法文<>中译本 Soyez les bienvenus
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Soyez les bienvenu(e)s ! : 欢迎！（对一群人说）
Sois le bienvenu ! Sois la bienvenue ! : 欢迎！（对一个男人，一个女人说）
练习 1
Regardez l’image suivante. Quand on veut dire à quelqu’un qu’il est le bienvenu, quels verbes utilise-t-on ? Choisissez la bonne proposition. 中文
Je vous la bienvenue.
les bienvenus !
les bienvenus !
Regardez l’image suivante. Quand on veut dire à quelqu’un qu’il est le bienvenu, quels verbes utilise-t-on ? Choisissez la bonne proposition. 中文
Je vous souhaite 1 la bienvenue.
Soyez 2 les bienvenus !
Soyez 2 les bienvenus !
1 souhaite : On souhaite la bienvenue à quelqu’un quand on veut lui dire qu’il est accueilli avec plaisir. Souhaiter est utilisé dans les formules de politesse (souhaiter la bienvenue, souhaiter une bonne journée) et quand on désire quelque chose, quand on fait un vœu. Un exemple : Je souhaite que tout se passe bien. 中文
1 donne : On ne peut pas donner la bienvenue à quelqu’un. Donner quelque chose à quelqu’un, c’est l’offrir, le remettre à quelqu’un. Un exemple : Je te donne ce chaton pour ton anniversaire. 中文
1 fais : Le verbe faire n’est pas correct dans cette formule de politesse, il faut utiliser souhaiter. On peut dire en revanche : Je fais une formation d’agent secret en ce moment. 中文
2 Soyez : Pour dire bienvenue à quelqu’un on peut utiliser être à l’impératif : soyez les bienvenus être, impératif présent. Notez que l’on dit sois le bienvenu à un homme et sois la bienvenue à une femme. 中文
2 Serez : Serez, c’est le verbe être au futur simple être, futur. Il n’est pas correct ici : on utilise le futur pour parler de l’avenir. Un exemple : Vous serez tous les bienvenus à partir de demain. 中文
2 Êtes : Êtes, c’est le verbe être au présent de l’indicatif être, présent. On ne peut pas l’utiliser sans pronom sujet. On aurait pu dire : Vous êtes toujours les bienvenus. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Soyez les bienvenus”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Soyez les bienvenus”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
