法文<>中译本 Tout a fait
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
tout à fait : 完全地，绝对地
示例
- "Victor Hugo : Oui, tout à fait."
- "Agent immobilier : Tout à fait."
- "Thierry : Tout à fait."
- "Comme vous pouvez le voir en pièce jointe, c’est tout à fait incongru et hideux."
- "Victor Hugo : Tout à fait."
- "Tout à fait. Première ou deuxième classe ?"
练习 1
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio, puis complétez les trous. 中文
« C’est à fait normal... »
« De façon... »
« De façon... »
Atelier dictée ! Écoutez l’extrait audio, puis complétez les trous. 中文
« C’est tout 1 à fait normal... »
« De toute 2 façon... »
« De toute 2 façon... »
1 tout : Ici, tout est un adverbe, il est donc invariable. Tout à fait est une expression qui signifie complètement. 中文
2 toute : Façon est un nom du féminin singulier, comme toute. De toute façon est une expression souvent utilisée en français qui signifie de toute manière. Exemple : - Tu sais que ton mari te trompe ? - Je m’en fiche, de toute façon, je fais pareil. 中文
练习 2
Regardez l’extrait suivant. Que veut dire cette expression ? 中文
« Oui, tout à fait. »
Regardez l’extrait suivant. Que veut dire cette expression ? 中文
« Oui, tout à fait. »
Tout à fait ne veut pas dire Tout est fini. Tout à fait sert à souligner, dans un discours, ce qui est entièrement, complètement vrai ou exact. On confirme quelque chose . Mais Tout est fini signifie autre chose. Par exemple, à la fin d'une histoire, ou avant une guerre nucléaire : Tout est fini, nous allons tous mourir. 中文
Tout à fait et C'est comme ça ne veulent pas dire la même chose. Tout à fait confirme, alors que C'est comme ça constate. Exemple : C'est comme ça, on ne peut pas faire autrement. 中文
On peut répondre Oui, tout à fait et C'est exact, ou encore Oui, c'est bien cela. Ces trois expressions très courantes sont souvent utilisées à l'oral, pour confirmer, répondre par l'affirmative à une question. 中文
练习 3
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. 中文
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait =
Tout à fait =
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr =
Bien sûr =
Écoutez l’extrait puis trouvez les synonymes des mots en gras. 中文
« - Avenue Victor-Hugo ? - Tout à fait.»
Tout à fait = C'est exact 1
Tout à fait = C'est exact 1
« - Dix heures, heure de Paris ? - Bien sûr ! »
Bien sûr = Évidemment 2
Bien sûr = Évidemment 2
1 C'est exact : Tout à fait signifie c'est exact ou oui, c’est ça, exactement. Exemple : - 1 + 1 = 2 ? - Tout à fait ! 中文
1 C'est tout : C’est tout ne confirme pas une information, mais termine une discussion. Exemple : - Tu as autre chose à me dire ? - Non, c’est tout. 中文
1 C'est fait : On ne répond pas c'est fait pour confirmer une information, mais pour confirmer qu'on a bien fait (verbe faire) quelque chose. Exemple : - As-tu fait ta leçon Frantastique ? - Oui, c'est fait. 中文
1 Pourquoi pas ? : On ne répond pas pourquoi pas ? pour confirmer une information, mais quand on est intéressé par une proposition. Exemple : - Tu veux un cognac ? - Oui, pourquoi pas ? 中文
2 Évidemment : Bien sûr peut être remplacé par évidemment. Ce sont deux façons de confirmer l’évidence, quelque chose d'indiscutable. Exemple : - Tu as pensé à l'anniversaire de ta mère ? - Évidemment ! 中文
2 Presque : Presque ne signifie pas bien sûr, mais indique quelque chose qui n'est pas encore fini. Exemple : J'ai mangé presque toutes mes frites (= il me reste encore quelques frites). 中文
2 Surtout : Surtout ne signifie pas bien sûr mais souligne, renforce quelque chose de précis. Exemple : J'aime les animaux, surtout les koalas. 中文
2 Si, c'est clair : Si, c'est clair, signifie Oui, c'est très compréhensible. Exemple : - Tu ne comprends pas ? - Si, c'est clair. Clair est aussi le contraire de sombre. Exemple : Un appartement lumineux et clair. 中文
练习 4
Écoutez l’extrait puis trouvez des synonymes d’en effet et tout à fait. 中文
« Euh oui... Ça boume, en effet [...] Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? Tout à fait. »
Ça boume, .
Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? . »
Ça boume, .
Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? . »
Écoutez l’extrait puis trouvez des synonymes d’en effet et tout à fait. 中文
« Euh oui... Ça boume, en effet [...] Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? Tout à fait. »
Ça boume, effectivement 1.
Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? C’est exact 2. »
Ça boume, effectivement 1.
Tu viens du Québec, n’est-ce pas ? C’est exact 2. »
1 effectivement : Effectivement a en effet le même sens qu’en effet. Cela exprime une confirmation. Autre exemple : Tu m’as dit que tu étais québécois ? En effet/effectivement, je suis québécois. 中文
1 enfin : Enfin et en effet n’ont pas le même sens. Enfin indique soit que quelque chose s’est produit après une longue attente (exemple : Il m’a demandé en mariage après douze ans ! Enfin !) soit qu’un événement se passe en dernier (exemple : Il a d’abord mangé son entrée, puis son plat et enfin son dessert). 中文
1 actuellement : Actuellement signifie en ce moment, cela n’a pas le même sens qu’en effet. Exemple : Tu vis où actuellement ? 中文
2 C’est exact : C’est exact et tout à fait ont le même sens : ils confirment que ce qui vient d’être dit est correct, juste. Exemple : - La Terre tourne autour du Soleil, c’est bien ça ? - Oui, tout à fait. 中文
2 Pas exactement : Pas exactement, à l’inverse de tout à fait, indique que ce qui vient d’être dit n’est pas entièrement exact : c’est presque vrai, mais pas exactement, pas précisément. Exemple : - Tu viens de Montréal, c’est bien ça ? - Pas exactement, je viens de Laval, à côté. 中文
2 Presque : Presque et tout à fait n’ont pas le même sens. Ce qui est presque juste est proche de l’exactitude, mais pas entièrement juste. Exemple : - Tu viens de Montréal, c’est bien ça ? - Presque, je viens de Laval, à côté. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Tout a fait”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tout a fait”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
