Game

August 2021

Cartoon by Gymglish

Gaming expressions

Fair game: acceptable subject for criticism or attack, like politicians and pheasants.

Hunting big game: Hunting large animals, or figuratively, targeting something huge. To an ant, a bread crumb is big game.

To game the system: to manipulate or exploit a system. What hackers, tax evaders and Olympic dopers excel at.
Traduction Expressions joueuses

Fair game (de bonne guerre) : sujet acceptable de critique ou d’attaque, comme les politiciens et les faisans.

Hunting big game (chasse au gros gibier) : chasser de gros animaux, ou au sens figuré viser quelque chose d'énorme. Pour une fourmi, une miette de pain est une grosse prise.

To game the system (litt: jouer le système) : manipuler ou exploiter un système. Ce à quoi les hackers, les fraudeurs fiscaux et les dopés olympiques excellent.

Definitions

A game: an amusing activity, a pastime, a sports match.

To game: to play games.

To be game: to be willing or ready.
Traduction Définitions

A game (un jeu) : une activité amusante, un passe-temps, un match.

To game (jouer) : jouer à des jeux.

To be game (litt. “être un jeu” : être opérationnel) : être disposé ou prêt.

Games in the news

This month, the 32nd Olympic Games in Tokyo concluded under protest, in front of thousands nobody.

Meanwhile, the US finally declared Game Over in Afghanistan, taking their guns and going home.
Traduction Jeux dans l’actu

Ce mois-ci, les 32e Jeux Olympiques de Tokyo se sont conclus sous les protestations, devant des milliers de personne.

Pendant ce temps-là, les États-Unis ont finalement déclaré Game Over (litt. fin du jeu) en Afghanistan, prenant leurs armes et rentrant chez eux.

Famous Games

Monopoly: Teach kids early that capital is the name of the game.

Solitaire: Better with a friend.

Hide and Seek: True champions are hard to find.

Olympics: Fraternity and fair play vs. infrastructure headaches and chauvinism. Paris, are you still game for 2024?
Traduction Jeux célèbres

Monopoly : apprenez tôt aux enfants que le capital est la base du jeu.

Solitaire : mieux avec un ami.

Hide and Seek (cache-cache) : les vrais champions sont difficiles à trouver.


Olympics (Jeux Olympiques) : Fraternité et fair play vs problèmes (litt. maux de tête) d’infrastructures et chauvinisme. Paris, êtes-vous toujours prêt pour 2024 ?
Cartoon by Gymglish

Definitions

A game: an amusing activity, a pastime, a sports match.

To game: to play games.

To be game: to be willing or ready.
Traduction Définitions

A game (un jeu) : une activité amusante, un passe-temps, un match.

To game (jouer) : jouer à des jeux.

To be game (litt. “être un jeu” : être opérationnel) : être disposé ou prêt.

Games in the news

This month, the 32nd Olympic Games in Tokyo concluded under protest, in front of thousands nobody.

Meanwhile, the US finally declared Game Over in Afghanistan, taking their guns and going home.
Traduction Jeux dans l’actu

Ce mois-ci, les 32e Jeux Olympiques de Tokyo se sont conclus sous les protestations, devant des milliers de personne.

Pendant ce temps-là, les États-Unis ont finalement déclaré Game Over (litt. fin du jeu) en Afghanistan, prenant leurs armes et rentrant chez eux.

Gaming expressions

Fair game: acceptable subject for criticism or attack, like politicians and pheasants.

Hunting big game: Hunting large animals, or figuratively, targeting something huge. To an ant, a bread crumb is big game.

To game the system: to manipulate or exploit a system. What hackers, tax evaders and Olympic dopers excel at.
Traduction Expressions joueuses

Fair game (de bonne guerre) : sujet acceptable de critique ou d’attaque, comme les politiciens et les faisans.

Hunting big game (chasse au gros gibier) : chasser de gros animaux, ou au sens figuré viser quelque chose d'énorme. Pour une fourmi, une miette de pain est une grosse prise.

To game the system (litt: jouer le système) : manipuler ou exploiter un système. Ce à quoi les hackers, les fraudeurs fiscaux et les dopés olympiques excellent.

Famous Games

Monopoly: Teach kids early that capital is the name of the game.

Solitaire: Better with a friend.

Hide and Seek: True champions are hard to find.

Olympics: Fraternity and fair play vs. infrastructure headaches and chauvinism. Paris, are you still game for 2024?
Traduction Jeux célèbres

Monopoly : apprenez tôt aux enfants que le capital est la base du jeu.

Solitaire : mieux avec un ami.

Hide and Seek (cache-cache) : les vrais champions sont difficiles à trouver.


Olympics (Jeux Olympiques) : Fraternité et fair play vs problèmes (litt. maux de tête) d’infrastructures et chauvinisme. Paris, êtes-vous toujours prêt pour 2024 ?