法文<>中译本 Tout le temps
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
tout le temps : 总是，一直
示例
- "Si j’avais une chanson, je la chanterais tout le temps."
- "Muriel : Ça me gratte partout, tout le temps."
- "Elle est tout le temps en retard."
- "Jeanine : Tout le temps, depuis une semaine !"
- "Un garçon : Ah, je sais ce que c’est la lèpre... C’est dégoûtant, il y a des parties de corps qui tombent par terre tout le temps... C’est dégueulasse** !"
- "Je t’attends, je t’attends tout le temps"
练习 1
Écoutez l'extrait. Connaissez-vous d'autres expressions que tout le temps pour dire la même chose ? Plusieurs bonnes réponses possibles. 中文
« Si j'avais une chanson, je la chanterais tout le temps. »
Ici, tout le temps peut se dire également :
Ici, tout le temps peut se dire également :
Écoutez l'extrait. Connaissez-vous d'autres expressions que tout le temps pour dire la même chose ? Plusieurs bonnes réponses possibles. 中文
« Si j'avais une chanson, je la chanterais tout le temps. »
Ici, tout le temps peut se dire également :
Ici, tout le temps peut se dire également :
Longtemps et tout le temps ne sont pas synonymes. Longtemps signifie sur une longue durée, pendant des mois, des années... Exemple : Victor et Bossu sont amis depuis longtemps. Ça ne veut pas dire très fréquemment. 中文
Tout le temps et constamment signifient très souvent, toujours, de manière continue, de manière répétitive. Exemple : Docteur, j'ai constamment envie de boire du thé : c'est grave ? 中文
Sans arrêt et tout le temps sont synonymes. Ils signifient toujours, sans interruption, très fréquemment. Exemple : Victor a grossi car il mange sans arrêt du chocolat. 中文
Plus fort signifie avec une plus grande force, avec plus d'énergie, à un volume plus élevé... Exemple : Mets la musique plus fort, j'entends rien ! Ce n'est pas synonyme de très souvent. 中文
练习 2
Atelier dictée ! Écoutez les audios et écrivez ce que vous entendez. 中文
Il chez vous ?
depuis une semaine.
Ben, dans ce , je vous le parapluie , qui fait aussi et abat-jour.
Atelier dictée ! Écoutez les audios et écrivez ce que vous entendez. 中文
Il pleut souvent chez vous ?
Tout le temps depuis une semaine.
Ben, dans ce cas-là , je vous conseille le parapluie géant réversible , qui fait aussi parasol et abat-jour.
练习 3
Atelier dictée ! Écoutez les audios et écrivez ce que vous entendez. 中文
Il chez vous ?
depuis une semaine.
Ben, dans ce -là, je vous le parapluie géant réversible, qui fait aussi et abat-jour.
Atelier dictée ! Écoutez les audios et écrivez ce que vous entendez. 中文
Il pleut souvent chez vous ?
Tout le temps depuis une semaine.
Ben, dans ce cas -là, je vous conseille le parapluie géant réversible, qui fait aussi parasol et abat-jour.
练习 4
Atelier homonymes. Tant ou temps ?
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à .
Il a tout le faim, ce rhinocéros.
Atelier homonymes. Tant ou temps ?
J’ai enfin reçu mon tant attendu rhinocéros.
Il a tant 1 de choses à raconter à son rhinocéros
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
Le colis est arrivé à temps 2.
Il a tout le temps 3 faim, ce rhinocéros.
1 tant : Il a tant de choses à raconter à son rhinocéros, c’est-à-dire il a tellement de choses à raconter à son rhinocéros. Remarque : l’adverbe tant indique la quantité, l’intensité. Autre exemple : Tu as tant bu que ton nez est tout rouge.
1 temps : Temps est un nom masculin qui indique le climat, la durée, l’époque. On ne peut pas l’employer pour indiquer l’intensité.
2 temps : Le colis est arrivé à temps signifie le colis est arrivé au bon moment, ici temps désigne le moment. Autre exemple : Tu arrives à temps pour l’apéro !
2 tant : Tant indique la quantité, l’intensité. On ne peut pas l’employer dans ce contexte. On aurait pu dire il y a tant de colis à poster.
3 temps : Il a tout le temps faim, ce rhinocéros, c’est-à-dire, il a faim sans cesse, en permanence, sans interruption. Autre exemple : Il est tout le temps de mauvaise humeur.
3 tant : Tant indique l’intensité ou la quantité ; on ne peut pas l’employer dans ce contexte.
练习 5
Lisez l'extrait. Que signifie « ces derniers temps » ? 中文
Soyez à l'heure pour le RDV avec M. Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l'heure.
Lisez l'extrait. Que signifie « ces derniers temps » ? 中文
Soyez à l'heure pour le RDV avec M. Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l'heure.
La fois dernière indique un événement unique alors que ces derniers temps désigne une période de temps. Exemple : La dernière fois (= une seule fois) je suis arrivé en retard, mais d'habitude j'arrive toujours à l'heure. 中文
Tout le temps indique quelque chose de permanent ou de très fréquent et régulier (comme toujours), alors que ces derniers temps désigne uniquement une période de temps récente. Exemple : Je pars tout le temps en vacances au mois d'août (= tous les ans, toujours). 中文
Ces derniers temps est une expression courante pour désigner une période récente. Cela a le même sens que récemment, dernièrement ou encore ces temps-ci. Exemple : Ces derniers temps (= récemment, dernièrement), je n'ai pas pris beaucoup de vacances. 中文
Extrait : Soyez à l’heure pour le RDV avec Blanchard. Ces derniers temps, il arrive toujours à l’heure.
进一步了解…
仍然觉得“Tout le temps”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tout le temps”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
