Among en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

among, amongst: parmi, entre preposition
among us parmi nous
among other things entre autres choses
Among et amongst ont un sens équivalent. Among est plutôt employé en anglais américain, alors que amongst est davantage utilisé en Grande Bretagne ou en Australie.

UK: I enjoy knitting and reading, amongst other things.
US: One of you among us is a traitor.

Exemples

  • "However, the Delavigne Corporation is among your biggest clients."
  • "The goal is to create understanding amongst your colleagues."
  • "Staff : (talking amongst themselves)"
  • "In 1933, Xavier opened "La Parfumerie Xavier Delavigne", which became a favorite amongst locals."
  • "New Fish-borne virus causes widespread panic amongst Americans"
  • "In 1933, Xavier opened "La Parfumerie Xavier Delavigne" , which became a favorite amongst locals."
  • "Lack of sleep leads to irritability, poor behavior and trouble with relationships, especially among children and teens."
  • "For the last century, Delavigne has been among the industry leaders in cosmetics and perfumes."
  • "A new report published by the BNB (Bad News Bearers) shows that obesity among Americans is not slowing down, as naive idealists continue to suggest, but rather growing at a nearly exponential rate."
  • "Sigourney : Yes, but surely you have a favourite among them. I mean, the initiatives really are revolutionary - very ahead of their time."
  • "I am delighted to announce that the first six months of this year have been among the most successful in the Delavigne Corporation's history."
  • "It is Delavigne's biggest seller Down Under (in Australia), and had been among the most popular fragrances for men aged 25-40 until recently."
  • "Would you care to live amongst beautiful women dedicated to exploring the boundaries of pleasure every moment of every day?"
  • "Delavigne Corp, already considered a maverick in the cosmetics industry for its staunch refusal to use animals in the testing of its products, hopes to promote ecological awareness among customers as well as take advantage of a new wave of environmental consciousness brought to national attention by the recent bestseller "Global Warming: It's all your fault"."
  • "Report Title: Cosmetics Buying and Attitudes Among Modern Men"
  • "It's the most listened to genre of music among angry white teenagers."
Exercice 1
'Amidst this ocean of mediocrity...'.

From the list below, choose the term closest in meaning with amidst:

'Amidst this ocean of mediocrity...'.

From the list below, choose the term closest in meaning with amidst:
This is an incorrect choice. The term 'despite' introduces a contrast within a sentence and is synonymous with 'even though'. Example: I am going to invite her to my party, despite the fact that she didn't invite me to her wedding. The terms 'among' and 'despite' are not similar in meaning.
This is an incorrect choice. The term 'considering' means 'taking into account'. Example: She did really well coming 5th in the running race, considering she doesn't have any legs. The terms 'amidst' and 'considering' are not similar in meaning.
This is the correct choice. The term 'amidst' (or amid) means 'in the middle of', 'surrounded by' or 'among' (also 'amongst'). 'Among' (and 'amongst') shares a similar meaning with 'amidst'. Belinda is saying that 'in the middle of' all the mediocre films currently at the cinema, she has discovered a good one (Decapitated Heads IX). Grammatical Note: 'among' and 'amongst' can't directly replace 'amidst' in Belinda's expression. Although these terms are synonymous, 'amidst' is often followed by a noun which cannot be separated or individually counted (a collective body). 'Among' and 'amongst' are used in reference to countable quantities, and so we couldn't say 'among the ocean of mediocrity'.
This is an incorrect choice. The term 'besides' means 'apart from'. Example: I don't want to go shopping. Besides, I don't have any money so I couldn't go even if I wanted to. Do not confuse the term 'besides' with the adverb 'beside' which refers to location. Example: 'Come and sit beside me you gorgeous man!'
Exercice 2
Bruno writes that the "first six months of this year have been among the most successful in the Delavigne Corporation's history".

This means that these months have been:

Bruno writes that the "first six months of this year have been among the most successful in the Delavigne Corporation's history".

This means that these months have been:
This is not the best choice here. If this were true, Bruno would have written "the six months preceding June 30th have been the most successful in the Delavigne Corporation's history". The fact that Bruno includes "among" in his sentence means that this is not the case.
This is the right answer. If, for example, a painting is among an artist's best works, then it is one of their best works, but not necessarily the very best. Another example: "Quinoa is among my favourite foods" Note that in the UK, we can also use the term "amongst".
This is not the best choice here. If this were true, Bruno would have written "the six months preceding June 30th have been the most successful in the recent past". The fact that Bruno writes "in the Delavigne Corporation's history" means that he is referring to "since the company began", without a time limit.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Among' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais