprenant, d'exceptionnel. Exemple : J'ai passé une soirée sans surprise avec mon chien : il a beaucoup dormi.
2 Apprécie : (Louis XV est) sensible à la philosophie des Lumières signifie qu'il apprécie, qu'il est réceptif à la philosophie des Lumières. Exemple : Gérard est sensible aux écrits de Voltaire. Remarque : Les Lumières est un mouvement intellectuel européen du XVIIIe siècle fondé sur la raison et l’idée de liberté. Il rejette l'absolutisme monarchique et les oppressions religieuses ou morales.
2 Découvre : Découvrir découvrir, présent c'est trouver quelque chose, parvenir à connaître ce qui était inconnu. Ce n'est pas comme être sensible à quelque chose. Exemple : Je viens de découvrir la planète Frantastique.
2 Dérange : Déranger quelqu'un déranger, présent c'est le gêner dans ce qu'il fait. Ce n'est pas comme être sensible à quelque chose. Exemple : Ça ne te dérange pas si je fume à table ?
2 Regrette : Regretter regretter, présent c'est éprouver de la tristesse, de la nostalgie en pensant à quelque chose que l'on n'a plus. Cela n'a pas le même sens que être sensible à. Exemple : Comment peux-tu regretter ta jeunesse alors que tu n'as que 6 ans ?
进一步了解…
仍然觉得“Sans précédent”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Sans précédent”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
