法文<>中译本 Soutenir
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
soutenir : 支持soutenir, présent
示例
- "Comme j’ai fait fortune dans la fabrication des armes à feu, je vous joins sous ce pli un don de cinquante mille dollars pour soutenir François."
- "Je vais tout de suite à la Sorbonne pour soutenir les étudiants."
练习 1
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés sans en changer le sens ?
Je souhaite promouvoir la langue française qui nous a réunis.
Je souhaite la langue française qui nous a .
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés sans en changer le sens ?
Je souhaite promouvoir la langue française qui nous a réunis.
Je souhaite soutenir 1 la langue française qui nous a rapprochés 2.
1 soutenir : Je souhaite soutenir (la langue française) a le même sens que je souhaite promouvoir (la langue française). Cela signifie développer, favoriser, encourager. Exemple : Notre entreprise aime promouvoir/soutenir les initiatives de ses employés.
1 freiner : Freiner n’a pas le même sens que promouvoir, mais signifie au contraire limiter, retarder, ralentir. Exemple : Arrête de me freiner dans ma créativité !
2 rapprochés : (La langue française) qui nous a rapprochés a le même sens que (La langue française) qui nous a réunis. Rapprocher, c’est rendre plus proche physiquement ou mentalement des objets ou des personnes, se mettre plus près. Exemple : C’est notre amour pour l’alcool qui nous a rapprochés/réunis, ton père et moi.
2 ruinés : Ruiner n’a pas le même sens que réunir, mais signifie faire perdre de l’argent. Exemple : Ce cheval de course m’a ruiné.
练习 2
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés sans en changer le sens ? 中文
Je souhaite promouvoir la langue française qui nous a réunis.
Je souhaite la langue française qui nous a .
Par quoi peut-on remplacer les mots surlignés sans en changer le sens ? 中文
Je souhaite promouvoir la langue française qui nous a réunis.
Je souhaite soutenir 1 la langue française qui nous a rapprochés 2.
1 soutenir : Je souhaite soutenir (la langue française) a le même sens que je souhaite promouvoir (la langue française). Cela signifie développer, favoriser, encourager. Exemple : Notre entreprise aime promouvoir/soutenir les initiatives de ses employés. 中文
1 freiner : Freiner n’a pas le même sens que promouvoir, mais signifie au contraire limiter, retarder, ralentir. Exemple : Arrête de me freiner dans ma créativité ! 中文
2 rapprochés : (La langue française) qui nous a rapprochés a le même sens que (La langue française) qui nous a réunis. Rapprocher, c’est rendre plus proche physiquement ou mentalement des objets ou des personnes, se mettre plus près. Exemple : C’est notre amour pour l’alcool qui nous a rapprochés/réunis, ton père et moi. 中文
2 ruinés : Ruiner n’a pas le même sens que réunir, mais signifie faire perdre de l’argent. Exemple : Ce cheval de course m’a ruiné. 中文
练习 3
Soutenir ou supporter ? Complétez les phrases suivantes avec le verbe qui convient. 中文
En effet, je ne supporte plus de travailler avec moi-même.
Solange ne plus son travail.
Est-ce que Therrien va la dans sa démarche ?
Est-ce que Therrien va la dans sa démarche ?
Soutenir ou supporter ? Complétez les phrases suivantes avec le verbe qui convient. 中文
En effet, je ne supporte plus de travailler avec moi-même.
Solange ne supporte 1 plus son travail.
Est-ce que Therrien va la soutenir 2 dans sa démarche ?
Est-ce que Therrien va la soutenir 2 dans sa démarche ?
1 supporte : Solange ne supporte plus son travail signifie qu’elle n’en peut plus de son travail, elle n’accepte plus son travail. Autre exemple : Ses enfants sont très capricieux, elle ne les supporte plus. Au sens littéral supporter signifie porter un poids. Exemple : Il est trop gros, son lit ne supporte plus son poids. 中文
1 soutient : On ne peut pas employer il soutient dans ce contexte. Il soutient, du verbe soutenir soutenir, présent signifie soit il porte, il maintient. (exemple : Les poutres ne soutiennent plus le toit) soit il encourage (exemple : il me soutient dans mon projet de chirurgie esthétique). 中文
2 soutenir : Soutenir signifie dans ce contexte aider, encourager. Exemple : Il a décidé de la soutenir pendant ses examens. 中文
2 supporter : Dans ce contexte on ne peut pas employer supporter. Supporter signifie tolérer, accepter. Exemple : Je ne supporte plus tes goûts musicaux. 中文
练习 4
Soutenir ou supporter ? Complétez les phrases suivantes avec le verbe qui convient. 中文
En effet, je ne supporte plus de travailler avec moi-même.
Solange ne plus son travail.
Est-ce que Therrien va la dans sa démarche ?
Est-ce que Therrien va la dans sa démarche ?
Soutenir ou supporter ? Complétez les phrases suivantes avec le verbe qui convient. 中文
En effet, je ne supporte plus de travailler avec moi-même.
Solange ne supporte 1 plus son travail.
Est-ce que Therrien va la soutenir 2 dans sa démarche ?
Est-ce que Therrien va la soutenir 2 dans sa démarche ?
1 supporte : Solange ne supporte plus son travail signifie qu’elle n’en peut plus de son travail, elle n’accepte plus son travail. Autre exemple : Ses enfants sont très capricieux, elle ne les supporte plus. Au sens littéral supporter signifie porter un poids. Exemple : Il est trop gros, son lit ne supporte plus son poids. 中文
1 soutient : On ne peut pas employer il soutient dans ce contexte. Il soutient, du verbe soutenir soutenir, présent signifie soit il porte, il maintient. (exemple : Les poutres ne soutiennent plus le toit) soit il encourage (exemple : il me soutient dans mon projet de chirurgie esthétique). 中文
2 soutenir : Soutenir signifie dans ce contexte aider, encourager. Exemple : Il a décidé de la soutenir pendant ses examens. 中文
2 supporter : Dans ce contexte on ne peut pas employer supporter. Supporter signifie tolérer, accepter. Exemple : Je ne supporte plus tes goûts musicaux. 中文
练习 5
Que signifie soumettre un projet ? 中文
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Que signifie soumettre un projet ? 中文
Je vous écris pour vous soumettre quatre projets de création d'entreprise.
Soumettre un projet signifie :
Demander un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie réclamer, rechercher un projet. Exemple : Gérard mange les stagiaires qui demandent une augmentation de salaire. 中文
Proposer un projet a le même sens que soumettre un projet, et signifie présenter, montrer un projet. Exemple : Je souhaite soumettre ma candidature au poste de tueur à gages. 中文
Soutenir un projet n'a pas le même sens que soumettre un projet, mais signifie défendre, adhérer à un projet. Exemple : Voici un don pour soutenir les enfants des mafieux incarcérés. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Soutenir”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Soutenir”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
