法文<>中译本 Tomber-à-pic

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

tomber à pic : 在正好的时刻到达，恰好按时到达 familier

练习 1

Dans l’extrait, Marcel s’évanouit. Comment peut-on dire cela autrement ?

Marcel

Dans l’extrait, Marcel s’évanouit. Comment peut-on dire cela autrement ?

Marcel

tombe du ciel

Quelque chose qui tombe du ciel arrive par surprise mais au bon moment. Ce n'est pas la même chose que s'évanouir. Exemple : Cette invitation à partir en croisière est tombée du ciel !

tombe de haut

On tombe de haut quand on est très étonné et très déçu. Ce n'est pas la même chose que s'évanouir, comme Marcel ici. Exemple : Quand il m'a dit qu'il n'était pas milliardaire, je suis tombé de haut.

tombe à l'eau

Marcel tombe à l'eau signifie qu'il chute dans une piscine ou dans la mer par exemple, ce n'est pas le cas ici. Remarque : Au sens figuré, un projet quitombe à l'eau ne se réalise pas.Exemple : L'ambition de Thierry de diriger le monde est tombée à l'eau.

tombe dans les pommes

En langage familier, on peut dire tomber dans les pommes plutôt que s'évanouir pour parler d'une perte de connaissance. Exemple : Marcel est tombé dans les pommes, il n'a pas l'habitude de faire du sport.

tombe à pic

On tombe à pic quand on arrive exactement au bon moment. Ce n'est pas ce que fait Marcel ici. Exemple : Cette augmentation de salaire tombe vraiment à pic.

练习 2

Lisez l'extrait. Par quoi peut-on remplacer tu tombes bien dans ce contexte ? Donnez toutes les réponses possibles.

« Tu tombes bien » peut être remplacé par :

Tu arrives au bon moment.

L'expression tu tombes bien signifie tu arrives au bon moment, au moment parfait. Remarque : le sens premier de tomber est faire une chute. Ici, tomber est au sens figuré.

Tu es bien habillée.

Tu es bien habillée signifie que tes habits sont beaux et te vont bien. Dans tu tombes bien, on ne parle pas de vêtements.

Quel plaisir de te voir.

Dans l'expression quel plaisir de te voir, il y a la notion de joie, de bonheur, qu'il n'y a pas dans l'expression tu tombes bien.

Tu as fait une bonne chute.

Tu as fait une (bonne) chute signifie que tu es tombé par terre. Mais quand on dit tu tombes bien, tomber est au sens figuré.

Tu tombes à pic.

Tu tombes à pic et tu tombes bien signifient tu arrives au bon moment. Exemple : Ton cadeau tombe à pic, j'avais justement besoin de chaussettes. Remarque : tu tombes à pic est un peu plus familier.