Out of the blue en français : traduction et définition
Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.
Testez votre anglais
Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot.
Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.
Traduction et définition
(to call someone) out of the blue: (appeler qq'un) à l'improviste
Exemples
- "knock on your door out of the blue saying that they notice that your roof / driveway / windows / walls need urgent work."
- "I apologize for calling like this, out of the blue."
- "to come out of the blue/out of a clear blue sky (this is my favourite today: sky AND blue!) - to come unexpectedly, as a total surprise"
Exercice 1
Bruno apologizes for calling Donna "out of the blue".
Why is he apologizing?
Why is he apologizing?
Bruno apologizes for calling Donna "out of the blue".
Why is he apologizing?
Why is he apologizing?
Although the term "blue" can express the sense of feeling sad or down, this isn't the case here.
Although people often apologize for "calling at a bad time", this isn't the reason for Bruno's apology. Bruno is excusing himself for calling Donna even though she doesn't know him and didn't give him her phone number.
Bruno is not apologizing because Donna is no longer working, but because Donna doesn't know him and his call was unexpected. "To be on the air" is to be speaking on the radio live, while to be off the air is the opposite.
To call someone "out of the blue" is to call them suddenly, without warning or unexpectedly. This expression is related to the longer idiom "out of a clear blue sky" which expresses a sense of something arriving from the sky randomly or without warning. Bruno is apologizing because Donna doesn't know him, and his phone call is unexpected.
Exercice 2
Based on what you have just read, select the TRUE statement(s) from the list below.
There may be more than one correct answer!
There may be more than one correct answer!
Based on what you have just read, select the TRUE statement(s) from the list below.
There may be more than one correct answer!
There may be more than one correct answer!
This statement is true. Sigourney gives a list of "warning signs": clues that a builder may not be serious or professional. This list includes builders who "knock on your door out of the blue saying that they notice that your roof/driveway/windows/walls need urgent work". If something happens "out of the blue", it happens unexpectedly or as a surprise.
This statement is not true. Sigourney writes, "I'm no expert on re-plastering", which means that she does not know much about this type of building repair. She never says that she is an expert on repairing buildings!
This is a false statement. Even though she gave money to a "nice young man", the man never completed the work. Sigourney writes that this man "has not been seen since he received his cheque", which means that he received his payment, and then disappeared before completing the re-plastering job.
This is a true statement. Sigourney writes, "I've decided to give you some tips on how to avoid builders from hell". In this context, "tips" are "hints", "suggestions", or "pieces of advice". Sigourney is offering helpful advice to the people who read this article.
Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Out of the blue' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !
Ils parlent de nous :
Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.
Testez votre anglais