法文<>中译本 Voila
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
voilà : 在那呢，干得好，这就对了
voici (ton livre) : 这是（你的书）
le voici : 它在这，他在这
示例
- "Guide : Et voici la maîtresse de Victor Hugo."
- "Voici l’impossible rencontre du général Bonaparte et de l’empereur Napoléon Ier."
- "Après avoir parcouru plusieurs pays, voici une première sélection très hétéroclite de ce qui nous a plu : L’Origine du monde * (peintre qui aime les gros plans), Belle, jalouse et coléreuse * (un peu comme ma Juju), L’Urinoir* , de Marcel Duchamp (un urinoir), Le Penseur* (fait réfléchir), quelques cuillers en bois des Mérovingiens, des couronnes et diadèmes (ce n’est pas pour le musée, mais pour offrir)."
- "L’agent policier : Voici votre cellule."
- "Tu as faim. Tiens, voilà un biberon."
- "Voici deux jetons pour les casiers."
- "Voici notre mission…"
- "Guide : Voici Victor Hugo avec son fils."
- "Voici quelques remèdes de ma maman contre la gueule de bois."
- "Je jure de dire la vérité, rien que la vérité, toute la vérité, voilà."
- "Voici mon programme*"
- "Et voici votre lit."
- "Voilà, c’était ..."
- "Jeanine : Et voici ma tente."
- "Je n’ai pas d’ordre du jour en tête pour l’instant, mais voici quelques lignes directrices."
- "Voici votre forfait."
- "Voici une annonce très importante."
- "Voici le détail de mes revenus et actifs à ce jour"
- "Voici ses traits caractéristiques : il est gris, gros et a l’air très fâché."
练习 1
Regardez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu à partir des mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés.
votre cellule | voici | votre lit | vois si
. Et .
. Et .
Regardez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu à partir des mots ci-dessous. Tous les mots ne sont pas utilisés.
votre cellule | voici | votre lit | vois si
Voici votre cellule . Et voici votre lit .
Voici votre cellule . Et voici votre lit .
练习 2
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase.
votre . Et votre .
Atelier dictée ! Regardez l’extrait puis complétez la phrase.
Voici 1 votre cellule 2. Et voici 3 votre lit 4.
1 Voici : Voici est un petit mot très pratique pour désigner, présenter une chose ou une personne. Autre exemple : Voici ma femme, Adèle.
2 cellule : Une cellule (dans une prison) désigne la pièce où dorment les détenus. Notez qu’il y a deux ll.
3 voici : Voici de nouveau le mot voici !
4 lit : Un lit sert en général à dormir. Remarque : le t ne se prononce pas.
练习 3
Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »
Regardez l’extrait ci-dessous. Dans ce contexte, comment reformuler la phrase suivante pour exprimer la même chose ?
« Il s'agit de monsieur Thierry Letrone, d'Asbestos-les-Sources. »
Il s'agit de et voici peuvent tous deux s'utiliser pour désigner quelqu'un. On aurait aussi pu dire : c'est monsieur Thierry Letrone. Un autre exemple : Voici notre dernière candidate au titre de Miss France. Notez qu’il s'agit de peut aussi vouloir dire c'est au sujet de. Exemple : Dans ce film, il s'agit d'un homme qui n'a pas dormi depuis vingt ans.
À propos de n'a pas le même sens qu’il s'agit de dans ce contexte, ce n'est pas correct ici. À propos de signifie au sujet de, c'est le thème dont on traite. Un exemple : C'est un film à propos de la peine de mort.
Ci-gît Thierry n'a pas le même sens que il s'agit de Thierry. Ci-gît est une inscription que l'on trouve sur les pierres tombales, avec le nom de la personne décédée et souvent quelques mots à sa mémoire. Un exemple : Ci-gît Fifi, fidèle compagnon et grand chanteur.
Il est suivi de Thierry signifie que Thierry vient après quelqu'un d'autre. Ça n'a pas le même sens qu’il s'agit de Thierry. On aurait pu dire : Le rappeur est arrivé suivi de son entourage et de ses gardes du corps.
进一步了解…
仍然觉得“Voila”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Voila”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
