Through the roof en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

(to go) through the roof: battre tous les records idiom
Our sales went through the roof last year! Nos ventes ont battu tous les records l'année dernière!
This TV show sent our ratings through the roof. Cette émission de télévision a battu tous les records d'audience.

Exemples

  • "Warbuckle's sales will be pushed through the roof with these items in their inventory!"
  • "Apparently sales of Classic Collection products have gone through the roof in France since we launched the Bümbüm campaign."
  • "Sales are through the roof!"
Exercice 1
Susie says that "sales of Classic Collection products have gone through the roof in France".

She means that:
Susie says that "sales of Classic Collection products have gone through the roof in France".

She means that:
This is not correct. In fact, Susie means the opposite of this: sales haven't "dropped" or "decreased": they have increased.
This is not correct. To "go through the roof" does not mean "to fall" or "to drop". In fact, it means quite the opposite!
This is not correct. It is the "sales" which have increased, not the "prices", or the amount things cost.
This is the best explanation here. If sales "go through the roof", they increase by a lot. Another example: "The audience figures for last night's TV programme went through the roof". Literally, a "roof" is the exterior surface at the top of a building. It stops rain getting in, and helium balloons getting out.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'Through the roof' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais