法文<>中译本 Sur-préposition

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(il vit) sur (la Terre) : （他居住）在（地球）上

(des informations) sur (la Belgique) : 关于（比利时）的信息

示例

"Quant aux taches de liquide corporel sur le papier peint moisi, elles ajoutaient un petit je-ne-sais-quoi au décor."
"Construite sur la butte Montmartre, cette nécropole « tendance » a une vue imprenable sur le Sacré-Cœur."
"Quelle ineptie de prétendre que je suis moins homme sur un point de la terre que sur l’autre !"
"Le porte-parole de la Nasa, l’agence spatiale américaine, a annoncé la mise à jour des recommandations pour les touristes spatiaux en visite sur la planète Frantastique."
"Très saine, cette réflexion sur votre décès inéluctable."
"Que cela n’empêche pas nos lecteurs en mal d’inspiration coquine de consulter l’intégralité de cette fausse correspondance sur notre site Internet, ami-papier-litt."
"Il a souligné que le niveau d’impolitesse sur cette planète était passé d’orange (moyen) à rouge (préoccupant)."
"Piste possible : ce maudit félin perd ses poils et on peut distinguer un « 6 » tatoué sur sa peau."
"Préparez-moi un bref rapport sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le bon."
"si tu étais le dernier homme sur cette planète."
"Mais après une discussion houleuse avec Fabienne et Solange au sujet de l’objectification des glaçons féminins sur une planète patriarcale comme la nôtre, j’ai changé mon fusil d’épaule."
"Préparez-moi un rapport concis sur chacun d’eux afin que je puisse choisir le Louis qui a, comme dit Lefebvre, « le plus d’oseille »."
"La moutarde, on la trouve en France, sur Terre."
"Claude Blanchard : Qu’est-ce qu’un roux sur une bicyclette ?"
"Pour toutes ces raisons, je souhaiterais être muté, idéalement sur une planète plus chaude, avec des gens plus chaleureux, au sein d’une équipe dans laquelle je pourrais me fondre et lever une armée de zombies pour m’emparer de l’univers."
"Grand : Tu vois les gens là-bas sur la terrasse ?"
"Peut-être existe-t-il un homme bien et solide sur cette planète de lâches... pardon, je m’égare."
"Ces incidents avaient entraîné le retrait de 0,5 point sur votre permis…"
"TravailNe vous reposez pas sur vos lauriers."

练习 1

Regardez l’image ci-dessous. Puis complétez les phrases avec la bonne préposition.

« Un Français en béret avec sa baguette sous le bras. »

Le béret est la tête

La baguette est le bras

La main est la poche

Regardez l’image ci-dessous. Puis complétez les phrases avec la bonne préposition.

« Un Français en béret avec sa baguette sous le bras. »

Le béret est sur 1 la tête

La baguette est sous 2 le bras

La main est dans 3 la poche

1 sur : Sur cette image, le béret est sur la tête de l’extra-terrestre. On met toujours son béret, son chapeau, ou sa casquette sur la tête.

1 sous : Le béret n’est pas sous la tête. Sous, c’est en-dessous, c’est le contraire de sur. Ici, le béret est sur la tête de l’extra-terrestre.

1 dans : Le béret n’est pas dans la tête. Dans, c’est à l’intérieur de : Il y a des cailloux dans mes chaussures.

2 sous : Cette image montre l’extra-terrestre avec sa baguette sous son bras. Son bras est par-dessus la baguette, il recouvre la baguette. Sous sa moustache, il y a sa bouche. Sous les pavés, la plage.

2 sur : La baguette n’est pas sur son bras. Sur est le contraire de sous : Il a un béret sur la tête. Sous le béret, il y a sa tête.

2 dans : La baguette n’est pas dans son bras, car dans signifie à l’intérieur de. Dans son bras, il y a plein de choses : des veines, du sang, des cellules...

3 dans : L’extra-terrestre a mis sa main dans la poche. Elle est cachée, on ne la voit pas. Il a plein d’autres choses dans sa poche qu’on ne voit pas : des allumettes, des clés, une grenouille...

3 sous : La main n’est pas sous la poche. Sous s’utilise pour tout ce qui couvre quelque chose : Sous son T-shirt, il est tout vert.

3 sur : La main n’est pas sur la poche. Sur est le contraire de sous, c’est tout ce qui est par-dessus, tout ce qui couvre quelque chose : Son béret est sur sa tête.

练习 2

Écoutez l’extrait et choisissez la meilleure préposition de lieu.

« Mademoiselle, sur la planète où j’habite, l’anglais est interdit. »

l’île où j’habite, l’anglais est interdit.
la maison où j’habite, l’anglais est interdit.

Écoutez l’extrait et choisissez la meilleure préposition de lieu.

« Mademoiselle, sur la planète où j’habite, l’anglais est interdit. »

Sur 1 l’île où j’habite, l’anglais est interdit.
Dans 2 la maison où j’habite, l’anglais est interdit.

1 Sur : On utilise la préposition sur quand on parle d’une île dans son ensemble. Exemple : J’ai passé mes vacances sur l’île de la Réunion. Notez que si île n’apparaît pas on dira : J’ai passé mes vacances à la Réunion.

1 Dans : On utilise la préposition dans lorsqu’on parle de l’intérieur de l’île. Ex : J’habite dans l’île de Madagascar, à 200 km de la mer.

1 À : On ne peut pas utiliser la préposition à lorsque le mot île apparaît.

2 Dans : Pour parler d’une habitation, ici une maison, on utilise la préposition dans, qui signifie à l’intérieur. Exemple : J’habite dans un grand duplex.

2 Sur : Dans ce contexte on ne peut pas utiliser la préposition sur pour parler d’une maison. À moins que vous n’habitiez sur le toit.

2 À : Dans ce contexte on ne peut pas utiliser la préposition à pour parler d’une maison. Remarque : s’il s’agit de sa propre maison ou d’une maison connue on peut employer l’expression à la maison. Exemple : Viens à la maison, je t’invite !

练习 3

Sur, à, chez ou en ? Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition.

Victor Hugo a été exilé Guernesey.

Napoléon est né une île : Corse.

Sur, à, chez ou en ? Complétez les phrases suivantes avec la bonne préposition.

Victor Hugo a été exilé à 1 Guernesey.

Napoléon est né sur 2 une île : en 3 Corse.

1 à : Victor a été exilé à Guernesey. Devant les noms d’îles qui n’ont pas d’article (Malte, Haïti, Madagascar, etc.), on met la préposition à. Exemples : Je suis né à Cuba, j’habite à Bali, je vais en vacances à Jersey.

1 en : On ne peut pas employer en ici. On emploie en général en devant un nom de région, ou devant certains pays. Exemples : J’habite en Bourgogne, et je pars demain en Tanzanie.

1 chez : On ne peut pas employer chez ici. Chez s’emploie devant le nom de quelqu’un, pour parler de l’endroit où il habite. Exemple : Je vais chez Victor tous les samedis.

2 sur : Napoléon est né sur une île : sur introduit l’indication du lieu où il est né : quand on parle d’une île, on emploie la préposition sur. Exemple : Je vais sur l’île d’Elbe.

2 à : On ne peut pas employer à ici : à s’emploie devant les noms de villes, et de certains pays seulement.

2 en : On ne peut pas employer en ici : en s’emploie devant les noms de régions (en Occitanie, en Nouvelle-Aquitaine), et de certains pays (en Érythrée, en Bolivie) et continents (en Océanie, en Asie).

3 en : En Corse : devant les noms de régions, et de certaines îles avec un article (l‘Irlande, la Corse, l‘Angleterre), on emploie en. Exemples : en Île-de-France, en Corse, en Islande.

3 sur : On ne peut pas employer sur devant un nom de région.

3 à : On ne peut pas employer à devant un nom de région.

练习 4