法文<>中译本 Tu n’as qu’a
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Tu n’as qu’à (aller chez le médecin). : 你应该（去看看医生），你现在唯一要做的事就是（去看医生）avoir, présent
示例
- "Victor : Tu n’as qu’à aller chez le médecin."
- "Maurice : Tu n’as qu’à me sortir plus souvent."
练习 1
Écoutez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer cette expression ? 中文
« Tu n'as qu'à aller chez le médecin. »
Écoutez l'extrait suivant. Par quoi pourrait-on remplacer cette expression ? 中文
« Tu n'as qu'à aller chez le médecin. »
Ce n'est pas le bon choix. Tu n'as pas besoin signifie ce n'est pas nécessaire. C'est presque le contraire de Tu n'as qu'à qui veut dire : Il suffit d'(aller), il faut juste (aller). 中文
Ce n'est pas le bon choix. Tu n'as qu'à (aller) indique un conseil, une action qu'il faut faire. Tu es déjà (allé) indique quelque chose qui a été fait dans le passé. 中文
Ce n'est pas le bon choix. Tu n'aimes pas...'( expression d'un sentiment) ne veut pas dire la même chose que Tu n'as qu'à... (conseil). 中文
L'expression Tu n'as qu'à... s'utilise pour indiquer une action à faire qui est simple, évidente. Exemple : - J'ai sommeil. - Tu n'as qu'à dormir ! C'est l'équivalent de Il suffit de..., Il faut juste... 中文
练习 2
Lisez l'extrait. Que veulent dire Gérard et Maurice dans ces phrases ? 中文
« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :
Gérard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :
Lisez l'extrait. Que veulent dire Gérard et Maurice dans ces phrases ? 中文
« Je te trouve de mauvais poil aujourd'hui, Maurice. »
Gérard pense que Maurice :
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :
Gérard pense que Maurice :
Gérard ne pense pas que Maurice ne dit pas la vérité, qu'il ment, mais qu'il est de mauvaise humeur. 中文
Gérard ne pense pas que Maurice sent mauvais, c'est-à-dire dégage une mauvaise odeur. 中文
Gérard dit à Maurice qu'il le trouve de mauvais poil, expression d'argot qui signifie de mauvaise humeur. Au sens premier, le poil, c'est soit le pelage des animaux soit le duvet qu'on a sur le corps. 中文
(Être) de mauvais poil n'a rien avoir avec les poils qui sont sur la tête, à savoir les cheveux. 中文
« Tu n'as qu'à me sortir plus souvent. »
Maurice dit à Gérard :
Tu ne penses qu'à sortir signifie tu penses uniquement à sortir et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. Ne confondez pas ne… que, qui signifie uniquement (exemple : je ne fais que sortir), et l'expression n'a qu'à, qui exprime une suggestion avoir, présent 中文
Tu n'as qu'à me sortir plus souvent est une manière de dire tu devrais me sortir plus souvent, j'aimerais que tu me sortes plus souvent. Dans ce contexte, Maurice reproche à Gérard de ne pas le sortir plus souvent. Autre exemple : Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul ! 中文
Tu devrais me virer (plus souvent) signifie tu devrais me licencier (plus souvent) et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. 中文
练习 3
Lisez l'extrait. Que veut dire Maurice à Gérard ? 中文
Maurice dit à Gérard :
Lisez l'extrait. Que veut dire Maurice à Gérard ? 中文
Maurice dit à Gérard :
Tu ne penses qu'à sortir signifie tu penses uniquement à sortir et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. Ne confondez pas ne… que, qui signifie uniquement (exemple : je ne fais que sortir), et l'expression n'a qu'à, qui exprime une suggestion avoir, présent 中文
Tu n'as qu'à me sortir plus souvent est une manière de dire tu devrais me sortir plus souvent, j'aimerais que tu me sortes plus souvent. Dans ce contexte, Maurice reproche à Gérard de ne pas le sortir plus souvent. Autre exemple : Tu n'as qu'à te débrouiller tout seul ! 中文
Tu devrais me virer (plus souvent) signifie tu devrais me licencier (plus souvent) et non tu n'as qu'à me sortir plus souvent. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Tu n’as qu’a”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Tu n’as qu’a”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
