To hit the nail on the head en français : traduction et définition

Traductions et définitions de mots et expressions en anglais avec Gymglish. Progressez en anglais dès aujourd'hui et testez votre niveau gratuitement.

Testez votre anglais Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot. Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.

Traduction et définition

to hit the nail on the head: viser dans le mille, mettre le doigt sur un point important idiom
Susie really hit the nail on the head with her ideas for a new marketing campaign. Susie a vraiment visé en plein dans le mille avec ses idées pour la nouvelle campagne marketing.
a nail (in the wall): un clou (dans un mur) noun

Exemples

  • "-Jack you've hit the nail on the head"
Exercice 1
Philip tells Kevin that he's "changed his ways".
Which of the following idioms expresses the same meaning as the expression "to change one's ways"?
Philip tells Kevin that he's "changed his ways".
Which of the following idioms expresses the same meaning as the expression "to change one's ways"?
"To turn over a new leaf" is to try a new tactic or approach to something. The idiom expresses a similar meaning to Philip's expression "I've changed my ways", which suggests that Philip has changed his attitude or feelings towards women in this context. "To turn over a new leaf" and "to change one's ways" both express that Philip "no longer" treats women as he once did.
"To reinvent the wheel" is an idiom which refers to the pointlessness or inutility of perfecting an already functional system. This expression does not share any similarities with Philip's idiom from the dialogue, "to change one's ways".
The idiom "to kill two birds with one stone" is an expression which means to take advantage of one opportunity to accomplish two tasks. This expression does not share any similarities with Philip's idiom from the dialogue, "to change one's ways".
"To hit the nail on the head" is an idiom which refers to something (a comment, an explanation) which is extremely accurate or pertinent. For example: -I think that education is the best way to improve the situation in the poor neighborhoods. -You've hit the nail on the head.

Pour ne plus oublier la traduction en français de 'To hit the nail on the head' et progresser en anglais à l'écrit comme à l'oral, découvrez nos cours d'anglais en ligne Gymglish !

Ils parlent de nous :

Plaisir

         

Je prends du plaisir à faire mes cours d'anglais en ligne. Une dizaine de minutes par jour suffisent... Merci !

Innovant

         

J'adore votre méthode innovante qui permet d'apprendre une langue tout en s'amusant !

Unique

         

Votre méthode est unique ! Vos cours m’ont permis de progresser et de prendre confiance lors de mes échanges à l'étranger...

Progrès

         

Gymglish m'a permis d'améliorer mon anglais. Un rendez-vous quotidien que je ne louperais pour rien au monde !

Plus de témoignages.

Evaluez votre niveau d'anglais gratuitement avec Gymglish, cours d'anglais en ligne.

Testez votre anglais