法文<>中译本 Sur ce
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Sur ce, (il est parti) : 说完这些，（他离开了）
示例
- "Quoi, sur ce rocher j’ai moins de droits que dans ce champ ?"
- "Sur ce, je prends mon cheval volant fabriqué en Chine, et je pars en Thaïlande, où j’ai rendez-vous avec une Brésilienne."
练习 1
Écoutez l’extrait audio puis remplacez les mots en gras par des mots du même sens. 中文
« Sur ce, je prends mon cheval volant fabriqué en Chine, et je pars en Thaïlande. »
, je prends mon cheval volant en Chine et je en Thaïlande.
, je prends mon cheval volant en Chine et je en Thaïlande.
Écoutez l’extrait audio puis remplacez les mots en gras par des mots du même sens. 中文
« Sur ce, je prends mon cheval volant fabriqué en Chine, et je pars en Thaïlande. »
Maintenant 1, je prends mon cheval volant construit 2 en Chine et je vais 3 en Thaïlande.
Maintenant 1, je prends mon cheval volant construit 2 en Chine et je vais 3 en Thaïlande.
1 Maintenant : Sur ce signifie maintenant, cela dit. Sur ce s’emploie souvent, en début de phrase à l’oral, pour terminer un dialogue ou une conversation, pour prendre congé de quelqu’un. Ex. : Sur ce, je dois filer, j’ai mal garé mon cheval volant. 中文
1 Bientôt : Bientôt ne veut pas dire sur ce. Bientôt indique un futur proche, alors que sur ce s’utilise au présent pour introduire une rupture immédiate dans l’action. On utilise sur ce pour partir, par exemple. Exemple : Sur ce, je vous laisse, ma mère m’attend au supermarché. 中文
1 Demain : Demain ne veut pas dire sur ce. Demain indique le jour suivant, le futur proche. Sur ce s’utilise au présent, pour introduire une action immédiate. Exemple : Sur ce, je dois partir, mon chien m’attend. 中文
2 construit : Fabriqué signifie créé, fait ou encore construit. On peut fabriquer des objets, des jouets, des vêtements, des voitures, etc. Ici, le cheval volant de Victor a été construit, fait en Chine. 中文
2 parti : Parti et fabriqué ne sont pas synonymes. Partir signifie s’en aller. Exemple : Je pars de chez moi pour aller au cinéma. 中文
2 élevé : Ce n’est pas la bonne réponse. Un cheval élevé en Chine signifie qu’il a grandi, qu’il a été dressé en Chine. Autre exemple : des poulets élevés en plein air (= qui ont grandi en plein air). 中文
3 vais : C’est la bonne réponse. Partir signifie s’en aller ou aller quelque part. Vais est le verbe aller au présent. Exemple : je pars en voyage (= je vais en voyage.) 中文
3 divorce : Divorcer signifie rompre un mariage. Ce n’est pas ce que va faire Victor en Thaïlande. Exemple : je me suis marié deux fois et j’ai divorcé deux fois. 中文
3 reste : Rester signifie être à un endroit et ne pas bouger alors que partir indique un mouvement. Exemple : Je reste chez moi ce soir, parce que je pars tôt demain matin au travail. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Sur ce”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Sur ce”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
