法文<>中译本 Se parler
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
se parler : 跟彼此说话
Tes parents ont besoin de se parler 你的父母需要（彼此）交谈
parler : 谈论，讲话
Gérard Therrien parle trop vite.杰勒德塞里恩讲话讲太快了。
Je te parle.我跟你谈话，我在跟你讲话。
Je te parle.我跟你谈话，我在跟你讲话。
练习 1
Dans cette vidéo, Lefebvre parle tout seul. Comment dire la même chose autrement ?
Dans cette vidéo, Lefebvre à .
Dans cette vidéo, Lefebvre parle tout seul. Comment dire la même chose autrement ?
Dans cette vidéo, Lefebvre se parle 1 à lui-même 2.
1 se parle : Se parler implique un dialogue entre deux personnes. Quand quelqu’un parle tout seul, c’est un dialogue de soi à soi, on utilise donc l’expression se parler (à soi-même). Autre exemple : Ils ont besoin de se parler (= ils ont besoin de dialoguer tous les deux) ; elles se parlent depuis des heures (= elles dialoguent depuis des heures).
1 parle : Le verbe parler implique qu’une seule personne parle, dit des choses, cela n’implique pas un dialogue. Exemples : Je parle souvent pour ne rien dire ; Lefebvre parle à Thierry.
2 lui-même : Se parler à soi-même signifie dialoguer, parler tout seul (de soi à soi). L’expression soi-même s’accorde avec le sujet de la phrase, de la même manière que les pronoms toniques PRONOMS TONIQUES en ajoutant -même à la fin. Exemples : Je me parle à moi-même, tu te parles à toi-même, elle se parle à elle-même, nous nous parlons à nous-mêmes, vous vous parlez à vous-mêmes, elles se parlent à elles-mêmes.
2 lui : Lui est soit un pronom tonique PRONOMS TONIQUES (exemple : Lui, il est devant la glace) soit un pronom COI PRONOMS COI (exemple : Je lui parle), mais cela n’a jamais un sens réflexif contrairement à lui-même.
2 soi : Soi n’a pas un sens réflexif. Exemple : Chacun pour soi.
2 soi-même : On dit se parler à soi-même à l’infinitif, pas à la troisième personne du singulier.
进一步了解…
仍然觉得“Se parler”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Se parler”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
