法文<>中译本 S’il te plait

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

s'il te plaît : 请（非正式）
s'il vous plaît : 请（正式，复数）
Vous是"你"的正式形式，多用于在专业正式会谈语境下（至少是开场白）指代陌生人和年长者

Excusez-moi madame, vous avez une minute s'il vous plaît ? Excuse me madam, do you have a minute, please?

Excuse-moi chéri, tu as une minute s'il te plaît ? Excuse me darling, do you have a minute, please? 亲爱的打扰了，你现在有时间吗？

示例

  • "et pouvez-vous arrêter de chanter, s’il vous plaît ?"
  • "Merci de te présenter dans mon bureau à 9 heures précises (sois à l’heure s’il te plaît, qu’on ait au moins une chose positive à mettre sur ton évaluation)."
  • "Théo : Madame, pouvez-vous me donner mon billet, s’il vous plaît ?"
  • "Un court sans sucre s’il vous plaît."
  • "Désolé, donnez-moi juste un billet de loterie et les madeleines, s’il vous plaît."
  • "Monsieur Rému : Bonjour, je voudrais réserver une chambre, s’il vous plaît."
  • "Entre et ferme la porte s’il te plaît."
  • "S’il te plaît, s’il te plaît."
  • "Fabienne : Tu peux jeter un œil à l’imprimante s’il te plaît ?"
  • "Tu peux le brancher s’il te plaît ?"
  • "Chantal : Claude, voulez-vous me passer le sauté de porc à la provençale, s’il vous plaît ? Je n’arrive pas à l’attraper, le plat est trop loin."
  • "Bertrand : S’il te plaît, je t’en supplie."
  • "S’il vous plaît ! Dites-moi quelque chose !"
  • "Victor : Je voudrais l’annuler, s’il vous plaît."
  • "8,50 euros, s’il vous plaît."
  • "Betty : Et apporte-moi un petit café aussi, s’il te plaît."
  • "La dame : Bonjour, quatrième étage, s’il vous plaît."
  • "Dame : Alors, en entrée, je voudrais des escargots, s’il vous plaît."
练习 1
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez à la question. Si vous ne savez pas, sélectionnez Je ne sais pas.
« S’il te plaît, s’il te plaît ! »

Pour être plus formel, on dit .
Regardez l’extrait vidéo, puis répondez à la question. Si vous ne savez pas, sélectionnez Je ne sais pas.
« S’il te plaît, s’il te plaît ! »

Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
s’il vous plaît : S’il vous plaît est formel. On dit vous à quelqu’un qu’on ne connaît pas. S’il te plaît est moins formel (tu). À la maison : Tu peux me passer le sel, s’il te plaît, papa  ? À la boulangerie : Je voudrais une baguette, s’il vous plaît, madame.
s’il vous plaisez : Ce n’est pas la bonne formule de politesse pour demander quelque chose. On dit s’il te plaît (à son ami, à son enfant) ou s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron).
si vous plaît : Cette expression n’existe pas en français. Il manque un sujet dans cette phrase. On dit s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron).
pour faveur : Pour faveur n’est pas français.
练习 2
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez la phrase en écrivant le mot que vous avez entendu. 中文
« Où sont les œufs,  ? »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait puis complétez la phrase en écrivant le mot que vous avez entendu. 中文
« Où sont les œufs, s’il vous plaît ? »
s’il vous plaît : C’est une formule de politesse très utilisée en français quand on demande quelque chose. Notez qu’il y a un accent circonflexe (î) dans plaît et que s’il est la contraction de si il. 中文
练习 3
Après l’oral, l’écrit... Réécrivez correctement la phrase que prononce Robert. On vous donne la première lettre de chaque mot. 中文
« An bageat, sea viewplay ? » En français correct, cela s’écrit :

,  ?
Après l’oral, l’écrit... Réécrivez correctement la phrase que prononce Robert. On vous donne la première lettre de chaque mot. 中文
« An bageat, sea viewplay ? » En français correct, cela s’écrit :

[pas répondu] Une 1 [pas répondu] baguette 2, [pas répondu] s’il vous plaît 3 ?
1 Une : Une est l’article indéfini au féminin. Ici, baguette est féminin donc l’article doit être au féminin. À la boulangerie, on peut demander, une (1), deux (2), trois (3) ou encore plus de baguettes. 中文
2 baguette : Ah ! La baguette ! C’est une forme de pain très consommée en France. Dans les mots qui se prononcent ette à la fin, on met deux t. Exemples : dette, omelette, fourchette. Et on met un u entre le g et le e pour faire le son [g]. Autres exemples : naviguer, guêpe, etc. 中文
3 s’il vous plaît : S’il vous plaît est une façon polie de demander quelque chose à quelqu’un. 中文
练习 4
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. 中文
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »

Pour être plus formel, on dit .
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. 中文
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »

Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
s’il vous plaît : S’il vous plaît est formel. On dit vous à quelqu’un qu’on ne connaît pas. S’il te plaît est moins formel (tu). À la maison : Tu peux me passer le sel, s’il te plaît, papa  ? À la boulangerie : Je voudrais une baguette, s’il vous plaît, madame. 中文
s’il vous plaisez : Ce n’est pas la bonne formule de politesse pour demander quelque chose. On dit s’il te plaît (à son ami, à son enfant) ou s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron). 中文
si ça vous plaît : Si ça vous plaît n’est pas une formule de politesse. Cela signifie si vous voulez, si vous aimez. Exemple : Si ça vous plaît de conduire, allez-y en voiture. 中文
faites-moi une faveur : Faites-moi une faveur est une manière de demander rendez-moi service. Cela n’a pas le même sens que s’il te plaît. 中文
练习 5
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. 中文
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »

Pour être plus formel, on dit .
Regardez l’extrait vidéo puis sélectionnez la manière formelle de dire s’il te plaît. 中文
« S’il te plaît, s’il te plaît, celui-là, celui-là ! »

Pour être plus formel, on dit s’il vous plaît.
s’il vous plaît : S’il vous plaît est formel. On dit vous à quelqu’un qu’on ne connaît pas. S’il te plaît est moins formel (tu). À la maison : Tu peux me passer le sel, s’il te plaît, papa  ? À la boulangerie : Je voudrais une baguette, s’il vous plaît, madame. 中文
s’il vous plaisez : Ce n’est pas la bonne formule de politesse pour demander quelque chose. On dit s’il te plaît (à son ami, à son enfant) ou s’il vous plaît (à une personne âgée, à son patron). 中文
si ça vous plaît : Si ça vous plaît n’est pas une formule de politesse. Cela signifie si vous voulez, si vous aimez. Exemple : Si ça vous plaît de conduire, allez-y en voiture. 中文
faites-moi une faveur : Faites-moi une faveur est une manière de demander rendez-moi service. Cela n’a pas le même sens que s’il te plaît. 中文

进一步了解…

仍然觉得“S’il te plait”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“S’il te plait”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。