在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
tutoyer (quelqu'un) : 对（某人）说话时，用非正式"tu"形式，而不用vous
Est-ce qu'on peut se tutoyer ? : 我们可以不用正式用语吗？我们可以叫对方"tu"吗？pouvoir, présent
vouvoyer (quelqu'un) : 对（某人）说话时，用正式的"vous"
示例
"Vous pouvez tutoyer les enfants."
"En général, il vaut mieux vouvoyer votre patron."
"Fabienne : On peut se tutoyer ?"
"J’adore tutoyer les candidats !"
练习 1
Selon la vidéo, indiquez s'il faut tutoyer ou vouvoyer ces personnes.
En règle générale, il est conseillé de...
le petit garçon.
son patron.
la vieille dame.
le chien.
Selon la vidéo, indiquez s'il faut tutoyer ou vouvoyer ces personnes.
En règle générale, il est conseillé de...
tutoyer1 le petit garçon.
vouvoyer2 son patron.
vouvoyer3 la vieille dame.
tutoyer4 le chien.
1tutoyer : Tutoyer signifie parler à quelqu'un en employant tu. Lorsque vous parlez à un enfant ou à une personne visiblement plus jeune que vous, il est courant de la tutoyer.
1vouvoyer : Vouvoyer signifie employer vous quand on parle à une personne. On n'utilise presque jamais vous pour parler à un enfant.
2vouvoyer : Vouvoyer signifie employer vous quand on parle à une personne. Il est recommandé de vouvoyer son patron. On utilise généralement le vouvoiement quand on parle à un supérieur hiérarchique. Sauf si celui-ci autorise à le tutoyer, bien entendu !
2tutoyer : Dans la vidéo, on explique qu'on doit généralement dire vous à son patron. On ne peut le tutoyer (lui dire tu) que si on y est invité par lui.
3vouvoyer : Il est courant de vouvoyer les vieilles dames, pour deux raisons. Une, on vouvoie généralement les inconnus. Deux, il est poli de dire vous aux personnes plus âgées que soi (vous avez moins de 90 ans, n'est-ce pas, Victor ?)
3tutoyer : Tutoyer une vieille dame (lui dire tu) est très souvent considéré comme impoli. Si on ne la connaît pas, il faut lui dire vous.
4tutoyer : Si vous parlez à un chien (pourquoi pas ?), il est normal de lui dire tu. De toute manière, il ne vous comprendra certainement pas.
4vouvoyer : Il est étrange de dire vous à un chien. Surtout s'il vient d'uriner sur le tapis ou de boire l'eau des WC.
练习 2
Lisez l’extrait. Comment dire la même chose de manière plus polie ? 中文
Muriel, Marcel,
Je veux des informations
« Je veux des informations. »
Je des informations.
Lisez l’extrait. Comment dire la même chose de manière plus polie ? 中文
Muriel, Marcel,
Je veux des informations
« Je veux des informations. »
Je voudrais des informations.
voudrais : Je veux est l’indicatif du verbe vouloirvouloir, présent, qui indique la volonté. Pour demander quelque chose de manière plus polie, on utilise le conditionnel présent : je voudraisvouloir, conditionnel présent. Exemple : Je voudrais un café, s’il vous plaît.中文
voulais : Voulais est de l’imparfait vouloir, imparfait, utilisé pour les actions dans le passé, et non pour être poli. Exemple : La semaine dernière, je voulais des informations.中文
voudriez : La conjugaison n’est pas correcte. Au conditionnel, on dit vous voudriez ou je voudraisvouloir, conditionnel présent. 中文
vouvoie : Vouvoyer signifie dire vous. Effectivement, c’est poli de vouvoyer quelqu’un mais cette phrase ne veut rien dire. 中文
