法文<>中译本 Vocabulaire de l’ascenseur
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
Vocabulaire de l'ascenseur
il appelle l'ascenseur
他把升降梯叫做电梯
他把升降梯叫做电梯
il attend l'ascenseur
他等待升降梯，电梯
他等待升降梯，电梯
l'ascenseur arrive
升降梯，电梯到了
升降梯，电梯到了
il entre dans l'ascenseur
他进入升降梯，电梯里
他进入升降梯，电梯里
il sort de l'ascenseur
他走出升降梯，电梯
他走出升降梯，电梯
vous allez à quel étage ?
你要去几楼？
你要去几楼？
(au) 1er étage
去一楼（英国），二楼（美国）
去一楼（英国），二楼（美国）
(au) rez-de-chaussée
（去）地下室（英国），一楼（美国）
（去）地下室（英国），一楼（美国）
(au) sous-sol
（去）地下室
（去）地下室
(au) dernier étage
（去）顶层
（去）顶层
(au niveau) moins 2
（去）负二层
（去）负二层
练习 1
Regardez les vidéos puis choisissez la bonne réponse. [-] = pas de préposition
Blanchard monte l'ascenseur.
Blanchard sort l'ascenseur.
Regardez les vidéos puis choisissez la bonne réponse. [-] = pas de préposition
Blanchard monte dans 1 l'ascenseur.
Blanchard sort de 2 l'ascenseur.
1 dans : Dans est ici la bonne préposition. Dans signifie à l'intérieur et on dit monter ou entrer dans l'ascenseur. Autre exemple : Tu montes dans la voiture ?
1 sur : Sur signifie au-dessus. Exemple : Je monte sur une chaise pour mieux voir. Ici, Blanchard ne va pas au-dessus de l'ascenseur mais à l'intérieur !
1 [-] : Monter quelque chose (sans préposition) signifie soit assembler quelque chose. Exemple : Tu m'aides à monter le meuble ? ou alors cela désigne un accouplement entre animaux. Exemple : Le taureau monte la vache. Ici, Blanchard, ne fait ni l'un ni l'autre avec l'ascenseur !
1 à : À n'est pas la bonne préposition ici. On dit monter à l'étage ou monter au premier étage mais quand on va dans un ascenseur, on monte dans l'ascenseur.
2 de : Quand on arrive à l'étage que l'on souhaite, on sort de l'ascenseur. On dit toujours sortir de quelque part ou d'un endroit pour exprimer qu'on quitte un lieu, qu'on va vers l'extérieur. Le de indique la provenance. Autre exemple : Je sors de chez moi
2 depuis : Ce n'est pas la bonne préposition. Depuis est utilisé pour exprimer une durée, une date et non un lieu. Exemple : Je sors toute seule depuis que j'ai 12 ans.
2 [-] : Quand il y a un complément après le verbe sortir (ici, ascenseur), il y a toujours une préposition après. Sinon, on peut dire juste Je sors (mais on ne sait ni où ni d'où).
2 dans : Ce n'est pas la bonne préposition. Dans signifie à l'intérieur et ici Blanchard va vers l'extérieur de l'ascenseur. On pourrait dire : Je sors dans la rue.
练习 2
Regardez l’image et sélectionnez les bonnes réponses.
« RdC » signifie :
Quand on appuie sur le « 1 », on
Le « -1 » s’appelle aussi le
Quand on appuie sur le « 1 », on
Le « -1 » s’appelle aussi le
Regardez l’image et sélectionnez les bonnes réponses.
« RdC » signifie : rez-de-chaussée 1
Quand on appuie sur le « 1 », on va au premier étage 2
Le « -1 » s’appelle aussi le sous-sol 3
Quand on appuie sur le « 1 », on va au premier étage 2
Le « -1 » s’appelle aussi le sous-sol 3
1 rez-de-chaussée : C’est la bonne réponse. Le rez-de-chaussée, c’est la surface qui est au niveau de la rue. En France, le rez-de-chaussée est compté comme le niveau 0.
1 ras-des-chaussettes : Ce mot n’existe pas. On met des chaussettes aux pieds avant de mettre des chaussures mais cela n’est pas utilisé pour parler d’un étage.
1 rien de construit : Ce ne sont pas les bonnes initiales. Rien de construit signifie qu’il n’y a aucune construction, cela n’a rien à voir avec les étages.
2 va au premier étage : C’est la bonne réponse. En France, le bouton 1 correspond toujours au 1er étage, forcément en hauteur par rapport au sol.
2 appelle l’étage : Cette expression est incorrecte. On appelle l’ascenseur mais on monte ou on va au premier étage.
2 va à l’entresol : L’entresol n’est pas le premier étage, c’est un niveau intermédiaire, entre le rez-de-chaussée et le premier étage.
3 sous-sol : C’est la bonne réponse. Le - 1 est situé sous le sol, on l’appelle le sous-sol. En général, c’est là que se trouvent les parkings ou les caves.
3 souterrain : Un souterrain est situé sous terre. Mais cela ne désigne pas un étage dans un immeuble, il n’y a rien de construit, en général dans un souterrain. Exemple : Il y beaucoup de passages souterrains dans les vieux châteaux.
3 basement : Ce mot n’existe pas en français.
练习 3
Écoutez l'extrait. Que peut répondre Bossu à la question : Vous allez à quel étage ?
« Vous allez à quel étage ? »
Écoutez l'extrait. Que peut répondre Bossu à la question : Vous allez à quel étage ?
« Vous allez à quel étage ? »
On ne peut pas répondre Très bien, merci ! à la question Vous allez à quel étage ? On répond Très bien, merci à quelqu'un qui vous demande Comment ça va ?
On demande Vous allez à quel étage ? pour savoir sur quel numéro appuyer sur les boutons à l'intérieur de l'ascenseur. L'étage est le niveau d'un immeuble : 1er étage, 2e étage, 3e étage. Donc à la question Vous allez à quel étage ?, il faut répondre : Je vais au premier (1er), s'il vous plaît, ou Je vais au deuxième (2e). On peut aussi juste dire : Au premier, s'il vous plaît.
Je vous en prie est une façon polie de répondre à quelqu'un qui vous dit Merci. On ne peut pas répondre Je vous en prie à quelqu'un qui vous demande Vous allez à quel étage ?
Dans l'ascenseur, s'il vous plaît ! ne répond pas à la question Vous allez à quel étage ? mais peut répondre à une question comme Où voulez-vous aller ?
进一步了解…
仍然觉得“Vocabulaire de l’ascenseur”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Vocabulaire de l’ascenseur”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
