法文<>中译本 Veuillez trouver ci-joint
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Veuillez trouver ci-joint / Vous trouverez ci-joint (le document) : 你会看到所附的（文件），在附件里
(un document) en pièce jointe / en PJ : （一个）附加的（文件）
une pièce jointe / une PJ : 一个（电子邮件）附件
示例
- "Les résultats sont en pièces jointes."
- "Je t’envoie son RIB en pièce jointe."
- "1 pièce jointe"
- "Ci-joint, une fiche informative des bières disponibles."
- "Elle est en pièce jointe."
- "1 pièce jointe : reportage vidéo"
- "PJ : CV Jeanine Lacoste"
- "Comme convenu, veuillez trouver ci-joint la fiche d’identité de Victor"
- "Comme vous pouvez le voir en pièce jointe, c’est tout à fait incongru et hideux."
- "1 pièce jointe : Fiche d’identité de Victor Hugo"
- "1 pièce jointe : Lettre pour M. Therrien"
- "Voici un premier rapport : on a enregistré une conversation téléphonique très bizarre (en PJ)."
- "J’ai oublié le CV en pièce jointe !"
- "Vous trouverez en PJ la photo du tableau et la facture."
- "Malgré ton intérêt indéniable pour les nouvelles technologies, je me vois dans l’obligation de te suggérer un nouvel outil de travail, plus adapté à tes capacités (photo en PJ)."
- "Vous trouverez ci-joint une vidéo concernant les habitudes des Parisiens dans le métro."
- "1 pièce jointe : Fiche d’identité de Charles Baudelaire"
- "Voici donc en PJ une vidéo pour la série ..."
- "1 pièce jointe : lettre_de_motivation_bossu.pdf"
练习 1
Sélectionnez le mot qui convient selon chaque image.
Tu trouveras ci-dessous le courrier ...
Les informations
L'adresse
La lettre
Sélectionnez le mot qui convient selon chaque image.
Tu trouveras ci-dessous le courrier ...
Les informations
ci-dessous 1
ci-dessous 1
L'adresse
ci-dessus 2
ci-dessus 2
La lettre
ci-jointe 3
ci-jointe 3
1 ci-dessous : On utilise ci-dessous pour désigner quelque chose écrit, disposé en dessous, c'est-à-dire plus bas. Autre exemple : Veuillez trouver ci-dessous le montant du devis.
1 ci-dessus : Ci-dessus, c'est plus haut, pas plus bas.
1 ci-jointes : Ci-joint, c'est ce qui est joint, attaché à, pas plus bas.
2 ci-dessus : On utilise ci-dessus pour désigner quelque chose écrit, disposé au-dessus, c'est-à-dire plus haut. Autre exemple : Ci-dessus, vous trouverez l'adresse du destinataire.
2 ci-dessous : Ci-dessous, c'est plus bas, pas plus haut.
2 ci-jointe : Ci-joint, c'est ce qui est joint, attaché à, pas plus haut.
3 ci-jointe : On utilise ci-joint pour désigner quelque chose écrit sur une autre feuille, un autre support que le document principal. Dans un courriel, c'est un document attaché. Autre exemple : Je vous envoie ci-joint une photo d'identité.
3 ci-dessous : Ci-dessous, c'est plus bas, pas à côté.
3 ci-dessus : Ci-dessus, c'est plus haut, pas à côté.
练习 2
Que signifient les expressions suivantes ?
Vous trouverez ci-après une liste avec deux personnalités féminines de renom.
Vous trouverez une liste avec deux personnalités féminines .
liste non exhaustive évidemment
La liste des personnalités féminines est .
Que signifient les expressions suivantes ?
Vous trouverez ci-après une liste avec deux personnalités féminines de renom.
Vous trouverez ci-dessous 1 une liste avec deux personnalités féminines connues 2.
liste non exhaustive évidemment
La liste des personnalités féminines est incomplète 3.
1 ci-dessous : Vous trouverez ci-dessous a le même sens que vous trouverez ci-après. Ci-après signifie après ceci, en-dessous de ceci. On emploie ces expressions dans des lettres, des courriels, des échanges écrits professionnels ou formels. Exemple : Veuillez trouver ci-après/ci-dessous mes coordonnées bancaires.
1 ci-contre : Ci-contre n’a pas le même sens que ci-après. Ci-contre s’emploie pour accolé à, en regard de. Exemple : Voir informations ci-contre ; sur l’illustration ci-contre.
1 ci-joint : Ci-joint n’a pas le même sens que ci-après. Ci-joint s’emploie pour désigner un document joint, envoyé en même temps que celui sur lequel c’est écrit. Exemple : Vous trouverez ci-joint la facture pour les trois dernières années.
2 connues : (Deux personnalités féminines) connues a le même sens que (deux personnalités féminines) de renom. L’expression de renom, d’où vient renommée, signifie célèbre, populaire. Exemple : Ce personnage de renom/connu doit tout son mérite à son épouse.
2 qui ont changé de nom : Deux personnalités féminines qui ont changé de nom n’a pas le même sens que deux personnalités féminines de renom. Changer de nom, c’est remplacer son nom par un autre. Exemple : Jean-Philippe Smet a changé son nom pour Johnny Hallyday.
2 qui ont donné leur nom à des choses connues : (Deux personnalités féminines) de renom ne signifie pas (deux personnalités féminines) qui ont donné leur nom à des choses connues. Donner son nom à des choses connues, c’est le leur attribuer. Exemple : Louis Braille a donné son nom au système d’écriture braille pour les aveugles.
3 incomplète : La liste des personnalités féminines est incomplète a le même sens que la liste des personnalités féminines est non exhaustive (ou n’est pas exhaustive). Exhaustif signifie complet, entier. Autre exemple : Voici un récit non exhaustif des rêves que j’ai faits cette année.
3 incompréhensible : (La liste des personnalités féminines est) incompréhensible n’a pas le même sens que (la liste des personnalités féminines est) non exhaustive. Incompréhensible, c’est le contraire de compréhensible. Cela signifie qu’on ne peut pas comprendre. Exemple : Ce que tu dis est incompréhensible, peux-tu le répéter en articulant ?
3 incalculable : (La liste des personnalités féminines est) incalculable n’a pas le même sens que (la liste des personnalités féminines est) non exhaustive. Incalculable, c’est le contraire de calculable ; cela signifie impossible à calculer, à compter, trop nombreux. Exemple : Le nombre de mouches dans cette chambre est incalculable.
进一步了解…
仍然觉得“Veuillez trouver ci-joint”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Veuillez trouver ci-joint”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
