Subjonctif ou indicatif (bis) ?

Améliorez votre niveau de grammaire et orthographe en français : plus besoin de correcteur orthographique avec Frantastique.

Testez votre orthographe Test gratuit et sans engagement

4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Subjonctif ou indicatif (bis) ?

En français comme en espagnol, l’INDICATIF exprime des faits réalisés (passé), en cours de réalisation (présent) ou qui vont se réaliser (futur), alors que le SUBJONCTIF est associé à des faits pensés, imaginés ou hypothétiques.
Cependant, les emplois ne sont pas toujours les mêmes dans les 2 langues : on utilise beaucoup plus le subjonctif en espagnol qu’en français.

Voici des cas où on utilise en général le subjonctif en espagnol mais pas en français.

On utilise :	En français	En espagnol
Pour :	L'impératif	Le subjonctif
Un ordre négatif Un souhait direct	Ne fume pas ! Passe une bonne journée ! Amusez-vous bien !	¡No fumes! ¡Que tengas un buen día! ¡Que disfruten!
	L'indicatif	Le subjonctif
Une projection future Une hypothèse peu probable Une opposition hypothétique (1) Un regret Comme si/Como si	Quand je serai grand, je travaillerai pour l’AIGF. Appelle-moi dès que tu arrives chez toi ! Nous allons commander ce que tu voudras. Si tu travaillais moins, on pourrait sortir avec Victor. Même s’il était malade, il irait travailler. Si tu avais moins travaillé, nous aurions pu sortir. Si seulement j’avais une voiture ! Elle s’habille comme si elle avait 15 ans. Elle s’habillait comme si elle avait 15 ans.	Cuando sea mayor, trabajaré para la AIGF. ¡Llámame en cuanto llegues a tu casa! Vamos a pedir lo que tú quieras. Si trabajaras menos, podríamos salir con Victor. Aunque estuviera enfermo, iría a nadar. Si hubieras trabajado menos, habríamos podido salir. ¡Ojalá tuviera un coche! Se viste como si tuviera 15 años. Se vestía como si tuviera 15 años.
	L'infinitif	Le subjonctif
Conseiller, exiger	Je vous prie de m’écouter. Ma mère me demandait de rentrer avant la nuit.	Les pido que me escuchen. Mi madre me pedía que regresara antes de que anocheciera.

Attention ! Pour exprimer une opposition pour un fait réel, on utilise BIEN QUE + SUBJONCTIF en français, mais AUNQUE + INDICATIF en espagnol !
Bien qu’il soit malade, il va travailler. → Aunque está enfermo, va a trabajar.

Exercice 1

Complétez avec la forme correcte du verbe.

Il faut que tu à l’anniversaire de Victor ce soir !
Ne pas ! Votre petit chien est vivant !
Si seulement Gérard un peu plus d’humour !

Complétez avec la forme correcte du verbe.

Il faut que tu ailles 1 à l’anniversaire de Victor ce soir !
Ne pleurez 2 pas ! Votre petit chien est vivant !
Si seulement Gérard avait 3 un peu plus d’humour !

1 ailles : C'est le verbe aller au subjonctif présent pour tu. On utilise le subjonctif après il faut que. Exemple : Il faut que je finisse mon travail. On peut aussi utiliser l'infinitif s'il n'y a pas de sujet devant le verbe. Exemples : Il faut finir le travail ou Il faut aller à l'anniversaire de Victor.

1 vas : Vas c'est le verbe aller au présent de l'indicatif pour tu. On ne peut pas l'utiliser avec il faut que, car on utilise le subjonctif. Par contre on pourrait dire : Tu vas à l'anniversaire de Victor ce soir ?

1 va : Va, c'est le verbe aller au présent de l'indicatif pour il/elle ou à l'impératif pour tu. On ne peut pas l'utiliser avec il faut que, on utilise le subjonctif. Par contre on pourrait dire : Il va à l'anniversaire de Victor ce soir ? ou pour donner un ordre : Va à l'anniversaire de Victor !

2 pleurez : Pour donner un ordre négatif en français on utilise l'impératif. Exemple : Ne courez pas, vous allez tomber !

2 pleuriez : Pleuriez, c'est le verbe pleurer au subjonctif pour vous. Mais pour exprimer un ordre négatif ou affirmatif, on n'utilise pas le subjonctif en français, on utilise l'impératif. On pourrait utiliser pleuriez après je suis content/triste/surpris... que ou il est nécessaire que, il faut que, etc. Exemple : Je suis étonnée que vous pleuriez la mort de ce petit chien.

2 pleurer : Pleurer c'est l'infinitif. On utilise parfois l'infinitif pour exprimer un ordre mais alors on met ne pas devant le verbe : Ne pas fumer, ne pas stationner, etc.

3 avait : Avait, c'est le verbe avoir à l'imparfait pour il/elle.Avec si seulement, on n'utilise pas le subjonctif en français mais l'imparfait. Exemple : Si seulement je n'étais pas étourdi !

3 ait : Ait, c'est avoir au subjonctif présent pour il/elle. Après si seulement et pour exprimer le regret, on n'utilise pas le subjonctif en français mais l'imparfait ou plus-que-parfait. On pourrait utiliser le subjonctif dans une phrase de souhait comme : J'aimerais qu'il ait un peu plus d'humour !

3 a eu : A eu, c'est le passé composé d'avoir pour il/elle. On l'utilise pour raconter un fait au passé, par exemple : Gérard n'a jamais eu le sens de l'humour.

Exercice 2

Complétez avec la forme correcte du verbe.

N’ pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous des économies.
Monsieur, je vous prie de me l’argent que vous m’avez volé.

Complétez avec la forme correcte du verbe.

N’ayez 1 pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.

1 ayez : Pour exprimer un ordre négatif, on utilise généralement l'impératif (Manger → Mange ! Mangeons ! Mangez !), qui ressemble au présent de l'indicatif. Mais pour les verbes être et avoir, on utilise le présent du subjonctif sans sujet.

1 avez : Avez c'est le présent de l'indicatif du verbe avoir pour vous. Mais ce verbe est irrégulier à l'impératif : on utilise la forme du présent du subjonctif. Exemple : N'ayez pas de pudeur ! On pourrait utiliser avez dans une phrase comme : Vous avez peur ?

1 aviez : Aviez, c'est l'imparfait du verbe AVOIR. On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé (Vous aviez beaucoup d'amis sur Terre ?) ou pour exprimer un regret ou une hypothèse : Si vous aviez une sœur, je l'épouserais.

2 fassions : Après les verbes de volonté comme vouloir, souhaiter, on utilise le subjonctif. Exemple : Je souhaite que vous réussissiez vos examens.

2 faisions : Faisions, c'est l'imparfait du verbe faire pour nous. On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé (Avant, nous faisions beaucoup de sport) ou pour exprimer un regret ou une hypothèse : Si nous faisions du sport, nous serions plus en forme.

2 faisons : Faisons, c'est le présent de l'indicatif du verbe faire pour nous. On l'utilise pour parler au présent : Nous faisons du sport tous les jeudis.

3 rendre : Pour exiger quelque chose, on utilise les verbes prier de ou demander de + infinitif. Exemple : Je ne te demande pas de m'accompagner, je préfère y aller seule.

3 rendiez : Rendiez, c'est le verbe rendre au subjonctif présent conjugué pour vous. On l'utilise par exemple avec les verbes de volonté (Je veux que vous me rendiez mon argent) ou avec il faut que (Il faut que vous me rendiez mon argent).

3 rende : Rende, c'est le verbe rendre au subjonctif présent conjugué pour je ou il/elle. On l'utilise par exemple avec les verbes de volonté (Gérard Therrien veut qu'on lui rende notre rapport aujourd'hui) ou avec l'expression de la peur (J'ai peur qu'il ne me rende jamais mon argent) ou encore avec il faut que (Il faut qu'il me rende mon argent.)

Exercice 3

Complétez avec la forme correcte du verbe.

N’ pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous des économies.
Monsieur, je vous prie de me l’argent que vous m’avez volé.

Je ne sais pas

Complétez avec la forme correcte du verbe.

N’[pas répondu] ayez 1 pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous [pas répondu] fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me [pas répondu] rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.

2 fassions : Après les verbes de volonté comme vouloir, souhaiter, on utilise le subjonctif. Exemple : Je souhaite que vous réussissiez vos examens.

3 rendre : Pour exiger quelque chose, on utilise les verbes prier de ou demander de + infinitif. Exemple : Je ne te demande pas de m'accompagner, je préfère y aller seule.

Exercice 4

Complétez avec la forme correcte du verbe.

Bien qu’il de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il amoureux.

Complétez avec la forme correcte du verbe.

Bien qu’il ait 1 de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il était 3 amoureux.

1 ait : Ait, c'est le verbe avoir au subjonctif présent pour il/elle. Après bien que on utilise le subjonctif. Exemple : Bien que ce soit l'hiver, il fait très chaud !

1 a : A, c'est le présent de l'indicatif du verbe avoir pour il/elle. On ne peut pas l'utiliser après bien que, il faut un subjonctif. On pourrait dire : Victor a de la fièvre mais il est allé travailler.

1 avait : Avait, c'est l'imparfait de l'indicatif du verbe avoir pour il/elle. On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé ou pour exprimer une hypothèse, un regret. Exemple : Quand il était enfant, Victor n'avait jamais de fièvre ou Si Victor avait de la fièvre, il n'irait pas travailler.

2 finissions : Finissions est la forme du subjonctif présent de finir pour nous. Avec les expressions de nécessité il est important que, il faut que, il est nécessaire que on utilise le subjonctif. Exemple : Il est nécessaire que nous rentrions avant la nuit.

2 finir : On ne peut pas utiliser l'infinitif finir dans cette phrase car il y a un sujet (nous). On pourrait dire : Il est important de finir rapidement la mission sur Terre.

2 finissons : Finissons, c'est du présent de l'indicatif, mais après il est important que on utilise le subjonctif. On pourrait utiliser finissons dans une phrase au présent, par exemple : Nous finissons notre mission sur Terre aujourd'hui !

3 était : C'est le verbe être à l'imparfait. Après comme si on utilise l'imparfait (de l'indicatif). Exemple : Tu conduis comme si tu ne savais pas conduire !

3 est : Il est, c'est le verbe être au présent de l'indicatif, mais après comme si, on utilise l'imparfait de l'indicatif. Au présent on pourrait dire : Il est amoureux et il chante.

3 a été : A été, c'est le verbe être au passé composé pour il/elle. On l'utilise pour un fait au passé, par exemple : Victor a été malade pendant toutes les vacances.

Exercice 5

Conjuguez le verbe à la forme correcte.

Bien qu’il de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il amoureux.

Je ne sais pas

Conjuguez le verbe à la forme correcte.

Bien qu’il [pas répondu] ait 1 de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous [pas répondu] finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il [pas répondu] était 3 amoureux.

1 ait : Ait, c'est le verbe avoir au subjonctif présent pour il/elle. Après bien que on utilise le subjonctif. Exemple : Bien que ce soit l'hiver, il fait très chaud !

2 finissions : Finissions est la forme du subjonctif présent de finir pour nous. Avec les expressions de nécessité il est important que, il faut que, il est nécessaire que, on utilise le subjonctif. Exemple : Il est nécessaire que nous rentrions avant la nuit.

3 était : C'est le verbe être à l'imparfait. Après comme si on utilise l'imparfait. Exemple : Tu conduis comme si tu ne savais pas conduire !

Pour aller plus loin...

Pour ne plus faire de faute de grammaire sur «Subjonctif ou indicatif (bis) ?» et progresser en français à l'écrit comme à l'oral, découvrez Frantastique, nos cours d'orthographe et expression écrite ! Testez votre niveau gratuitement.

Ils parlent de nous :

Plaisir

Victor (Lyon)

Je prends du plaisir à faire mes cours d'orthographe en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

Marie (Amsterdam)

J'adore votre méthode innovante qui permet de progresser tout en s'amusant !

Unique

Georges (Montpellier)

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'écrit...

Progrès

Maya (Paris)

Gymglish m'a permis d'améliorer mon orthographe. C'est un rendez-vous que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Pour bien réviser et ne plus utiliser de correcteur, découvrez toutes nos règles de grammaire ou pour aller plus loin et progresser en français, découvrez Frantastique, cours d'orthographe en ligne.

Testez votre orthographe