法文<>中译本 Se mettre
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(Muriel) se met (à côté de Marcel) : (Muriel)把自己安排在（Marcel旁边）se mettre, présent
(Victor) s'est mis (à écrire depuis hier) : （Victor从昨天）开始写作se mettre, passé composé
(Muriel) met (son pull) : (Muriel)穿上了，正在穿上（她的毛衣）mettre, présent
练习 1
Regardez cet extrait puis choisissez entre se mettre et mettre dans les phrases suivantes. 中文
« Alors, je vais me mettre ici. »
Tu veux à côté de moi ?
Marcel va deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va en colère si Marcel est en retard.
Tu veux à côté de moi ?
Marcel va deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va en colère si Marcel est en retard.
Regardez cet extrait puis choisissez entre se mettre et mettre dans les phrases suivantes. 中文
« Alors, je vais me mettre ici. »
Tu veux te mettre 1 à côté de moi ?
Marcel va mettre 2 deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va se mettre 3 en colère si Marcel est en retard.
Tu veux te mettre 1 à côté de moi ?
Marcel va mettre 2 deux heures pour arriver à l’AIGF.
Muriel va se mettre 3 en colère si Marcel est en retard.
1 te mettre : Ici, te mettre veut dire t’asseoir, te placer, t’installer. Exemple : Il s’est mis sur ses genoux. On utilise le pronom se pour indiquer qu’on fait soi-même le déplacement : personne ne nous porte ! 中文
1 mettre : On ne peut pas utiliser mettre tout seul ici : mettre signifie ranger, placer quelque chose quelque part et s’accompagne d’un COD. Exemple : Je mets mes affaires chez toi. Quand on invite quelqu’un à s’asseoir, on utilise se mettre. 中文
2 mettre : Marcel va mettre deux heures signifie Marcel va avoir deux heures de trajet, Marcel arrivera dans deux heures. Ici, mettre permet donc de dire la durée d’un trajet, d’un voyage... Exemple : On met combien de temps pour aller à Paris ? 中文
2 se mettre : Quand on veut dire combien de temps dure un trajet ou un voyage, on utilise mettre, mais pas se mettre, qui signifie en général se placer. Exemple : J’ai mis trois ans à faire le tour du monde. 中文
3 se mettre : Muriel va se mettre en colère signifie Muriel va s’énerver, Muriel ne va pas être contente. On utilise se mettre avec une préposition pour dire qu’on commence une action (exemple : Elle s’est enfin mise au travail !) ou qu’on change brusquement d’état (exemple : Et soudain, il s’est mis à pleuvoir !). 中文
3 mettre : Avec en colère, on utilise toujours la forme pronominale se mettre, jamais mettre. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Se mettre”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Se mettre”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
