法文<>中译本 Vite
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(il marche) vite : （他走得）很快
plus vite : 更快的
示例
- "Il va vite, en plus... Ah, on est arrivés."
- "Pour toutes ces raisons, je pense que Thierry Letrone saura parfaitement s’intégrer parmi d’autres étudiants curieux et motivés comme lui et qu’il deviendra vite un élément moteur au sein de votre master 2."
- "Plus vite !"
- "Une Française s’estime « plutôt satisfaite » du service client de son opérateur téléphonique, le géant FrancoCom. « La connexion était correcte, on a répondu à ma question relativement vite, mon temps d’attente n’a pas dépassé dix minutes, et je n’ai eu à expliquer mon problème que trois fois à trois personnes différentes…"
- "Il s’affole pas un peu vite, votre client, là ?"
- "Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite et…"
- "Si vous avez besoin d’aide pour la livraison des cadeaux, je possède un cheval volant, qui va plus vite qu’un renne."
练习 1
Quel terme pourrait remplacer vite ?
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie .
Vite signifie .
Quel terme pourrait remplacer vite ?
« Le médecin m’a dit que je bougeais trop vite. »
Vite signifie rapidement.
Vite signifie rapidement.
rapidement : Le terme vite exprime une vitesse rapide, l’idée de rapidité. On peut donc remplacer vite par l’adverbe rapidement.
lentement : Ce n’est pas le bon choix. Lentement est le contraire de rapidement.
souvent : Ce n’est pas le bon choix. Souvent exprime la fréquence, et non la vitesse.
练习 2
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras.
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »
Trop est le contraire de
Vite est le contraire de
Trop est le contraire de
Vite est le contraire de
« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »
Lent est le contraire de
Lent est le contraire de
Écoutez les extraits puis trouvez le contraire des mots en gras.
« C’est votre cœur qui bat trop vite. »
Trop est le contraire de pas assez 1
Vite est le contraire de lentement 2
Trop est le contraire de pas assez 1
Vite est le contraire de lentement 2
« Le cœur, encore le cœur, il est trop lent. »
Lent est le contraire de rapide 3
Lent est le contraire de rapide 3
1 pas assez : Trop est un adverbe qui indique une quantité excessive. (Exemple : Il y a trop de monde, je ne te vois pas.) Le contraire, pas assez, indique une quantité insuffisante (Exemple : Je n’ai pas assez mangé, j’ai encore faim). Un cœur qui bat trop vite désigne un rythme cardiaque excessivement élevé.
1 jamais : Jamais est un adverbe qui indique une fréquence, et non une quantité. C’est le contraire de toujours. Exemple : Je ne vais jamais chez le médecin.
1 un peu : Un peu, c’est le contraire de beaucoup ou très, cela indique une petite quantité. Exemple : J’ai un peu de temps avant d’aller chez le médecin.
2 lentement : Lentement est un adverbe de manière qui donne une indication de vitesse. Cela signifie doucement. C’est le contraire de vite ou de rapidement. Exemple : Parle plus lentement sinon je ne comprends rien.
2 rarement : Rarement est un adverbe de fréquence, pas de manière. C’est le contraire de souvent. Exemple : Je vais rarement chez le médecin, seulement une fois par an.
2 longtemps : Longtemps est un adverbe de temps et indique une grande période de temps. Exemple : J’ai longtemps été malade, mais après deux ans à l’hôpital, je suis guéri.
3 rapide : Rapide est un adjectif qui donne une notion de vitesse, c’est le contraire de lent. « Votre cœur est trop lent » signifie qu’il n’est pas assez rapide. Exemple : J’aime les voitures rapides.
3 fréquent : Fréquent indique que quelque chose se passe souvent, cela ne donne pas une indication de vitesse. Exemple : Votre mal de dos est fréquent ?
3 grand : Grand est le contraire de petit et donne une indication sur la taille, non sur la vitesse. Exemple : Les extraterrestres ont de grandes antennes.
练习 3
Regardez l’extrait. Quel est l’inverse de vite dans ce contexte ?
« Plus vite, plus fort. »
L’inverse de vite est
L’inverse de vite est
Regardez l’extrait. Quel est l’inverse de vite dans ce contexte ?
« Plus vite, plus fort. »
L’inverse de vite est lentement
L’inverse de vite est lentement
lentement : Vite signifie en peu de temps, rapidement. À l’inverse, quand on fait quelque chose en prenant son temps, on le fait lentement. Exemple : Conduis plus lentement, tu vas beaucoup trop vite !
进一步了解…
仍然觉得“Vite”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Vite”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
