法文<>中译本 Taille
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
une taille : 大小
une organisation à taille humaine an organisation built on a human scale, a close-knit organisation, a people-orientated organisation
la taille (d'un poisson) : （鱼的）大小
(avoir) la taille (fine) : （有一个纤细的）腰围，腰围
示例
- "Enfin un appareil à taille extraterrestre qui utilise la technologie « aucune main libre », qui pèse 7 kilos et dispose d’une autonomie de 30 minutes !"
练习 1
Regardez l’extrait puis reformulez la phrase suivante.
« Ce n’est pas la taille qui compte »
Ce ne sont pas qui comptent.
Ce ne sont pas qui comptent.
Regardez l’extrait puis reformulez la phrase suivante.
« Ce n’est pas la taille qui compte »
Ce ne sont pas les centimètres qui comptent.
Ce ne sont pas les centimètres qui comptent.
les centimètres : Ce n’est pas la taille qui compte signifie ce ne sont pas les centimètres qui ont de l’importance. La taille d’une voiture, d’une personne, d’une blessure se mesure en centimètres ou en mètres. Exemple : Les Lilliputiens sont des créatures de petite taille.
les kilos : Les kilos correspondent au poids et non à la taille.
les kilomètres : Les kilomètres se réfèrent à une distance et non à la taille.
练习 2
Lisez l'extrait puis trouvez ce que signifie cette phrase.
Il correspond parfaitement à vos critères.
Le tableau :
Lisez l'extrait puis trouvez ce que signifie cette phrase.
Il correspond parfaitement à vos critères.
Le tableau :
Le tableau vous sera livré par la poste signifie qu'il sera envoyé par la poste. Ce n'est pas ce qu'annonce Victor ici. Le verbe correspondre peut parfois être utilisé pour parler d'un échange de lettres, de courriel, de correspondance. Exemple : Je corresponds avec mon cousin des États-Unis. On s'envoie des lettres toutes les semaines. Mais dans ce contexte, correspondre signifie être conforme.
Un tableau qui est très beau signifie qu'il est très joli. Ce n'est pas ce que dit Victor dans son courriel.
Le tableau « correspond parfaitement à vos critères » signifie qu'il est conforme aux critères, aux indications que Gérard avait données : un tableau avec des oiseaux, des petits nuages blancs et pas d'arbre. Victor lui annonce ici qu'ils ont trouvé un tableau qui répond à ce qu'il voulait.
La taille du tableau c'est-à-dire sa dimension peut être un critère pour choisir un tableau, mais ce n'est pas le cas ici.
练习 3
Que signifient pesant et souple dans les contextes suivants ?
À la suite d’événements particulièrement pesants
« Des événements pesants » signifie des événements .
Des fruits pesant 3 kilos signifie que des fruits est de 3 kg.
Des fruits pesant 3 kilos signifie que des fruits est de 3 kg.
je suis souple
« Concernant le jour travaillé, je suis souple » signifie je suis .
Que signifient pesant et souple dans les contextes suivants ?
À la suite d’événements particulièrement pesants
« Des événements pesants » signifie des événements pénibles 1.
Des fruits pesant 3 kilos signifie que le poids 2 des fruits est de 3 kg.
Des fruits pesant 3 kilos signifie que le poids 2 des fruits est de 3 kg.
je suis souple
« Concernant le jour travaillé, je suis souple » signifie je suis flexible 3.
1 pénibles : Des événements pénibles a le même sens que des événements pesants, lourds, difficiles à gérer. Remarque : pesant vient du verbe peser. Au sens figuré, des événements pesants, ce sont des événements qui pèsent lourd. Exemple : Ses remarques sont vraiment pesantes/pénibles.
1 chers : Ce qui est cher coûte beaucoup d’argent, cela n’a pas le même sens que pesant. Exemple : Ce concert coûte cher, 180 euros la place !
1 importants : Des événements importants, ce sont des événements marquants, notables. Cela n’a pas le même sens que des événements pesants. Exemple : Une naissance est un événement important.
2 le poids : Des fruits pesant 3 kilo(gramme)s signifie qu’ils pèsent peser, présent 3 kilos, c’est-à-dire que leur poids est de 3 kilos. Exemple : Mon téléphone ne pèse que 10 grammes !
2 la taille : La taille indique la grandeur ou la largeur de quelqu’un ou de quelque chose, cela n’indique pas combien pèse quelque chose, mais combien mesure quelque chose. Remarque : en France, la taille se mesure en mètres, et pas en grammes. Exemple : Ce monsieur fait la taille d’un cou de girafe.
2 la force : La force indique la puissance, l’énergie, et ne se mesure pas en kilogrammes (mais en newton). Exemple : J’ai utilisé toute ma force pour ouvrir ce pot de confiture.
3 flexible : Je suis flexible a le même sens que je suis souple, dans ce contexte, cela signifie que je peux m’adapter. Exemple : Les horaires d’arrivée sont flexibles/souples, ils peuvent changer d’un instant à l’autre.
3 décidée : Je suis décidée signifie je suis déterminée. Exemple : Je suis décidée à faire le tour du monde à cheval.
3 d’accord : Je suis d’accord signifie je partage cette opinion, je donne mon accord, mon approbation, et non je suis souple. Exemple : Je suis d’accord pour libérer nos pingouins emprisonnés.
进一步了解…
仍然觉得“Taille”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Taille”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
