Hit the road en français : traduction et définition
Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.
Testez votre anglais
Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot.
Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.
Traduction et définition
to hit the road: se mettre en route
It's getting late. We have to hit the road. Il est tard. Il faut qu'on se mette en route.
Exemples
- "I want to hit the freeway before rush hour."
- "Philip : Ready to hit the road, Ickypoo?"
Exercice 1
Choose the best definitions for the idioms from the dialogue.
To buckle up is to .
To hit the road is to .
Rush hour refers to a period when .
To buckle up is to .
To hit the road is to .
Rush hour refers to a period when .
Choose the best definitions for the idioms from the dialogue.
To buckle up is to fasten one's seat belt 1.
To hit the road is to start a journey 2.
Rush hour refers to a period when traffic is heavy 3.
To buckle up is to fasten one's seat belt 1.
To hit the road is to start a journey 2.
Rush hour refers to a period when traffic is heavy 3.
1 fasten one's seat belt: This is correct. "To buckle up" is to apply or to fasten a safety belt, such as in a car or an airplane. Philip tells Icarus to "buckle up and be quiet": he wants Icarus to secure his seat belt so that he can start driving. A "buckle" is usually made of metal and is used to secure a belt. "To fasten (a belt)" is "to close" or "to secure" it. Example: He fastened the window to stop the wind from entering.
1 close one's mouth: This is incorrect. The idiom "to buckle up" is not synonymous with "to close one's mouth".
1 check the rearview mirror: This is incorrect. The idiom "to buckle up" is not synonymous with "to check the rearview mirror". The "rearview mirror" is a mirror that a driver of a car can use to check the view behind them.
1 assume a driving position: This is incorrect. The idiom "to buckle up" is not synonymous with "to assume a driving position".
2 start a journey: This is correct. "To hit the road" is to "leave" or "depart" on a journey. The expression literally means to make contact with the route. At the start of the dialogue, Philip says "Ready to hit the road?", this is a request to start driving.
2 drive fast: This is incorrect. The expression "to hit the road" does not mean "to drive fast".
2 put the keys in the ignition: This is incorrect. The expression "to hit the road" does not mean "to put the keys into the ignition" of a car. The "ignition (of a vehicle)" refers to the mechanism that starts the motor, or ignites the fuel in an internal-combustion engine.
2 get into a vehicle: This is incorrect. The expression "to hit the road" does not mean "to get into a vehicle".
3 traffic is heavy: This is correct. "Rush hour" is the time at the beginning and end of a working day (usually Monday to Friday) when people go to and from work. It is the period when roads are busy with vehicles and public transport is used by high numbers of people. Philip wants to reach the freeway before "rush hour".
3 people can drive fast: This is incorrect. "Rush hour" does not refer to a period when people can drive fast. "Rush" refers to the volume of traffic, not rate of flow.
3 cars have priority: This is incorrect. "Rush hour" does not refer to a period when cars have priority.
3 roads are empty: This is incorrect. "Rush hour" does not refer to a period when roads are empty.
3 Jackie Chan made his best films: This is incorrect. Although "Rush Hour" signalled Jackie Chan's arrival and breakthrough in Hollywood, it is generally assumed that the action comedies filmed in Hong Kong during the 1980s are the best of his career.
Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Hit the road' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !
Ils parlent de nous :
Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.
Testez votre anglais