法文<>中译本 Tellement... que
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(Ce film est) tellement (bien) que (je l'ai vu 112 fois) : （这部电影）如此的（精彩）以至于（我已经看过112次）
练习 1
Écoutez l’extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent correctement l’adverbe tellement. Plusieurs réponses sont possibles.
« T’es tellement con que... tu terminerais deuxième ! »
Écoutez l’extrait puis sélectionnez les phrases qui utilisent correctement l’adverbe tellement. Plusieurs réponses sont possibles.
« T’es tellement con que... tu terminerais deuxième ! »
Tellement... marque l'intensité d'une action, et la structure tellement... que sert à introduire une conséquence. Il a raté son train est la conséquence d’Il était (tellement) en retard. Il était très en retard, à tel point qu'il a raté son train. Autre exemple : Il a tellement ri qu'il a pleuré.
On n'utilise pas tellement pour comparer, mais pour marquer la grande quantité, la grande intensité d'une action ou d'un événement. Pour comparer, on dit : Il est plus/moins/aussi intelligent que moi.
Tellement marque une intensité, une grande quantité. Dans cette phrase, on utilise tellement pour souligner le verbe je t'aime.
On n'utilise pas tellement tout seul, de cette manière. Attention à ne pas confondre tellement et vraiment. Vraiment ? peut s'utiliser pour exprimer l'étonnement.
练习 2
Victor Hugo utilise des tournures littéraires. Par quoi peut-on remplacer tant et lors même en langage courant ?
« J’ai tant vu ce qui mord »
J’ai vu ce qui mord.
J’ai vu ce qui mord.
« Et, lors même qu’un dieu m’offrirait [...] la gloire »
Et un dieu m’offrait la gloire.
Et un dieu m’offrait la gloire.
Victor Hugo utilise des tournures littéraires. Par quoi peut-on remplacer tant et lors même en langage courant ?
« J’ai tant vu ce qui mord »
J’ai tellement 1 vu ce qui mord.
J’ai tellement 1 vu ce qui mord.
« Et, lors même qu’un dieu m’offrirait [...] la gloire »
Et même si 2 un dieu m’offrait la gloire.
Et même si 2 un dieu m’offrait la gloire.
1 tellement : J'ai tellement vu ce qui mord a le même sens que j'ai tant vu ce qui mord. Ici, tant (soutenu) et tellement expriment la fréquence, l'intensité. Exemple : J'ai tellement vu de choses dans ma vie/J'ai tant vu de choses dans ma vie que je préfère rester enfermé chez moi.
1 autant : Autant n'a pas le même sens que tant. Autant s'emploie avec que pour exprimer l'égalité dans une comparaison. Exemple : J'ai vu autant de pommes que de poires dans le jardin.
1 aussitôt : Aussitôt, signifie immédiatement, dès que. Cela n'a pas le même sens que tant. Exemple : J'ai mangé son plat et je suis aussitôt parti aux toilettes.
2 même si : Et même si un dieu a le même sens qu'et lors même qu'un dieu (littéraire, très soutenu) : cela signifie quand bien même, et exprime une hypothèse. Remarque : Même si + imparfait, et lors même + conditionnel. Exemple : Même si je savais nager/Lors même que je saurais nager, je n'irais pas me baigner.
2 pendant qu' : Pendant qu'un dieu signifie au moment où un dieu, cela exprime une simultanéité, non une hypothèse. Exemple : Pendant que tu étais dans l'avion, beaucoup de choses se sont passées.
2 tandis qu' : Tandis qu'un dieu signifie alors qu'un dieu, pendant qu'un dieu. Cela exprime une simultanéité, non une hypothèse. Exemple : Tandis qu'il marchait, la nuit est tombée.
进一步了解…
仍然觉得“Tellement... que”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tellement... que”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
