The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Bounty

September 2021

Next
Previous
Cartoon by Gymglish

Know your "bounties"

Bounty Hunter: From Clint Eastwood to Clint Eastwood, police have always found a way to outsource hard work (to Clint Eastwood).

Mutiny on the Bounty: You would mutiny too on a boat without an open bar.

Bounty (candy bar): Coconut encased in chocolate. Its creator should have a bounty on their head.
Traduction Connaissez vos "primes"

Bounty Hunter (chasseur de primes) : De Clint Eastwood à Clint Eastwood, la police a toujours trouvé un moyen de sous-traiter le travail difficile (à Clint Eastwood).

Mutiny on the Bounty (Mutinerie du Bounty) : Vous vous mutineriez aussi sur un bateau sans open bar.

Bounty (candy bar) : Noix de coco enrobée de chocolat. Son créateur devrait avoir sa tête mise à prix.

Definitions

A ($100) bounty: a prize or reward given as an incentive, generally by the government.

To have a bounty on one's head: to be wanted, sought after (dead or alive).
Traduction Définitions

A ($100) bounty (une prime de 100$) : un prix ou une récompense donné.e à titre incitatif, généralement par le gouvernement.

To have a bounty on one's head (Avoir sa tête mise à prix ; litt. avoir une prime sur la tête) : être recherché (mort ou vif).

Bounties in the news

This month, the state of Texas passed a law banning abortions after 6 weeks and offering a $10k bounty for denouncing anyone aiding a woman to abort.

Even dictators aren't this generous with their snitches.
Traduction Primes dans l’actu

Ce mois-ci, l'État du Texas a passé une loi interdisant les avortements après 6 semaines et offrant une prime de 10 000 $ pour avoir dénoncé toute personne ayant aidé une femme à avorter.

Même les dictateurs ne sont pas si généreux avec leurs mouchards.

Notable Bounties

Billy the Kid: Gunslinging teen outlaw. Inspiration for US high-schoolers.

Osama Bin Laden: A short but distinguished career in altering the course of human history.

Dr. Any Person, OBGYN: Wanted for the heinous crime of providing healthcare to women.
Traduction Primes notables

Billy the Kid : un adolescent flingueur hors-la-loi. Inspiration pour les lycéens américains.

Osama Bin Laden : Une courte mais éminente carrière pour altérer le cours de l'humanité.

Dr. Any Person, OB-GYN (Docteur.e n’importe qui, gynécologue obstétricien.ne) : Recherché.e pour le crime odieux de fournir des soins de santé aux femmes.
Cartoon by Gymglish

Definitions

A ($100) bounty: a prize or reward given as an incentive, generally by the government.

To have a bounty on one's head: to be wanted, sought after (dead or alive).
Traduction Définitions

A ($100) bounty (une prime de 100$) : un prix ou une récompense donné.e à titre incitatif, généralement par le gouvernement.

To have a bounty on one's head (Avoir sa tête mise à prix ; litt. avoir une prime sur la tête) : être recherché (mort ou vif).

Bounties in the news

This month, the state of Texas passed a law banning abortions after 6 weeks and offering a $10k bounty for denouncing anyone aiding a woman to abort.

Even dictators aren't this generous with their snitches.
Traduction Primes dans l’actu

Ce mois-ci, l'État du Texas a passé une loi interdisant les avortements après 6 semaines et offrant une prime de 10 000 $ pour avoir dénoncé toute personne ayant aidé une femme à avorter.

Même les dictateurs ne sont pas si généreux avec leurs mouchards.

Know your "bounties"

Bounty Hunter: From Clint Eastwood to Clint Eastwood, police have always found a way to outsource hard work (to Clint Eastwood).

Mutiny on the Bounty: You would mutiny too on a boat without an open bar.

Bounty (candy bar): Coconut encased in chocolate. Its creator should have a bounty on their head.
Traduction Connaissez vos "primes"

Bounty Hunter (chasseur de primes) : De Clint Eastwood à Clint Eastwood, la police a toujours trouvé un moyen de sous-traiter le travail difficile (à Clint Eastwood).

Mutiny on the Bounty (Mutinerie du Bounty) : Vous vous mutineriez aussi sur un bateau sans open bar.

Bounty (candy bar) : Noix de coco enrobée de chocolat. Son créateur devrait avoir sa tête mise à prix.

Notable Bounties

Billy the Kid: Gunslinging teen outlaw. Inspiration for US high-schoolers.

Osama Bin Laden: A short but distinguished career in altering the course of human history.

Dr. Any Person, OBGYN: Wanted for the heinous crime of providing healthcare to women.
Traduction Primes notables

Billy the Kid : un adolescent flingueur hors-la-loi. Inspiration pour les lycéens américains.

Osama Bin Laden : Une courte mais éminente carrière pour altérer le cours de l'humanité.

Dr. Any Person, OB-GYN (Docteur.e n’importe qui, gynécologue obstétricien.ne) : Recherché.e pour le crime odieux de fournir des soins de santé aux femmes.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!