Take matters into one's own hands en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement

4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

to take matters into one's own hands: prendre les choses en main idiom

I'd like everybody to show some initiative and take matters into your own hands. J'aimerais que tout le monde prenne un peu plus d'initiatives et que vous preniez les choses en main.

I took matters into my own hands by calling her the very next day. J'ai pris les choses en main en l'appelant dès le lendemain.

Exemples

"If you do object to this visit, then I'd appreciate it if you could give me the telephone number of our Tech Support contractors so that I can take matters into my own hands."

Exercice 1

Polly writes that she will "take matters into [her] own hands".
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?

I will handle this problem personally.

This is correct. When Polly writes that she will "take matters into [her] own hands", she is expressing that she will take responsibility or "handle" the technical problems. The idiom "to take matters into one's own hands" means "to take charge of a problem".

I will strangle you.

This choice is incorrect. Polly is not threatening to "strangle" Bob, or use any other form of violence on him.

I will report this to the authorities.

This expression does not indicate that Polly will contact the authorities. Polly is actually expressing that she will take steps to resolve this problem herself, without Bob's help.

I will fix the computers myself.

This is a very literal interpretation of the idiom, which is not entirely accurate. Polly is not expressing that she herself will fix the computers, but rather that she will take responsibility for the problem, and solve it.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Take matters into one's own hands' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

Victor (Cologne, Allemagne)

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

Marie (Amsterdam, Pays-bas)

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

Georges (San Francisco, USA)

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

Maya (Paris, France)

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais